Hình 1: Con gái của Rudy Giuliani cầu xin cử tri đánh gục Trump trong bài luận văn đau đớn về cha của mình.
Caroline Rose Giuliani viết, “Hãy nhận thức chuyện đó từ tôi, Trump phá hủy tất cả mọi thứ mà ông ta chạm vào.”
HuffPost
Lee Moran, Oct 1, 2024
Lien Nguyen tạm dịch, Oct 1, 2024
Caroline Rose Giuliani (35 tuổi), trong một bài luận văn đau đớn, đã suy ngẫm về nỗi đau xảy đến cho cô và gia đình cô kể từ khi cha của cô, cựu thị trưởng New York Rudy Giuliani, đã dồn tất cả mọi sức lực vào Donald Trump và giờ lại trở thành cựu luật sư riêng của cựu tổng thống.
Nhà làm phim đã dùng bài luận văn đăng trên Vanity Fair của mình để công khai ủng hộ và đề cử ứng cử viên đảng Dân Chủ Kamala Harris trong cuộc bầu cử năm 2024.
Caroline viết trong bài luận văn được xuất bản hôm thứ Hai, “Là con gái của Rudy Giuliani, thật là không may, tôi lại rất thích hợp để nhắc nhở người Mỹ về việc liên kết với Trump có thể gây ra tai họa như thế nào.”
Hình 2: Bài luận văn của Caroline Rose Giuliani đăng trên tạp chí VANITY FAIR ngày 30/9/2024, tựa đề, “Con gái của Rudy Giuliani: Trump đã cướp cha tôi khỏi tôi. Xin đừng để ông ta cướp lấy đất nước của chúng ta.”
Caroline tiếp tục, “Chứng kiến cuộc đời của cha tôi sụp đổ kể từ khi ông gia nhập những lực lượng của Trump là điều vô cùng đau đớn, cả về phương diện cá nhân và về vì sự sụp đổ của ông có cảm giác như được kết nối với một thế lực đen tối, mà thế lực đen tối này một lần nữa lại đe dọa sẽ tiêu diệt nước Mỹ.”
Caroline thừa nhận tình yêu của cô dành cho cha của mình và viết “điều cuối cùng tôi muốn làm là làm tổn thương ông ấy” nhưng lại sợ là “thời điểm này và cuộc bầu cử này thì lớn hơn bất cứ ai trong chúng ta rất nhiều.”*
[* Nghĩa là, theo cô Caroline, “làm tổn thương cha,” một vấn đề cá nhân, chỉ là một chuyện rất nhỏ nếu so sánh với cuộc bầu cử năm nay — cuộc bầu cử để gìn giữ nền dân chủ, gìn giữ Hiến Pháp, gìn giữ thể chế của Hoa Kỳ. Đó là một cuộc bầu cử rất quan trọng, rất lớn, không chuyện cá nhân nào có thể so sánh với.
[Công khai đem chuyện xấu xa của cha mình ra cho cả nước thấy được và hiểu được, để có thể gìn giữ được đất nước Hoa Kỳ không bị rơi vào tay Donald Trump và một nguy cơ độc tài, là chuyện cô nên làm.]
Hình 3: Bài luận văn của Caroline Rose Giuliani đăng trên tạp chí VANITY FAIR ngày 15/10/2020, tựa đề: “Rudy Giuliani là cha của tôi. Xin vui lòng, tất cả mọi người, hãy bỏ phiếu cho Joe Biden và Kamala Harris. “Tôi có lẽ không thể thay đổi được tâm trí của cha tôi, nhưng cùng chung tay với nhau, chúng ta có thể bỏ phiếu để loại trừ chính quyền độc hại này ra khỏi vị trí.”
“Trump trở thành tổng thống đã là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với cha tôi, với gia đình tôi, và với lịch sử cận đại của quốc gia chúng ta,” cô viết, và sau đó viết thêm, “Hãy nhận thức chuyện đó từ tôi, Trump phá hủy tất cả mọi thứ mà ông ta chạm vào. Tôi đã chứng kiến điều đó xảy ra trong gia đình tôi. Đừng để điều đó xảy ra trong gia đình bạn, hoặc xảy ra trong đất nước của chúng ta.”
Giuliani đã viết một bài luận văn tương tự để ủng hộ Joe Biden trước cuộc bầu cử năm 2020, và đã ủng hộ Hillary Clinton thay vì Trump vào năm 2016.
Trong khi đó, cha của cô trong tuần trước đã bị tước quyền hành nghề luật sư (disbarred) ở Washington, D.C., vài tháng sau khi bị tước giấy phép hành nghề luật sư (law license) ở New York vì đã phun ra những lời dối trá về sự thua cử của Trump trong cuộc bầu cử năm 2020.
============
* Nguyên văn những bài luận văn của cô Caroline Rose Giuliani đăng trên tạp chí VANITY FAIR rất dài, Liên xin chọn bài tóm tắt ngắn hơn của HuffPost để dịch.
