Yêu cầu trung thực cơ bản
cập nhật: 12-11-2024 (10:28)
Bài đăng của Yulia Navalnaya về các sự kiện ở Syria đã gây ra làn sóng bình luận tiêu cực trên mạng, nhưng ít người chú ý đến sự khác biệt rõ ràng giữa bản tiếng Nga và tiếng Anh , thực tế đã tạo ra nội dung ngữ nghĩa riêng biệt, gần như không chồng chéo cho hai đối tượng khán giả khác nhau. Phàn nàn về chi phí tài chính và tổn thất của Nga trong lực lượng quân sự ở Syria là một nỗ lực khác nhằm chơi trò chính trị, mặc dù ở Nga ngày nay không có chính trị như một công cụ để gây ảnh hưởng xã hội.
Vấn đề thực sự sau cuộc chiến ở Syria không phải là cái chết của binh lính Nga mà là vô số người dân Syria bị công dân Nga sát hại. Chúng ta nên rơi nước mắt không phải vì chế độ Putin đã đổ tiền cho nhà độc tài Syria, mà vì “các chàng trai của chúng ta” đã bắn phá các thành phố của Syria. Nhiều thế hệ người Syria sẽ nguyền rủa người Nga vì những đau khổ mà đồng bào chúng ta đã mang đến cho đất nước xa lạ.
Giống như việc Nga gây hấn với Ukraine, thực tế bi thảm không thể bị bỏ qua bằng cách đổ lỗi cho chỉ một người về tội ác chiến tranh. Cái chết và sự hủy diệt không phải do chính Putin gây ra mà do những người lính và sĩ quan thực hiện mệnh lệnh tội ác của ông ta một cách không nghi ngờ. Tôi không biết, có nhiều trường hợp từ chối thực hiện những mệnh lệnh như vậy không?
Chúng tôi, những công dân Nga, chống lại chủ nghĩa phát xít của Putin, có trách nhiệm lịch sử trong việc cứu lấy danh tiếng của đất nước chúng tôi – hay nói đúng hơn là nước Nga sẽ xuất hiện trên bản đồ sau khi kết thúc quá trình kéo dài của sự sụp đổ của đế chế. Nhưng để có cơ hội xây dựng trong tương lai “đất nước tự do, yêu chuộng hòa bình” mà Alexei Navalny đã nói rất nhiều, chúng ta phải có can đảm nhìn nhận một cách khách quan về quá khứ đế quốc của mình và lên án chủ nghĩa phát xít hiện nay.
Đối với một số người, việc chỉ trích cuộc phiêu lưu của Putin ở Syria là sự lãng phí tiền bạc vô nghĩa có thể là một cách hiệu quả để gây chia rẽ giữa chế độ và “những công dân bình thường”. Tuy nhiên, ngày nay chúng ta đang nói về một điều còn hơn cả sự lãng phí tiền bạc: sự trở lại của đất nước chúng ta với thế giới văn minh. Điều này đòi hỏi sự chính trực về mặt đạo đức một cách tàn nhẫn. Công dân Nga phải đối mặt với nhu cầu nhận trách nhiệm tập thể về những tội ác đã gây ra dưới danh nghĩa của họ.
Ở Ukraine, cũng như ở Syria, Nga phải chịu thất bại về quân sự và địa chính trị, và kết quả như vậy sẽ tốt không chỉ cho phần còn lại của thế giới mà còn cho cả “đất nước tự do và yêu chuộng hòa bình” đó nếu chúng ta xây dựng một định mệnh. Nhưng để làm được điều này, trước tiên chúng ta cần phải dọn sạch chuồng ngựa của hận thù và cái ác ở Augean,sự đầu độc mọi thứ xung quanh với mùi hôi thối độc hại của chúng. Con đường dẫn đến PRB bắt đầu bằng những hành động trung thực cơ bản không đòi hỏi nỗ lực của Herculean.
Garry Kasparov
