Công tố viên đặc biệt Jack Smith vừa đệ trình bản cáo trạng mới, trên cùng bốn tội danh của Trump trong việc cố gắng đảo ngược kết quả cuộc bầu cử năm 2020 mà KHÔNG trích dẫn bằng chứng nào có khả năng “miễn tố*.”
[* Nghĩa là, nếu bằng chứng nào chứng tỏ hành vi của Trump là “công vụ (official)” thì hành vi đó được miễn tố; nếu KHÔNG có bằng chứng nào chứng tỏ hành vi của Trump là “công vụ” thì hành vi đó có khả năng là “UNofficial (KHÔNG công vụ) và vì vậy sẽ KHÔNG có khả năng được miễn tố.]
HuffPost
S.V. Date, Aug 27, 2024
Lien Nguyen tạm dịch, Aug 29, 2024
WASHINGTON — Công tố viên đặc biệt Jack Smith vừa thông báo vào hôm thứ Ba rằng một đại bồi thẩm đoàn đã tái truy tố cựu tổng thống Donald Trump trên cùng bốn tội danh liên quan tới nỗ lực đảo chính ngày 6/1/2021 của Trump để tuân theo (honor) sự chỉ đạo (direction) của Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ trong phán quyết hồi tháng 7 của họ phán rằng Trump được miễn truy tố hình sự cho “những hành vi công vụ (official acts).”
“Hôm nay, một đại bồi thẩm đoàn liên bang ở District of Columbia [viết tắt là D.C., tức là thủ đô Hoa Thịnh Đốn của Hoa Kỳ] đã gởi lại một bản cáo trạng mới (superseding indictment),” Smith viết trong một hồ sơ riêng gởi cho thẩm phán vùng District of Columbia của Hoa Kỳ, Tanya Chutkan, người đang thụ lý vụ án. “Bản cáo trạng mới — đã được trình lên một đại bồi thẩm đoàn mới, mà đại bồi thẩm đoàn mới này trước đó chưa từng nghe qua bằng chứng nào trong vụ án này — phản ánh những nỗ lực của Chính Phủ để tôn trọng (honor) và thực thi những phán quyết của Tòa Án Tối Cao.”
Phản ứng công khai đầu tiên của Trump đối với bản cáo trạng mới là đăng lại (repost) một thông điệp trên Truth Social của Mike Davis — một cựu luật sư của Thượng Viện, là người ủng hộ Trump — kết thúc bằng: “Kết Quả Cuối Cùng (Bottom Line): Không có cơ hội để vụ án này được đưa ra xét xử trước cuộc bầu cử. Trump thắng. Jack Smith bị sa thải. Vụ án được đóng lại.”
Khoảng một giờ sau, đích thân Trump phản hồi bằng một chuỗi 5 bài đăng, trên nền tảng mạng xã hội của ông ta, trong đó ông ta gọi Smith là “loạn trí (deranged)” và tuyên bố, mà không có bất cứ bằng chứng nào, rằng việc truy tố đang được chỉ đạo bởi Tòa Bạch Ốc của tổng thống Joe Biden. Ông ta cũng lặp lại lời nói dối trá của mình rằng đảng Dân Chủ đã gian lận để được chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2020.
Trump kết thúc bằng: “SỰ KHỦNG BỐ CỦA MỘT ĐỐI THỦ CHÍNH TRỊ!”
Bản cáo trạng “mới (superseding),” như được biết, buộc tội Trump với cùng bốn tội danh giống như bốn tội danh trong bản cáo trạng đầu tiên đã được đệ trình một năm về trước. Bốn tội danh đó là: Âm mưu gian lận Hoa Kỳ; âm mưu cản trở một thủ tục tố tụng chính thức; cản trở một thủ tục tố tụng chính thức; và âm mưu tước đi quyền của hàng triệu người Mỹ trong việc lá phiếu của họ phải được tính.
Bản cáo trạng mới đi theo cấu trúc tường thuật tương tự, viết ra chi tiết cách Trump đã dùng vài tháng sau khi thua trong cuộc tái tranh cử năm 2020 để đặt nền tảng cho cuộc tấn công bạo lực vào tòa nhà Capitol của đám đông côn đồ những người đi theo ông ta.
Smith viết, “Mặc dù bị thất cử, bị cáo ― lúc đó là người đang là tổng thống đương nhiệm ― vẫn quyết tâm muốn giữ quyền lực. Vì vậy, trong hơn hai tháng theo sau ngày bầu cử 3/11/2020, bị cáo đã phát tán những lời dối trá rằng cuộc bầu cử có sự gian lận vốn đã quyết định kết quả từ trước ngày bầu cử, và rằng đó là cuộc bầu cử mà ông ta thực sự đã thắng. Những tuyên bố này là sai sự thật, và bị cáo đã biết rằng những tuyên bố này là sai sự thật.”
Nhưng bản cáo trạng mới của Smith không đề cập tới những nỗ lực của Trump trong việc tuyển dụng những nhân viên chính phủ liên bang vào cơ quan hành pháp — là tất cả những người tường trình cho ông ta về mặt kỹ thuật. Chẳng hạn như, bản cáo trạng đầu tiên đã đề cập tới một viên chức Bộ Tư Pháp mà Trump đã cân nhắc định cho ông này làm bộ trưởng Bộ Tư Pháp bởi vì sự sẵn sàng của ông này khi nói với những viên chức tiểu bang rằng việc gian lận cử tri đã xảy ra. Bản cáo trạng mới thì không đề cập viên chức này là một đồng lõa, nhưng vẫn đề cập 5 cá nhân khác là 5 người không tham gia trong chính phủ.
Tòa Án Tối Cao đã ra phán quyết vào tháng 7 rằng Trump có quyền được miễn truy tố cho những hành vi “công vụ,” và đặc biệt Tòa đã trích dẫn khả năng của tổng thống là thuê và sa thải những nhân viên của ngành Hành Pháp để thực hiện những mong muốn của ông ta.
Bản cáo trạng mới đã được sửa đổi, hiện có 36 trang so với bản đầu tiên 45 trang, vẫn tập trung vào âm mưu của Trump nhắm vào việc nhờ những đồng minh của mình ở những tiểu bang chủ chốt — mà Biden đã thắng — chế ra những danh sách Đại Cử Tri giả và gởi những danh sách giả đó tới Thượng Viện. Kế hoạch của Trump là để phó tổng thống lúc bấy giờ là Mike Pence dùng những danh sách Đại Cử Tri giả để bỏ phiếu cho Trump, thay vì những danh sách hợp pháp để bỏ phiếu cho đảng viên đảng Dân Chủ Joe Biden; và tuyên bố Trump là người chiến thắng.
Tuy nhiên, Pence đã từ chối thực hiện kế hoạch này, và đã khiến Trump cực kỳ phẫn nộ bằng cách công bố sự từ chối đó một cách công khai khi Quốc Hội triệu tập để chứng nhận kết quả cuộc bầu cử tổng thống theo nghi thức [đã được ghi trong Hiến Pháp].
Trump bèn tấn công Pence trên Twitter, nói với những người theo ông ta rằng Pence đã thiếu “sự can đảm” để làm như ông ta đã yêu cầu. Đám đông côn đồ của Trump vào thời điểm đó bèn tràn vào những lối đi dẫn vào tòa nhà Capitol. Nhiều người trong đó hô to “Treo cổ Mike Pence” khi họ săn lùng Pence.
Bất chấp những lời cầu khẩn của đội ngũ nhân viên Tòa Bạch Ốc và của gia đình ông ta, trong hơn ba tiếng, Trump vẫn không chịu bảo những người ủng hộ ông ta hãy rời khỏi tòa nhà.
Hơn 140 cảnh sát đã bị thương, nhiều người trong đó đã bị thương nặng, bởi đám đông côn đồ của Trump. Một người đã chết vài giờ sau đó, và bốn người khác đã chết bằng cách tự sát trong những tháng tiếp theo. Chính bốn người ủng hộ Trump cũng chết trong cuộc hỗn chiến.
Tất cả bốn cáo buộc trong bản cáo trạng [cũ và mới] đều là tội đại hình, và Trump sẽ phải đối mặt với án tù hàng chục năm nếu bị kết tội. Ông ta hiện đang phải đối mặt với mức án tối đa 4 năm tù giam vì một sự kết tội không liên quan ở thành phố New York, với bản tuyên án sẽ được ấn định trong tháng tới.
Trump hiện cũng đang bị một sự truy tố hình sự tại tòa án tiểu bang Georgia vì những hành động đảo ngược sự thất bại của ông ta trong cuộc bầu cử ở đó, trong khi những công tố viên đang kháng án chống lại phán quyết của một thẩm phán liên bang [Aileen Cannon] do Trump bổ nhiệm. Bà thẩm phán này đã bác bỏ những cáo buộc đại hình về Trump dựa trên việc Trump đã không chịu giao trả những tài liệu mật mà ông ta đã mang theo về câu lạc bộ đồng quê Mar-a-Lago ở Florida của ông khi rời Tòa Bạch Ốc.
Trump phủ nhận mọi hành vi sai trái đối với bất cứ tội danh bị cáo buộc nào và vẫn tiếp tục phun ra lời dối trá về việc thất bại trong cuộc bầu cử của mình, cho rằng cuộc bầu cử đã “bị gian lận” và “bị đánh cắp” khỏi tay ông.
============
