New York, NY
September 24, 2024
United Nations Headquarters
New York, New York
10:12 A.M. EDT
TỔNG THỐNG: Thưa các nhà lãnh đạo đồng nghiệp, hôm nay là lần thứ tư tôi có vinh dự lớn được phát biểu trước hội đồng này với tư cách là tổng thống Hoa Kỳ. Đây sẽ là lần cuối cùng của tôi.
Tôi đã chứng kiến một sự thay đổi đáng kể trong lịch sử. Lần đầu tiên tôi được bầu vào chức vụ tại Hoa Kỳ với tư cách là thượng nghị sĩ Hoa Kỳ vào năm 1972. Bây giờ, tôi biết mình trông như mới 40 tuổi. Tôi biết điều đó. (Tiếng cười.)
Tôi 29 tuổi. Vào thời điểm đó, chúng ta đang sống trong một bước ngoặt, một khoảnh khắc căng thẳng và bất ổn. Thế giới bị chia cắt bởi Chiến tranh Lạnh. Trung Đông đang hướng tới chiến tranh. Hoa Kỳ đang tham chiến ở Việt Nam, và tại thời điểm đó, là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
Đất nước chúng ta bị chia rẽ và giận dữ, và có những câu hỏi về sức bền và tương lai của chúng ta. Nhưng ngay cả khi đó, tôi bước vào đời sống công chúng không phải vì tuyệt vọng mà vì lạc quan.
Hoa Kỳ và thế giới đã vượt qua khoảnh khắc đó. Không dễ dàng, đơn giản hay không có những trở ngại đáng kể. Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục giảm mối đe dọa của vũ khí hạt nhân trên toàn thế giới — thông qua kiểm soát vũ khí và sau đó tiếp tục chấm dứt Chiến tranh Lạnh. Israel và Ai Cập đã tham chiến nhưng sau đó đã tạo ra một nền hòa bình lịch sử. Chúng ta đã chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam.
Năm ngoái, tại Hà Nội, tôi đã gặp gỡ giới lãnh đạo Việt Nam và chúng tôi đã nâng quan hệ đối tác của mình lên mức cao nhất. Đó là minh chứng cho sức bền bỉ của tinh thần con người và khả năng hòa giải rằng ngày nay Hoa Kỳ và Việt Nam là đối tác và bạn bè, và đó là bằng chứng cho thấy ngay cả sau nỗi kinh hoàng của chiến tranh vẫn có một con đường phía trước. Mọi thứ có thể trở nên tốt đẹp hơn.
Chúng ta không bao giờ được quên điều đó. Tôi đã chứng kiến điều đó trong suốt sự nghiệp của mình.
Vào những năm 1980, tôi đã lên tiếng phản đối chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, và sau đó tôi chứng kiến chế độ phân biệt chủng tộc này sụp đổ.
Vào những năm 1990, tôi đã nỗ lực để buộc Milošević phải chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh. Ông ta đã phải chịu trách nhiệm.
Ở nhà, tôi đã viết và thông qua Đạo luật Chống bạo lực đối với Phụ nữ để chấm dứt tệ nạn bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái không chỉ ở Mỹ mà trên toàn thế giới, như nhiều người trong số các bạn đã làm. Nhưng chúng ta còn nhiều việc phải làm, đặc biệt là chống lại nạn hiếp dâm và bạo lực tình dục như vũ khí chiến tranh và khủng bố.
Chúng ta đã bị Al-Qaeda và Osama bin Laden tấn công vào ngày 11/9. Chúng ta đã đòi lại công lý cho hắn.
Sau đó, tôi lên làm tổng thống vào một thời điểm khác trong một cuộc khủng hoảng và bất ổn. Tôi tin rằng nước Mỹ phải hướng tới tương lai. Những thách thức mới, mối đe dọa mới, cơ hội mới đang ở trước mắt chúng ta. Chúng ta cần đặt mình vào vị trí để nhìn thấy các mối đe dọa, giải quyết các thách thức và nắm bắt các cơ hội.
Chúng ta cần chấm dứt kỷ nguyên chiến tranh bắt đầu vào ngày 11/9. Với tư cách là phó tổng thống của Tổng thống Obama, ông đã yêu cầu tôi làm việc để giảm dần các hoạt động quân sự ở Iraq. Và chúng tôi đã làm, mặc dù rất đau đớn.
Khi tôi nhậm chức tổng thống, Afghanistan đã thay thế Việt Nam trở thành cuộc chiến dài nhất của Hoa Kỳ. Tôi quyết tâm chấm dứt nó, và tôi đã làm được. Đó là một quyết định khó khăn nhưng là quyết định đúng đắn.
Bốn vị tổng thống Mỹ đã phải đối mặt với quyết định đó, nhưng tôi quyết tâm không để đến người thứ năm. Đó là một quyết định đi kèm với thảm kịch. Mười ba người Mỹ dũng cảm đã mất mạng cùng với hàng trăm người Afghanistan trong một vụ đánh bom liều chết. Tôi nghĩ rằng những sinh mạng đã mất đó — tôi nghĩ đến họ mỗi ngày.
Tôi nghĩ đến tất cả 2.461 quân nhân Hoa Kỳ đã tử trận trong suốt 20 năm dài của cuộc chiến đó. 20.744 quân nhân Mỹ bị thương trong khi chiến đấu. Tôi nghĩ đến sự phục vụ, sự hy sinh và lòng anh hùng của họ.
Tôi biết các quốc gia khác đã mất đi những người đàn ông và phụ nữ của họ khi chiến đấu cùng chúng ta. Chúng ta cũng tôn vinh sự hy sinh của họ.
Để đối mặt với tương lai, tôi cũng quyết tâm xây dựng lại các liên minh và quan hệ đối tác của đất nước mình lên một tầm cao chưa từng thấy trước đây. Chúng ta đã làm — chúng ta đã làm như vậy, từ các liên minh hiệp ước truyền thống đến các quan hệ đối tác mới như Bộ tứ với Hoa Kỳ, Nhật Bản, Úc và Ấn Độ.
Tôi biết — Tôi biết nhiều người nhìn thế giới ngày nay và thấy những khó khăn và phản ứng bằng sự tuyệt vọng, nhưng tôi thì không. Tôi sẽ không.
Là những nhà lãnh đạo, chúng ta không có sự xa xỉ đó.
Tôi nhận ra những thách thức từ Ukraine đến Gaza đến Sudan và xa hơn nữa: chiến tranh, nạn đói, khủng bố, sự tàn bạo, kỷ lục di dời người dân, khủng hoảng khí hậu, nền dân chủ đang bị đe dọa, căng thẳng trong xã hội của chúng ta, lời hứa về trí tuệ nhân tạo và những rủi ro đáng kể của nó. Danh sách còn dài.
Nhưng có lẽ vì tất cả những gì tôi đã thấy và tất cả những gì chúng ta đã cùng nhau làm trong nhiều thập kỷ, tôi có hy vọng. Tôi biết có một con đường phía trước.
Năm 1919, nhà thơ người Ireland William Butler Yeats đã mô tả một thế giới, và tôi trích dẫn, nơi mà “Mọi thứ sụp đổ; trung tâm không thể giữ vững; Chỉ có tình trạng hỗn loạn được giải phóng trên thế giới”, hết trích dẫn.
Một số người có thể nói rằng những từ đó mô tả thế giới không chỉ vào năm 1919 mà còn vào năm 2024. Nhưng tôi thấy một sự khác biệt quan trọng.
Trong thời đại của chúng ta, trung tâm đã đứng vững. Các nhà lãnh đạo và người dân từ mọi khu vực và trên khắp quang phổ chính trị đã sát cánh cùng nhau. Đã lật sang trang mới — chúng ta đã lật sang trang mới về đại dịch tồi tệ nhất trong một thế kỷ. Chúng ta đã đảm bảo rằng COVID không còn kiểm soát cuộc sống của chúng ta nữa. Chúng ta đã bảo vệ Hiến chương Liên hợp quốc và đảm bảo sự tồn tại của Ukraine như một quốc gia tự do. Đất nước tôi đã đầu tư lớn nhất vào khí hậu và năng lượng sạch từ trước đến nay, ở bất kỳ đâu trong lịch sử.
Sẽ luôn có những thế lực chia rẽ đất nước chúng ta và chia rẽ thế giới: sự hung hăng, chủ nghĩa cực đoan, hỗn loạn và chủ nghĩa hoài nghi, mong muốn rút lui khỏi thế giới và tự mình hành động.
Nhiệm vụ của chúng ta, thử thách của chúng ta là đảm bảo rằng những thế lực gắn kết chúng ta lại với nhau mạnh hơn những thế lực đang chia rẽ chúng ta, rằng các nguyên tắc hợp tác mà chúng ta đến đây mỗi năm để duy trì có thể vượt qua được những thách thức, rằng trung tâm một lần nữa lại đứng vững.
Các nhà lãnh đạo đồng nghiệp của tôi, tôi thực sự tin rằng chúng ta đang ở một điểm uốn khác trong lịch sử thế giới, nơi những lựa chọn mà chúng ta đưa ra ngày hôm nay sẽ quyết định tương lai của chúng ta trong nhiều thập kỷ tới.
Liệu chúng ta có đứng sau những nguyên tắc đoàn kết chúng ta không? Chúng ta kiên quyết chống lại sự xâm lược. Chúng ta — chúng ta có chấm dứt những xung đột đang hoành hành ngày nay không? Chúng ta có giải quyết những thách thức toàn cầu như biến đổi khí hậu, nạn đói và bệnh tật không? Chúng ta có lập kế hoạch ngay bây giờ cho những cơ hội và rủi ro của công nghệ mới mang tính cách mạng không?
Hôm nay tôi muốn nói về từng quyết định đó và những hành động mà theo quan điểm của tôi, chúng ta phải thực hiện.
Để bắt đầu, mỗi chúng ta trong cơ quan này đã cam kết tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, để chống lại sự xâm lược. Khi Nga xâm lược Ukraine, chúng ta có thể đứng nhìn và chỉ phản đối. Nhưng Phó Tổng thống Harris và tôi hiểu rằng đó là một cuộc tấn công vào mọi thứ mà thể chế này được cho là đại diện.
Và vì vậy, theo chỉ đạo của tôi, Hoa Kỳ đã vào cuộc, cung cấp hỗ trợ an ninh, kinh tế và nhân đạo lớn. Các đồng minh NATO và đối tác của chúng ta tại hơn 50 quốc gia cũng đã đứng lên. Nhưng quan trọng nhất là người dân Ukraine đã đứng lên. Và tôi yêu cầu mọi người trong hội trường này hãy đứng lên vì họ.
Tin tốt là cuộc chiến của Putin đã thất bại trong mục tiêu cốt lõi của ông ta. Ông ta đã đặt ra mục tiêu phá hủy Ukraine, nhưng Ukraine vẫn được tự do. Ông ta đặt ra mục tiêu làm suy yếu NATO, nhưng NATO lớn hơn, mạnh hơn và đoàn kết hơn bao giờ hết với hai thành viên mới là Phần Lan và Thụy Điển. Nhưng chúng ta không thể bỏ cuộc.
Bây giờ thế giới phải đưa ra một lựa chọn khác: Chúng ta sẽ duy trì sự ủng hộ của mình để giúp Ukraine giành chiến thắng trong cuộc chiến này và bảo vệ nền tự do của mình hay sẽ bỏ đi và để sự xâm lược được tái diễn và một quốc gia bị phá hủy?
Tôi biết câu trả lời của mình. Chúng ta không thể mệt mỏi. Chúng ta không thể ngoảnh mặt làm ngơ. Và chúng ta sẽ không ngừng ủng hộ Ukraine, cho đến khi Ukraine giành được một nền hòa bình công bằng và lâu dài [dựa trên] Hiến chương Liên hợp quốc. (Vỗ tay.)
Chúng ta cũng cần phải duy trì các nguyên tắc của mình khi chúng ta tìm cách quản lý có trách nhiệm cuộc cạnh tranh với Trung Quốc để nó không chuyển sang xung đột. Chúng ta sẵn sàng hợp tác giải quyết những thách thức cấp bách vì lợi ích của người dân chúng ta và người dân ở khắp mọi nơi.
Gần đây, chúng ta đã nối lại hợp tác với Trung Quốc để ngăn chặn dòng chảy của các loại ma túy tổng hợp gây chết người. Tôi đánh giá cao sự hợp tác này. Điều này quan trọng đối với người dân ở đất nước tôi và nhiều người khác trên khắp thế giới.
Về vấn đề niềm tin, Hoa Kỳ không hề nao núng, phản đối sự cạnh tranh kinh tế không công bằng và chống lại sự ép buộc quân sự của các quốc gia khác ở Biển Đông, trong việc duy trì hòa bình và ổn định trên eo biển Đài Loan, trong việc bảo vệ các công nghệ tiên tiến nhất của chúng ta để chúng không thể được sử dụng chống lại chúng ta hoặc bất kỳ đối tác nào của chúng ta.
Đồng thời, chúng ta sẽ tiếp tục củng cố mạng lưới liên minh và quan hệ đối tác của mình trên khắp Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương. Những quan hệ đối tác này không chống lại bất kỳ quốc gia nào. Chúng đang xây dựng nền tảng cho một Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương tự do, cởi mở, an toàn và hòa bình.
Chúng ta cũng đang nỗ lực mang lại hòa bình và ổn định hơn nữa cho Trung Đông. Thế giới không được nao núng trước nỗi kinh hoàng của ngày 7 tháng 10. Bất kỳ quốc gia nào – bất kỳ quốc gia nào cũng có quyền và trách nhiệm đảm bảo rằng một cuộc tấn công như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Hàng nghìn tên khủng bố Hamas có vũ trang đã xâm lược một quốc gia có chủ quyền, tàn sát và thảm sát hơn 1.200 người, trong đó có 46 người Mỹ, tại nhà của họ và tại một lễ hội âm nhạc; despis- — hành vi bạo lực tình dục đáng khinh bỉ; 250 người vô tội bị bắt làm con tin.
Tôi đã gặp gia đình của những con tin đó. Tôi đã đau buồn cùng họ. Họ đang trải qua địa ngục.
Những thường dân vô tội ở Gaza cũng đang trải qua địa ngục. Hàng ngàn người đã thiệt mạng, bao gồm cả những nhân viên cứu trợ. Quá nhiều gia đình phải di dời, chen chúc trong lều trại, đối mặt với tình hình nhân đạo khủng khiếp. Họ không mong muốn cuộc chiến mà Hamas đã khởi xướng.
Tôi đưa ra với Qatar và Ai Cập một thỏa thuận ngừng bắn và giải cứu con tin. Thỏa thuận này đã được Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc thông qua. Bây giờ là lúc các bên hoàn tất các điều khoản, đưa các con tin về nhà, đảm bảo an ninh cho Israel và giải phóng Gaza khỏi sự kiểm soát của Hamas, xoa dịu nỗi đau khổ ở Gaza và chấm dứt cuộc chiến này.
Vào ngày 7 tháng 10 — (vỗ tay) — kể từ ngày 7 tháng 10, chúng tôi cũng đã quyết tâm ngăn chặn một cuộc chiến tranh rộng lớn hơn nhấn chìm toàn bộ khu vực. Hezbollah, không có lý do gì, đã tham gia cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 bằng cách phóng tên lửa vào Israel. Gần một năm sau, quá nhiều người ở mỗi bên biên giới Israel-Liban vẫn phải di dời.
Chiến tranh toàn diện không có lợi cho bất kỳ ai. Ngay cả khi tình hình đã leo thang, một giải pháp ngoại giao vẫn có thể thực hiện được. Trên thực tế, con đường duy nhất để đảm bảo an ninh lâu dài vẫn là cho phép cư dân từ cả hai quốc gia trở về nhà của họ ở biên giới một cách an toàn. Và đó là những gì đang diễn ra — đó là những gì chúng ta đang nỗ lực không ngừng để đạt được.
Khi nhìn về phía trước, chúng ta cũng phải giải quyết tình trạng bạo lực gia tăng đối với người Palestine vô tội ở Bờ Tây và đặt ra các điều kiện cho một tương lai tốt đẹp hơn, bao gồm giải pháp hai nhà nước, nơi thế giới — nơi Israel được hưởng an ninh và hòa bình, được công nhận hoàn toàn và bình thường hóa quan hệ với tất cả các nước láng giềng, nơi người Palestine sống trong an ninh, phẩm giá và quyền tự quyết trong một quốc gia của riêng họ. (Vỗ tay.)
Tiến trình hướng tới hòa bình sẽ đưa chúng ta vào vị thế mạnh mẽ hơn để đối phó với mối đe dọa đang diễn ra do Iran gây ra. Cùng nhau, chúng ta phải từ chối cung cấp oxy cho những kẻ khủng bố — cho các đại diện khủng bố của chúng, những kẻ đã kêu gọi nhiều ngày 7 tháng 10 hơn nữa và đảm bảo rằng Iran sẽ không bao giờ, không bao giờ có được vũ khí hạt nhân.
Gaza không phải là cuộc xung đột duy nhất đáng để chúng ta phẫn nộ. Ở Sudan, một cuộc nội chiến đẫm máu đã gây ra một trong những cuộc khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới: tám triệu người — tám triệu người bên bờ vực nạn đói, hàng trăm nghìn người đã ở đó, những hành động tàn bạo ở Darfur và những nơi khác.
Hoa Kỳ đã dẫn đầu thế giới trong việc cung cấp viện trợ nhân đạo cho Sudan. Và cùng với các đối tác của mình, chúng tôi đã dẫn đầu các cuộc đàm phán ngoại giao để cố gắng làm im tiếng súng và tránh xa — và ngăn chặn nạn đói lan rộng hơn. Thế giới cần ngừng cung cấp vũ khí cho các vị tướng, lên tiếng với một giọng nói và nói với họ: Hãy ngừng xé nát đất nước của các bạn. Hãy ngừng chặn viện trợ cho người dân Sudan. Hãy chấm dứt cuộc chiến này ngay bây giờ. (Vỗ tay.)
Nhưng người dân cần nhiều hơn là sự vắng bóng của chiến tranh. Họ cần cơ hội — cơ hội để sống trong phẩm giá. Họ cần được bảo vệ khỏi sự tàn phá của biến đổi khí hậu, nạn đói và bệnh tật.
Chính quyền của chúng tôi đã đến — đã đầu tư hơn 150 tỷ đô la để đạt được tiến bộ và các Mục tiêu Phát triển Bền vững khác. Bao gồm 20 tỷ đô la cho an ninh lương thực và hơn 50 tỷ đô la cho sức khỏe toàn cầu. Chúng tôi đã huy động thêm hàng tỷ đô la đầu tư từ khu vực tư nhân.
Chúng tôi đã thực hiện các hành động khí hậu đầy tham vọng nhất trong lịch sử. Chúng tôi đã chuyển sang tái gia nhập Thỏa thuận Paris ngay từ ngày đầu tiên. Và hôm nay, đất nước tôi cuối cùng cũng đang trên đà cắt giảm một nửa lượng khí thải vào năm 2030, đang trên đà thực hiện lời cam kết của tôi là tăng gấp bốn lần nguồn tài trợ khí hậu cho các quốc gia đang phát triển với 11 tỷ đô la cho đến nay trong năm nay.
Chúng tôi đã tái gia nhập Tổ chức Y tế Thế giới và tài trợ gần 700 triệu liều vắc-xin COVID cho 117 quốc gia. Bây giờ chúng ta phải hành động nhanh chóng để đối mặt với đợt bùng phát mpox ở Châu Phi. Chúng tôi đã chuẩn bị cam kết 500 triệu đô la để giúp các nước Châu Phi ngăn ngừa và ứng phó với mpox và sẽ tài trợ 1 triệu liều vắc-xin mpox ngay bây giờ. (Vỗ tay.) Chúng tôi kêu gọi các đối tác của mình thực hiện lời cam kết của chúng tôi và biến đây thành cam kết trị giá hàng tỷ đô la cho người dân Châu Phi.
Ngoài những nhu cầu cốt lõi về thực phẩm và sức khỏe, Hoa Kỳ, G7 và các đối tác của chúng tôi đã bắt tay vào một sáng kiến đầy tham vọng nhằm huy động và cung cấp nguồn tài chính đáng kể cho thế giới đang phát triển. Chúng tôi đang nỗ lực giúp các quốc gia xây dựng cơ sở hạ tầng, chuyển đổi năng lượng sạch, chuyển đổi số để đặt nền tảng kinh tế mới cho một tương lai thịnh vượng.
Sáng kiến này được gọi là Quan hệ đối tác về Cơ sở hạ tầng và Đầu tư Toàn cầu. Chúng ta đã bắt đầu thấy thành quả của sáng kiến này ở Nam Phi, Đông Nam Á và Châu Mỹ. Chúng ta phải tiếp tục thực hiện sáng kiến này.
Tôi muốn cùng nhau hoàn thành mọi việc. Để làm được điều đó, chúng ta phải xây dựng một Liên hợp quốc mạnh mẽ hơn, hiệu quả hơn và toàn diện hơn. Liên hợp quốc cần thích nghi để đưa vào những tiếng nói và góc nhìn mới. Đó là lý do tại sao chúng tôi ủng hộ việc cải cách và mở rộng tư cách thành viên của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc. (Vỗ tay.)
Đại sứ Liên hợp quốc của tôi vừa trình bày tầm nhìn chi tiết của chúng tôi để phản ánh thế giới ngày nay, không phải thế giới ngày hôm qua. Đã đến lúc tiến về phía trước.
Và Hội đồng Bảo an, giống như chính Liên hợp quốc, cần quay lại với công việc tạo ra hòa bình; làm trung gian cho các thỏa thuận chấm dứt chiến tranh và đau khổ; th- — (vỗ tay) — và ngăn chặn sự lan truyền của các loại vũ khí nguy hiểm nhất; ổn định các khu vực bất ổn ở Đông Phi — từ Đông Phi đến Haiti, đến phái bộ do Kenya lãnh đạo đang làm việc cùng với người dân Haiti để xoay chuyển tình thế.
Chúng ta cũng có trách nhiệm chuẩn bị cho công dân của mình cho tương lai. Tôi cho rằng chúng ta sẽ thấy nhiều thay đổi về công nghệ hơn trong 2 đến 10 năm tới so với 50 năm qua.
Trí tuệ nhân tạo sẽ thay đổi cách sống, cách làm việc và cách chiến đấu của chúng ta. Nó có thể thúc đẩy tiến bộ khoa học với tốc độ chưa từng thấy trước đây. Và phần lớn có thể giúp cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn.
Nhưng AI cũng mang lại những rủi ro sâu sắc, từ deepfake đến thông tin sai lệch, mầm bệnh mới đến vũ khí sinh học.
Chúng tôi đã làm việc trong và ngoài nước để xác định các chuẩn mực và tiêu chuẩn mới. Năm nay, chúng tôi đã đạt được nghị quyết đầu tiên của Đại hội đồng về AI để bắt đầu phát triển các quy tắc toàn cầu — các quy tắc toàn cầu về con đường. Chúng tôi cũng đã công bố Tuyên bố về — về việc Sử dụng AI có trách nhiệm — Có trách nhiệm, với sự tham gia của 60 quốc gia trong hội trường này.
Nhưng hãy thành thật mà nói. Đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm về những gì chúng ta cần làm để quản lý công nghệ mới này.
Không có gì chắc chắn về cách AI sẽ phát triển hoặc cách triển khai. Không ai biết tất cả các câu trả lời.
Nhưng thưa các vị lãnh đạo đồng nghiệp, tôi xin khiêm nhường nêu ra hai câu hỏi.
Đầu tiên: Làm thế nào chúng ta, với tư cách là một cộng đồng quốc tế, quản lý AI? Khi các quốc gia và công ty chạy đua đến những ranh giới không chắc chắn, chúng ta cần một nỗ lực cấp bách không kém để đảm bảo sự an toàn, bảo mật và độ tin cậy của AI. Khi AI ngày càng mạnh mẽ hơn, nó cũng phải phát triển — nó cũng phải phản ứng tốt hơn với các nhu cầu và giá trị chung của chúng ta. Lợi ích của tất cả phải được chia sẻ một cách công bằng. Nó nên được khai thác để thu hẹp, chứ không phải làm sâu sắc thêm, các khoảng cách kỹ thuật số.
Thứ hai: Liệu chúng ta có đảm bảo rằng AI hỗ trợ, thay vì làm suy yếu, các nguyên tắc cốt lõi rằng cuộc sống con người có giá trị và tất cả con người đều xứng đáng được tôn trọng? Chúng ta phải chắc chắn rằng các khả năng tuyệt vời của AI sẽ được sử dụng để nâng cao và trao quyền cho những người bình thường, chứ không phải để trao cho những kẻ độc tài những xiềng xích mạnh mẽ hơn đối với con người — đối với tinh thần con người.
Trong những năm tới, có thể sẽ không có bài kiểm tra nào lớn hơn đối với khả năng lãnh đạo của chúng ta hơn là cách chúng ta đối phó với AI.
Tôi xin kết thúc bài viết này. Ngay cả khi chúng ta đang trải qua nhiều thay đổi như vậy, có một điều không được thay đổi: Chúng ta không bao giờ được quên mình đại diện cho ai.
“Chúng ta, những người dân.” Đây là những từ đầu tiên trong Hiến pháp của chúng ta, chính là ý tưởng về nước Mỹ. Và chúng đã truyền cảm hứng cho những lời mở đầu của Hiến chương Liên hợp quốc.
Tôi đã biến việc bảo tồn nền dân chủ thành mục tiêu trung tâm trong nhiệm kỳ tổng thống của mình.
Mùa hè năm nay, tôi đã phải đối mặt với quyết định có nên tìm kiếm nhiệm kỳ thứ hai làm tổng thống hay không. Đó là một quyết định khó khăn. Làm tổng thống là vinh dự của cuộc đời tôi. Tôi còn rất nhiều điều muốn hoàn thành. Nhưng mặc dù tôi yêu công việc này, tôi cũng yêu đất nước mình hơn. Tôi đã quyết định, sau 50 năm phục vụ công chúng, đã đến lúc một thế hệ lãnh đạo mới đưa đất nước tôi tiến lên.
Các nhà lãnh đạo đồng nghiệp của tôi, chúng ta đừng bao giờ quên rằng, có một số điều quan trọng hơn việc duy trì quyền lực. Chính là người dân của các bạn — (vỗ tay) — chính là người dân của các bạn là điều quan trọng nhất.
Đừng bao giờ quên, chúng ta ở đây để phục vụ nhân dân, chứ không phải ngược lại. Bởi vì tương lai sẽ là — tương lai sẽ được giành chiến thắng bởi những người giải phóng toàn bộ tiềm năng của người dân để hít thở tự do, suy nghĩ tự do, đổi mới, giáo dục, sống và yêu một cách cởi mở mà không sợ hãi.
Đó là linh hồn của nền dân chủ. Nó không thuộc về bất kỳ quốc gia nào.
Tôi đã thấy điều đó trên khắp thế giới ở những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm đã chấm dứt chế độ phân biệt chủng tộc, phá bỏ Bức tường Berlin, đấu tranh cho tự do, công lý và phẩm giá ngày hôm nay.
Chúng ta đã thấy điều đó — khát vọng chung về quyền và tự do — ở Venezuela, nơi hàng triệu người đã bỏ phiếu cho sự thay đổi. Điều đó chưa được công nhận, nhưng không thể phủ nhận. Thế giới biết sự thật.
Chúng ta đã thấy điều đó ở Uganda, những nhà hoạt động LBGT [LGBT] đòi hỏi sự an toàn và công nhận nhân tính chung của họ.
Chúng ta thấy điều đó ở những công dân trên khắp thế giới đang lựa chọn tương lai của họ một cách hòa bình — từ Ghana đến Ấn Độ đến Hàn Quốc, những quốc gia đại diện cho một phần tư nhân loại sẽ tổ chức bầu cử chỉ trong năm nay.
Thật đáng chú ý, sức mạnh của “Chúng ta, những người dân”, khiến tôi lạc quan hơn về tương lai hơn bao giờ hết kể từ khi tôi lần đầu tiên được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ năm 1972.
Mỗi thời đại đều phải đối mặt với những thách thức của nó. Tôi đã thấy điều đó khi còn trẻ. Tôi thấy điều đó ngày hôm nay.
Nhưng chúng ta mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ. Chúng ta mạnh mẽ hơn khi đoàn kết hơn là khi đơn độc. Và những gì mọi người gọi là “bất khả thi” chỉ là ảo tưởng.
Nelson Mandela đã dạy chúng ta, và tôi xin trích dẫn, “Mọi thứ dường như luôn là bất khả thi cho đến khi nó được thực hiện”. “Mọi thứ dường như luôn là bất khả thi cho đến khi nó được thực hiện”.
Các nhà lãnh đạo đồng nghiệp của tôi, không có gì nằm ngoài khả năng của chúng ta nếu chúng ta cùng nhau làm việc. Hãy cùng nhau làm việc.
Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Và cầu xin Chúa bảo vệ tất cả những ai tìm kiếm hòa bình.
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay.)
10:36 A.M. EDT
Nguồn : THE WHITE HOUSE
