The Narativ | Bản tin đặc biệt về Hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh
NGÀY 16 THÁNG 5
Tập Cận Bình có Donald Trump ngồi trước mặt, các máy quay phim của nhà nước được bố trí để tạo cho người xem ảo giác về một Tập Cận Bình quyền lực đang thống trị một kẻ cầu khẩn. Trump đã thể hiện xuất sắc, đóng vai trò mà ông chỉ dành cho những nhà lãnh đạo mạnh mẽ. Đầu nghiêng. Giọng nói nhỏ nhẹ. Tổng thống Mỹ – người đứng đầu quốc gia vẫn là cường quốc mạnh nhất trên thế giới – trông giống như một con chó bị mắng vì cắn điều khiển từ xa. Tập Cận Bình kiểm soát các máy quay. Tập Cận Bình kiểm soát khán giả. Tập Cận Bình nắm giữ sợi dây xích – sợi dây quanh cổ Trump.
Đó là hình ảnh mà Bắc Kinh muốn bạn giữ trên điện thoại. Một bức ảnh mà Bắc Kinh đã trả tiền để có được. Câu chuyện về sự suy tàn của Mỹ là mặt hàng xuất khẩu được Trung Quốc quảng bá rầm rộ nhất trong thập kỷ qua, với ngân sách hàng tỷ đô la — truyền thông nhà nước, những người có tầm ảnh hưởng được cài cắm, các học giả thân thiện, các chính trị gia nước ngoài được trả lương, những kẻ ngốc hữu dụng trong các ban biên tập từ Cape Town đến Caracas. Màn trình diễn mà Tập Cận Bình dàn dựng với Trump không phải là một hội nghị thượng đỉnh song phương. Đó là tuyên truyền.
Nếu bỏ qua yếu tố quảng cáo, những con số lại không hề ủng hộ quan điểm này. GDP của Mỹ năm 2025 đã vượt quá 29 nghìn tỷ đô la. GDP của Trung Quốc chỉ ở mức dưới 18 nghìn tỷ đô la, và IMF đã âm thầm hạ thấp con số này trong hai năm qua. Lầu Năm Góc đã chi hơn 900 tỷ đô la vào năm ngoái — nhiều hơn tổng chi tiêu của tám quốc gia tiếp theo cộng lại, và bốn trong số tám quốc gia đó là đồng minh theo hiệp ước của Mỹ. Đồng đô la vẫn chiếm 58% dự trữ ngoại hối của thế giới. Đồng nhân dân tệ chiếm chưa đến 3%. Mỹ có hơn 50 đồng minh chính thức. Trung Quốc chỉ có một, và đó là Triều Tiên.
Hai chính quyền Trump đã gây tổn hại cho đất nước này theo những cách mà phải mất cả một thế hệ mới có thể khắc phục được. Các đồng minh đã bị chế giễu. Các hiệp ước đã bị phá bỏ. Thông tin tình báo đã bị giao cho Điện Kremlin tại Phòng Bầu dục nhiều hơn một lần. Bộ Tư pháp đã bị suy yếu và Bộ Chiến tranh đã bị quân sự hóa một cách công khai. Hệ thống khoa học liên bang — động lực tạo ra internet, vắc-xin và GPS trong điện thoại bạn — đã bị tàn phá bởi những người không thể vượt qua kỳ thi tuyển sinh.
Và điều đó không xảy ra một cách ngẫu nhiên. Trump không tình cờ bước vào Phòng Bầu dục hai lần nhờ sức mạnh của những ý tưởng của mình. Lần đầu tiên, tình báo quân sự Nga đã tiến hành một chiến dịch gây ảnh hưởng mà FBI, CIA, NSA và Ủy ban Tình báo Thượng viện do đảng Cộng hòa lãnh đạo đều đã xác nhận bằng văn bản. Lần thứ hai vào năm 2024, các bên khác đã lộ diện – Riyadh, Jerusalem và Bắc Kinh – những đối tác trong nỗ lực làm suy yếu đế chế Mỹ bằng cách bầu ra vị tổng thống yếu nhất, hai lần liên tiếp. Màn kịch mà Tập Cận Bình dàn dựng ở Bắc Kinh chính là kết quả của chiến dịch đó.
Dean Blundell, người cùng làm việc với tôi tại Fivestack và là một trong những người có tư duy chính trị sắc bén nhất mà tôi từng hợp tác, lại không đồng ý. Ông ấy cho rằng đế chế đã sụp đổ. Ông ấy nghĩ rằng các thể chế đã quá mục nát, công chúng quá xao nhãng và những người thân cận ở Ottawa, Berlin và Canberra quá kiệt sức để tiếp tục chi trả cho sự bảo hộ. Tôi rất quý Dean. Nhưng ông ấy đã sai.
Ông ta sai rồi vì đế chế chưa bao giờ là vấn đề chính. Các tàu sân bay chưa bao giờ là vấn đề chính. Các căn cứ ở Đức, Nhật Bản và Bahrain chưa bao giờ là vấn đề chính. Vấn đề chính là một quốc gia – bất chấp mọi tội lỗi và cả những ngày tốt đẹp nhất – đã nói với thế giới rằng con người có những quyền mà chính phủ không thể ban cho hay tước bỏ, rằng bầu cử quyết định quyền lực, rằng thẩm phán quyết định các vụ án, rằng báo chí viết những gì họ thấy và được phép tiếp tục viết. Những ý tưởng đó không chỉ tồn tại ở Washington. Chúng tồn tại ở Toronto, Melbourne, Munich, Đài Bắc, Kyiv và Lagos, và chúng tồn tại trong trái tim và khối óc của mỗi người dân sống ở những quốc gia mà các nhà lãnh đạo đang theo dõi xem liệu cuộc thử nghiệm chủ nghĩa độc tài rẻ tiền của Mỹ có giành chiến thắng hay không.
Trung Quốc không tin tưởng vào chính người dân của mình. Đó là sự thật phũ phàng của chế độ Tập Cận Bình – 1,4 tỷ con người không được tin tưởng để bỏ phiếu, sử dụng công cụ tìm kiếm không bị kiểm duyệt, hay thậm chí là quyền nuôi con mà không cần giấy phép. Nga không tin tưởng vào người dân của mình. Bình Nhưỡng không tin tưởng vào người dân của mình. Putin, Tập Cận Bình và Kim là ba người đàn ông đã xây dựng quyền lực của họ trên sự nô dịch tinh thần của những người dân mà họ lẽ ra phải phục vụ. Mỗi người sống dưới sự nô dịch đó, hoặc đang chứng kiến chủ nghĩa chuyên chế công nghệ xâm lấn, đều cần niềm hy vọng mà nước Mỹ vẫn đang mang lại. Chúng ta nợ họ điều đó. Chúng ta nợ các thế hệ mai sau.
Còn rất nhiều việc phải làm, nhưng nước Mỹ vẫn là quốc gia vĩ đại nhất trên Trái đất và nếu ai có thể làm được điều đó, thì đó chính là chúng ta. Chúng ta cần lật đổ chế độ độc ác này bằng cách cùng nhau bỏ phiếu hàng triệu người vào tháng 11. Chúng ta cần đánh giá một cách trung thực những đồng minh thực sự của mình dựa trên sự phù hợp của họ với các giá trị cốt lõi của chúng ta, và chúng ta cần loại bỏ những người không phù hợp. Và chúng ta chỉ được bầu ra một chính phủ cam kết dọn sạch nạn tham nhũng đã đưa Trump vào Nhà Trắng hai lần — Tòa án Tối cao, tiền của các tập đoàn, truyền thông bị nhà nước thao túng, bản đồ phân chia khu vực bầu cử bất công, Cử tri đoàn — tất cả những điều đó phải chấm dứt.
Chúng ta phải tái khẳng định cam kết của mình với những nguyên tắc nền tảng và, như Vua Charles đã nhắc nhở chúng ta, với Hiến chương Magna Carta. Những kẻ tham nhũng sẽ bị trục xuất về Bắc Kinh, Moscow, Jerusalem và Riyadh — cùng với mọi tay sai và đặc vụ đã thông đồng với Jeffrey Epstein. Nước Mỹ sẽ trở lại với những giá trị cốt lõi của mình và phục vụ người dân. Giờ đây, với những giá trị của nước Mỹ được củng cố bởi những đồng minh mạnh mẽ hơn nữa, những người đã tái đầu tư vào việc bảo vệ tự do, liên minh của những người tự do sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Chúng ta có thể tạo ra một trí tuệ nhân tạo phục vụ con người, chứ không phải thay thế họ. Và xây dựng các loại tiền tệ kỹ thuật số bảo vệ các giá trị của chúng ta. Cung cấp cho các thế hệ tương lai những gì họ cần để phát triển, và mang lại cho mỗi con người trên thế giới một niềm hy vọng.
Đó là những hy vọng lớn lao nhưng mỗi hy vọng đều là mục tiêu có thể đạt được. Chúng ta có thể bắt đầu ngay hôm nay bằng cách hiểu những gì chúng ta đã thấy ở Bắc Kinh. Một nhà độc tài giỏi trong việc nô dịch dân chúng đã giữ con rối của mình bằng một sợi dây xích. Trung Quốc và Nga đã cho chúng ta thấy họ có thể mua chuộc một tổng thống Mỹ và thiết lập một chế độ bù nhìn của Mỹ, nhưng họ không nên tin vào chính những lời tuyên truyền của mình. Sợi dây xích không siết chặt cổ nước Mỹ. Nó siết chặt cổ Trump.
Sức mạnh của nước Mỹ đến từ người dân chứ không phải từ chức tổng thống.
Và khi thời điểm đến, người dân Mỹ sẽ ghi nhớ.