Joe Cirincione | Ngày 27 tháng 5 năm 2026
Đây hoàn toàn không phải là một sự “đầu hàng vô điều kiện”. Trên thực tế, nó gần như chính xác là thỏa thuận mà ông từng lên án và xé bỏ vào năm 2018.
Liệu chúng ta có đang tiến gần đến một thỏa thuận với Iran? Có phải chỉ còn cách một câu chữ nữa là đạt được thỏa thuận chấm dứt chiến tranh như lời Ngoại trưởng Marco Rubio tuyên bố? Ai mà biết được? Nhưng những gì chúng ta biết từ các báo cáo đáng tin cậy là thỏa thuận đang được đàm phán trông rất giống với thỏa thuận mà đội ngũ của Barack Obama đã đạt được với Iran vào năm 2014 và 2015.
Donald Trump là một người bán hàng đang cố gắng thuyết phục chúng ta rằng chiếc xe cũ này thực chất là đồ mới tinh. Điều ông đang cố gắng đạt được là một thỏa thuận đổi đô-la lấy “bụi”—thuật ngữ của ông để chỉ số uranium đã được làm giàu mà Iran đang nắm giữ. Trump sẽ trao cho Iran hàng tỷ đô-la bằng cách giải đóng băng các tài sản của Iran tại các ngân hàng liên kết với Mỹ và chấm dứt các lệnh trừng phạt của Mỹ. Đổi lại, Iran sẽ từ bỏ kho dự trữ uranium đã làm giàu—thứ mà họ có thể tiếp tục làm giàu thêm để chế tạo lõi bom hạt nhân.
Nhiều khả năng, Iran sẽ từ bỏ không chỉ 440 kg uranium được làm giàu ở mức 60%, mà còn hơn 10 tấn uranium mà họ đã làm giàu ở các mức độ thấp hơn khác nhau.
Đây chính là những gì mà các cuộc đàm phán thời Obama đã đạt được vào năm 2015. Iran khi đó đã lấy 8 tấn uranium của mình và đem pha loãng (downblend) với uranium tự nhiên—vốn chứa chưa đến 1% đồng vị U-235 cần thiết cho phản ứng phân hạch. Điều đó đã đưa uranium xuống mức làm giàu rất thấp, có khả năng chỉ sử dụng được làm nhiên liệu chứ không thể bứt tốc nhanh chóng đạt đến cấp độ vũ khí là 90% U-235.
Sau đó, để cẩn thận hơn nữa (theo phương thức “thắt lưng buộc bụng”), Iran đã vận chuyển toàn bộ số uranium đó sang Nga. Họ chỉ được phép giữ lại 300 kg uranium ở mức thấp 3.67% được dùng làm nhiên liệu. Tất cả những điều này đồng nghĩa với việc thỏa thuận năm 2015 đã đẩy Iran từ chỗ có thể sản xuất lõi bom trong vòng vài tuần sang vị thế cần một năm tròn.
Để đổi lại, Hoa Kỳ đã giải phóng các khoản tiền của Iran bị đóng băng trong các ngân hàng nước ngoài do các lệnh trừng phạt của Mỹ. Những người chỉ trích thỏa thuận đã chỉ trích gay gắt hành động này là vận chuyển “những pallet đô-la” đến Iran. Nhưng đây chính xác là những gì Trump đang đề xuất như một phần trong thỏa thuận của mình.
Đó là bởi vì thực sự không có cách nào khác để làm điều này. Hoặc là bạn đổi thứ Iran muốn để lấy thứ bạn muốn, hoặc là bạn tiến hành chiến tranh.
Trump đáng lẽ đã có thể có được thỏa thuận này mà không cần phải đi đến chiến tranh. Vào cuối tháng 2, người Iran đã đồng ý từ bỏ kho dự trữ uranium của họ. Thêm vào đó, họ đồng ý đình chỉ toàn bộ hoạt động làm giàu trong vòng 3 đến 5 năm—một điều mà họ đã không sẵn sàng thực hiện vào năm 2015.
Đó là một thỏa thuận tốt đến mức Bộ trưởng Ngoại giao Oman, người trung gian cho các cuộc đàm phán, đã bay đến Washington vào ngày 27 tháng 2 để báo cáo với Phó Tổng thống JD Vance về thỏa thuận này. Cố vấn an ninh quốc gia Anh Jonathan Powell cho biết ông ngạc nhiên trước việc lời đề nghị đó tốt đến mức nào—và nói thêm rằng ông không nghĩ đó đã là lời đề nghị cuối cùng của họ.
Nhưng Trump đã trở nên tham lam. Ông nghe theo Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và Thái tử Ả Rập Xê Út Mohammed bin Salman rồi tiến hành tấn công. Trump nghĩ rằng không cần phải đàm phán, ông có thể lật đổ toàn bộ chế độ. Ông đã thất bại. Giờ đây, ông quay lại bàn đàm phán để cố gắng giành lấy chính thỏa thuận mà ông có thể có được mà không cần chiến tranh.
Điều này còn lâu mới đạt được các mục tiêu ban đầu trong cuộc chiến bất hợp pháp của Trump. Đó không phải là thay đổi chế độ, hay giải phóng cho người dân Iran, hay đầu hàng vô điều kiện, hay làm suy yếu Iran, hay xóa bỏ toàn bộ chương trình hạt nhân của nước này. Nhưng nó vẫn có thể là một thỏa thuận tốt. Nó sẽ đưa Iran trở lại vị trí trước đây theo Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung (JCPOA) năm 2015, trước khi Trump xé bỏ nó vào năm 2018.
Thêm vào đó, nếu nó thực sự bao gồm việc đình chỉ làm giàu uranium trong nhiều năm, thì đó sẽ là một rào cản lớn ngăn cản Iran chế tạo bom. Nó sẽ không đảm bảo sự chấm dứt tuyệt đối cho chương trình này, nhưng nó mua thêm thời gian để xây dựng thỏa thuận dựa trên các thỏa thuận khác, những thỏa thuận có thể hạn chế hơn nữa chương trình này và giải quyết các lĩnh vực đáng lo ngại khác, như chương trình tên lửa của Iran.
Đó chính là con đường mà Obama đã vạch ra. Đó là con đường mà Netanyahu đã vận động chiến dịch để chống lại; con đường mà Trump từng chế giễu.
Đó là con đường mà Trump giờ đây có thể sẽ bước đi, trong khi vẫn cố gắng thuyết phục mọi người rằng đó là một thỏa thuận mới tinh.
Về tác giả:
Joseph Cirincione là nhà phân tích an ninh quốc gia và là tác giả tại Washington, D.C. Ông là thành viên của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (CFR) và là tác giả hoặc biên tập viên của 7 cuốn sách, bao gồm “Nuclear Nightmares: Securing the World Before It Is Too Late” (Ác mộng hạt nhân: Bảo vệ thế giới trước khi quá muộn) và “Bomb Scare: The History and Future of Nuclear Weapons” (Nỗi sợ bom đạn: Lịch sử và tương lai của vũ khí hạt nhân). Cirincione là phó chủ tịch Ban giám đốc Trung tâm Chính sách Quốc tế và là nhà xuất bản của trang Strategy & History trên Substack.
Nguồn : The New Republic: