– Bài trên New York Times, Cù Tuấn biên dịch.
Tóm tắt: Quốc gia Bắc Âu này đã được xếp hạng là quốc gia hạnh phúc nhất trên trái đất trong sáu năm liên tiếp. Nhưng khi bạn nói chuyện với từng người Phần Lan, thực tế phức tạp hơn một chút.
Vào ngày 20 tháng 3, Mạng lưới Giải pháp Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc đã công bố Báo cáo Hạnh phúc Thế giới hàng năm, đánh giá mức độ hạnh phúc ở các quốc gia trên thế giới. Phần Lan được xếp ở vị trí đầu bảng trong 6 năm liên tiếp.
Nhưng bản thân người Phần Lan nói rằng bảng xếp hạng này chưa đủ và chỉ ra một thực tế phức tạp hơn.
Nina Hansen, 58 tuổi, giáo viên tiếng Anh trung học đến từ Kokkola, một thành phố cỡ trung trên bờ biển phía tây của Phần Lan, cho biết: “Tôi không nói rằng tôi thấy chúng tôi rất hạnh phúc. “Tôi thực sự hơi nghi ngờ về từ đó.”
Bà Hansen là một trong số hơn chục người Phần Lan mà chúng tôi đã nói chuyện – bao gồm một người nhập cư từ Zimbabwe, một nghệ sĩ violin dân ca, một cựu vận động viên Olympic và một nông dân chăn nuôi bò sữa đã nghỉ hưu – về lý do tại sao khiến người Phần Lan rất hạnh phúc. Các đối tượng của chúng tôi có độ tuổi từ 13 đến 88 và đại diện cho nhiều giới tính, khuynh hướng tình dục, nguồn gốc dân tộc và nghề nghiệp. Họ đến từ Kokkola cũng như thủ đô Helsinki; Turku, một thành phố trên bờ biển phía tây nam; và ba ngôi làng ở phía nam, phía đông và phía tây Phần Lan.
Trong khi mọi người đều ca ngợi mạng lưới an sinh xã hội mạnh mẽ của Phần Lan và nói một cách sôi nổi về lợi ích tâm lý của thiên nhiên và niềm vui cá nhân của thể thao hoặc âm nhạc, họ cũng nói về cảm giác tội lỗi, sự lo lắng và cô đơn. Thay vì “hạnh phúc”, họ có nhiều khả năng mô tả người Phần Lan là “khá ảm đạm”, “hơi ủ rũ” hoặc không thích cười một cách không cần thiết.
Nhiều người cũng chia sẻ những lo ngại về các mối đe dọa đối với lối sống của họ, bao gồm cả những ghế có thể có được của một đảng cực hữu trong cuộc bầu cử ở nước này vào tháng 4, cuộc chiến ở Ukraine và mối quan hệ căng thẳng với Nga, có thể trở nên tồi tệ hơn khi Phần Lan chuẩn bị gia nhập NATO. .
Hóa ra ngay cả những người hạnh phúc nhất thế giới cũng không hạnh phúc lắm. Nhưng họ có vẻ là thỏa mãn nhiều hơn.
Arto O. Salonen, giáo sư tại Đại học Đông Phần Lan, người đã nghiên cứu về hạnh phúc trong xã hội Phần Lan, giải thích: Người Phần Lan hài lòng với cuộc sống bền vững và coi thành công tài chính là khả năng xác định và đáp ứng các nhu cầu cơ bản. “Nói cách khác,” anh ấy viết trong một email, “khi bạn biết thế nào là đủ, bạn sẽ hạnh phúc.”
1. Cặp đôi nghệ thuật biết ơn mạng lưới an sinh xã hội
“’Hạnh phúc’, đôi khi đó là một từ nhẹ nhàng và được sử dụng như thể đó chỉ là một nụ cười trên khuôn mặt,” Teemu Kiiski, giám đốc điều hành của Phần Lan Design Shop, cho biết. “Nhưng tôi nghĩ rằng hạnh phúc ở vùng Bắc Âu này là một cái gì đó cơ bản hơn.”
Ông Kiiski, 47 tuổi, sống ở Turku, cho biết chất lượng cuộc sống cao ở Phần Lan bắt nguồn sâu xa từ hệ thống phúc lợi của quốc gia này. “Nó làm cho mọi người cảm thấy an toàn và yên tâm, không bị bỏ rơi ngoài xã hội.”
Tài trợ công cho giáo dục và nghệ thuật, bao gồm cả tài trợ cá nhân cho nghệ sĩ, mang lại cho những người như vợ anh, Hertta, một nghệ sĩ đa phương tiện, quyền tự do theo đuổi đam mê sáng tạo của họ. Bà Kiiski, 49 tuổi, cho biết: “Nó cũng ảnh hưởng đến loại tác phẩm mà chúng tôi tạo ra, bởi vì chúng tôi không phải lo nghĩ đến giá trị thương mại của nghệ thuật. “Vì vậy, những gì nhiều nghệ sĩ ở đây làm là mang tính thử nghiệm cao.”
2. Người đấu tranh cho quyền được lắng nghe
Là một người da đen ở Phần Lan – nơi có hơn 90% là người da trắng – Jani Toivola, 45 tuổi, đã có phần lớn cuộc đời mình cảm thấy bị cô lập. Ông Toivola nói: “Tôi nghĩ, với tư cách là một người đồng tính nam da đen ở Phần Lan, bạn vẫn thường cảm thấy rằng mình là người duy nhất trong đám đông.” Cha của Toivola, người Kenya, đã vắng mặt trong phần lớn cuộc đời của anh, và Toivola, với mẹ là người da trắng, đã phải vật lộn để tìm ra những hình mẫu người da đen mà anh ấy có thể cảm thấy đồng điệu.
Năm 2011, anh trở thành nghị sĩ da đen đầu tiên của Quốc hội Phần Lan, nơi anh giúp lãnh đạo cuộc đấu tranh hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.
Sau hai nhiệm kỳ, Toivola rời chính trường để theo đuổi diễn xuất, khiêu vũ và viết lách. Hiện anh sống ở Helsinki cùng chồng và con gái và tiếp tục ủng hộ quyền LGBT ở Phần Lan. “Là một người đồng tính nam, tôi vẫn nghĩ việc chứng kiến con gái mình lớn lên là một điều kỳ diệu,” anh nói.
3. Thanh thiếu niên được giáo dục để biết cách hài lòng
Sự khôn ngoan thông thường là sẽ dễ dàng hạnh phúc hơn ở một đất nước như Phần Lan, nơi chính phủ đảm bảo một nền tảng an sinh xã hội để xây dựng một cuộc sống viên mãn và một tương lai đầy hứa hẹn. Nhưng kỳ vọng đó cũng có thể tạo ra áp lực phải sống sao cho xứng với danh tiếng quốc gia.
Clara Paasimaki, 19 tuổi, một trong những học sinh của cô Hansen ở Kokkola, cho biết: “Chúng tôi rất vinh dự và chúng tôi biết đặc quyền của mình, vì vậy chúng tôi cũng sợ nói rằng chúng tôi không hài lòng với bất cứ điều gì, bởi vì chúng tôi biết rằng chúng tôi có điều kiện tốt hơn nhiều so với những người khác, đặc biệt là ở các nước ngoài Bắc Âu.
Frank Martela, nhà nghiên cứu tâm lý tại Đại học Aalto, đồng ý với đánh giá của Paasimaki. “Việc Phần Lan là ‘quốc gia hạnh phúc nhất thế giới’ trong sáu năm liên tiếp có thể bắt đầu gây áp lực lên mọi người,” ông viết trong một email. “Nếu người Phần Lan chúng ta đều hạnh phúc như vậy, thì tại sao tôi lại không hạnh phúc?”
Martela tiếp tục, “Theo nghĩa đó, việc tụt xuống vị trí quốc gia hạnh phúc thứ hai có thể là tốt hơn cho hạnh phúc lâu dài của người Phần Lan.”
Lối sống của người Phần Lan được tóm tắt trong từ “sisu”, một đặc điểm được cho là một phần của tính cách dân tộc. Từ này tạm dịch là “quyết tâm nghiệt ngã khi đối mặt với khó khăn”, chẳng hạn như khi phải đối mặt với mùa đông dài của đất nước này: Ngay cả trong nghịch cảnh, người Phần Lan được cho là sẽ kiên trì, không phàn nàn.
Matias From, 18 tuổi, bạn cùng lớp của Paasimaki, cho biết: “Ngày trước, không dễ để sống sót qua mùa đông, mọi người phải vật lộn, phải chiến đấu, và điều đó đã được di truyền qua nhiều thế hệ. . Ông bà của chúng tôi là như vậy. Cứng rắn và không lo lắng về mọi thứ. Chỉ cần sống là đủ.”
4. Doanh nhân nuối tiếc niềm vui quê hương cũ
Kể từ khi nhập cư từ Zimbabwe vào năm 1992, Julia Wilson-Hangasmaa, 59 tuổi, đã đánh giá cao sự tự do mà Phần Lan dành cho mọi người để theo đuổi ước mơ của họ mà không phải lo lắng về việc đáp ứng các nhu cầu cơ bản. Là một giáo viên đã nghỉ hưu, hiện bà đang điều hành công ty tư vấn và tuyển dụng của riêng mình ở Vaaksy, một ngôi làng phía đông bắc Helsinki.
Nhưng Wilson-Hangasmaa cũng đã chứng kiến sự gia tăng của tâm lý chống nhập cư, trở nên trầm trọng hơn bởi cuộc khủng hoảng người di cư năm 2015 và lo lắng về tính bền vững của chất lượng cuộc sống cao ở Phần Lan. “Nếu chúng ta có thái độ ‘Phần Lan dành cho người Phần Lan’, thì ai sẽ chăm sóc chúng ta khi chúng ta già?” bà nói, đề cập đến một khẩu hiệu phổ biến của cánh hữu. “Ai sẽ lái xe tải chở đồ ăn đến siêu thị để bạn có thể đi mua sắm?”
Khi trở về quê hương, bà bị thu hút bởi “năng lượng tốt” không phải đến từ sự hài lòng của tâm lý sisu mà từ niềm vui tột độ.
“Điều tôi nhớ nhất, tôi nhận ra khi trở về Zimbabwe, là những nụ cười,” bà nói, giữa “những người không có nhiều của cải so với tiêu chuẩn phương Tây, nhưng giàu có về tinh thần.”
5. Người nông dân và cô con gái nghệ sĩ cello
Tuomo Puutio, 74 tuổi, bắt đầu làm việc từ năm 15 tuổi và hỗ trợ gia đình trong nhiều thập kỷ bằng nghề chăn nuôi gia súc và bò sữa. Nhờ hệ thống trường học của Phần Lan, bao gồm giáo dục âm nhạc cho tất cả trẻ em, con gái Marjukka, 47 tuổi của ông, đã có thể theo đuổi ước mơ về sự nghiệp âm nhạc bên ngoài ngôi làng của họ. Bà nói: “Bạn có cơ hội trở thành một người chơi đàn cello, ngay cả khi bạn là con gái của một nông dân.”
Âm nhạc là nguồn hạnh phúc đối với nhiều người Phần Lan, nhiều người trong số họ tập hát trong dàn hợp xướng, học nhạc cụ hoặc tham dự các buổi hòa nhạc thường xuyên, đặc biệt là trong mùa đông dài và tăm tối của đất nước này. Nhưng bà Puutio lo lắng rằng những cơ hội này có thể không dành cho các thế hệ tương lai: Phần Lan sẽ tổ chức bầu cử quốc hội vào ngày 2 tháng 4 và Đảng Finns cực hữu, đảng giành được số ghế cao thứ hai vào năm 2019, đã hứa sẽ cắt giảm tài trợ cho nghệ thuật nếu nó đảm bảo một liên minh đa số trong năm nay.
Bà Puutio, người hiện đang quản lý một dàn nhạc, cho biết: “Âm nhạc, thứ mà tôi đam mê, nó tạo ra một tâm thế để bạn có thể đối mặt với những cảm xúc và nỗi sợ hãi bên trong mình. Nó chạm đến những phần tâm hồn mà chúng ta không thể chạm tới. Và điều đó sẽ có ảnh hưởng lâu dài đến cuộc sống của mọi người, nếu những trải nghiệm này bị lấy đi mất khỏi chúng ta.”
6. Cựu vận động viên Olympic và nhà trị liệu
Nhiều đối tượng của chúng tôi cho rằng sự phong phú của thiên nhiên là yếu tố quan trọng đối với hạnh phúc của Phần Lan: Gần 75% diện tích Phần Lan được rừng bao phủ và tất cả đều mở cửa cho tất cả mọi người nhờ một luật gọi là “jokamiehen oikeudet” hay “quyền của mọi người”. Nó cho phép mọi người tự do đi lại trong bất kỳ khu vực tự nhiên nào, trên đất công hoặc đất tư nhân.
Helina Marjamaa, 66 tuổi, cựu vận động viên điền kinh từng đại diện cho Phần Lan tại Thế vận hội Olympic 1980 và 1984, cho biết: “Tôi thích sự yên bình và chuyển động trong tự nhiên. Đó là nơi tôi có được sức mạnh. Chim đang hót, tuyết đang tan và thiên nhiên đang trở nên sống động. Nó đẹp vô cùng.”
Mimmi, con gái của cô, một giáo viên dạy khiêu vũ và nhà trị liệu tình dục được chứng nhận, gần đây đã đính hôn với bạn gái của mình. Mimmi, 36 tuổi, cho biết cô được khuyến khích bởi sự cởi mở và hiểu biết sâu sắc hơn về giới tính và tình dục mà cô thấy ở thế hệ tiếp theo.
Cô nói: “Rất nhiều thanh thiếu niên đã thể hiện trung thực bản thân. Là người lớn, “chúng ta cần khuyến khích điều đó.”
7. Nghệ sĩ vĩ cầm lo sợ về sự nóng lên của hành tinh
Kho báu tự nhiên của Phần Lan, khoảng một phần ba trong số đó nằm trên Vòng Bắc Cực, đặc biệt dễ bị tổn thương trước tác động của khủng hoảng khí hậu. Giống như bà Puutio, Tuomas Rounakari, 46 tuổi, một nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất ở Phần Lan với tư cách là cựu thành viên của ban nhạc dân gian Korpiklaani, lo ngại về sự nổi tiếng ngày càng tăng của các nhóm như Đảng Phần Lan và các chính sách chống khí hậu mà họ đã ủng hộ.
“Tôi lo lắng với mức độ thiếu hiểu biết mà chúng ta có đối với môi trường của chính mình,” ông nói, trích dẫn các loài có nguy cơ tuyệt chủng và biến đổi khí hậu. Ông nói, mối đe dọa “dường như nó vẫn không làm thay đổi tư duy chính trị.”
8. Bố và con chơi cầu lông
Lý do cho sự lạc quan có thể mang tính cá nhân. Đối với gia đình Hukari, lý do đó là cầu lông.
Một cơ sở thể thao ở cộng đồng nông thôn Toholampi đã tạo điều kiện cho Henna, 16 tuổi và Niklas, 13 tuổi, thi đấu ở cấp độ châu Âu, đưa họ đến những địa điểm mới và những người chơi từ khắp lục địa. Trò chơi này đã mang đến cho thanh thiếu niên sự thỏa mãn ở một vùng xa xôi và cha mẹ của họ, Lasse và Marika, lạc quan về tương lai của con cái họ.
Ông Hukari, 49 tuổi, hy vọng rằng với thời gian, bọn trẻ sẽ nắm bắt đầy đủ những cơ hội mà chúng có được từ môn cầu lông. “Bây giờ, có thể chúng không hiểu những gì chúng có, nhưng khi chúng bằng tuổi tôi, tôi biết chúng sẽ hiểu,” ông nói.
9. Bà chủ gia đình và cháu gái
Sinh ra 17 năm sau khi Phần Lan giành được độc lập từ Nga, Eeva Valtonen đã chứng kiến quê hương của mình chuyển đổi: từ sự tàn phá của Thế chiến II qua nhiều năm xây dựng lại thành một quốc gia được coi là hình mẫu cho thế giới.
Bà Valtonen, 88 tuổi, nói: “Mẹ tôi thường nói: ‘Hãy nhớ rằng, điều may mắn trong cuộc sống là ở công việc, và mọi công việc bạn làm, hãy làm thật tốt.’ Tôi nghĩ người Phần Lan cũng giống như vậy. Mọi người đã làm mọi thứ cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.”
Cháu gái của bà, Ruut Eerikainen, 29 tuổi, rất ngạc nhiên khi thấy Phần Lan hiện được xếp hạng là nơi hạnh phúc nhất trên trái đất. “Thành thật mà nói, người Phần Lan có vẻ không vui lắm,” cô nói. “Bên ngoài trời rất tối, và chúng tôi có thể có tâm trạng khá ảm đạm.”
Có lẽ không phải vì người Phần Lan hạnh phúc hơn nhiều so với những người khác. Có thể đó là những kỳ vọng về sự hài lòng của họ hợp lý hơn, và nếu không được đáp ứng, theo tinh thần sisu, họ sẽ kiên trì chịu đựng.
Bà Eerikainen nói: “Chúng tôi không than vãn. Chúng tôi chỉ hành động.”
Hình ảnh:
1: Hertta Kiiski, một nghệ sĩ đa phương tiện, cùng chồng, Teemu Kiiski, giám đốc điều hành của Cửa hàng Thiết kế Phần Lan. Cặp vợ chồng này nói rằng tài trợ công cho giáo dục và nghệ thuật mang lại cho người Phần Lan như bà Kiiski quyền tự do nghệ thuật.
2: Jani Toivola, 45 tuổi, sống ở Helsinki cùng chồng và con gái, trở thành nghị sĩ da đen đầu tiên của Quốc hội Phần Lan vào năm 2011.
3: Nina Hansen, một giáo viên tiếng Anh trung học, đặt câu hỏi về việc sử dụng từ “hạnh phúc” để gói gọn tư duy của người Phần Lan.
4: Julia Wilson-Hangasmaa, 59 tuổi, điều hành công ty tư vấn và tuyển dụng của riêng mình, đã phân biệt giữa sự hài lòng đáng tin cậy của người Phần Lan và niềm vui phấn khởi của người dân ở quê hương Zimbabwe của bà.
5: Tuomo Puutio, một nông dân đã nghỉ hưu 74 tuổi, và con gái ông Marjukka, một người quản lý dàn nhạc 47 tuổi. Ở Phần Lan, “bạn có cơ hội trở thành người chơi cello, ngay cả khi bạn là con gái của một nông dân,” bà Puutio nói.
6: Helina Marjamaa, bên phải, cựu vận động viên điền kinh từng đại diện cho Phần Lan tại Thế vận hội Olympic 1980 và 1984, tại nhà riêng ở Kokkola cùng con gái Mimmi.
7: Mimmi, con gái của Helina, 36 tuổi, là giáo viên dạy khiêu vũ và nhà trị liệu tình dục được chứng nhận. Cô nói, là một thành viên của cộng đồng LGBTQ, cô ấy được khuyến khích bởi sự cởi mở mà cô ấy thấy ở các thành viên của thế hệ tiếp theo.
8: Tuomas Rounakari, một nhà soạn nhạc, lấy cảm hứng từ môi trường của mình và lo lắng về việc các chính sách chống biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến Phần Lan như thế nào.
9: Cầu lông đã dạy Niklas Hukari, 13 tuổi, rằng sự kiên trì có thể mang lại sự hài lòng.
10: Eeva Valtonen với cháu gái Ruut Eerikainen. Bà Eerikainen ngạc nhiên khi thấy Phần Lan được xếp hạng là quốc gia hạnh phúc nhất. “Chúng tôi có thể có tâm trạng khá ảm đạm,” bà nói.
