“ĐẰNG SAU NHỮNG CÁNH CỬA ĐÓNG KÍN”: CỰU PHỤ TÁ CỦA TRUMP KỂ RA NHỮNG BÍ MẬT CỦA ÔNG CHỦ CŨ TRƯỚC ĐẠI HỘI DNC ĐÔNG NGHẸT NGƯỜI

============

“ĐẰNG SAU NHỮNG CÁNH CỬA ĐÓNG KÍN”: CỰU PHỤ TÁ CỦA TRUMP KỂ RA NHỮNG BÍ MẬT CỦA ÔNG CHỦ CŨ TRƯỚC ĐẠI HỘI DNC ĐÔNG NGHẸT NGƯỜI

Raw Story

Daniel Hampton, Aug 20, 2024

Lien Nguyen tạm dịch, Aug 21, 2024

Cựu thư ký báo chí Toà Bạch Ốc của Donald Trump đã chỉ trích thậm tệ ông chủ cũ của mình tại buổi Đại Hội Toàn Quốc của đảng Dân Chủ vào tối thứ Ba.

Stephanie Grisham nói với những đảng viên đảng Dân Chủ vào tối thứ Ba rằng cô đã không những là một người ủng hộ Trump mà còn là “một người thực sự tin Trump” và là một trong những cố vấn thân cận nhất của ông ta, cùng đón lễ Phục Sinh, Giáng Sinh và Lễ Tạ Ơn với gia đình ông ta tại Mar-a-Lago.

Grisham nói, “Đằng sau những cánh cửa đóng kín, Trump chế nhạo những người ủng hộ ông ta. Ông ta gọi họ là basement-dwellers*.”

[* Basement-dwellers, những người sinh sống ở dưới basement của căn nhà, ám chỉ những người vô công rỗi nghề, làm biếng, không chịu đi làm, ăn bám, nên không có tiền thuê nhà, phải sống ở dưới tầng hầm căn nhà. Cụm từ này mang tính sỉ nhục.]

Trong một chuyến viếng thăm bệnh viện thời đại dịch, khi quá nhiều người chết trong phòng chăm sóc đặc biệt, Grisham nói Trump “nổi điên (mad) vì những máy quay phim đã không thu hình ông ta.”

Grisham nói tiếp, “Ông ta không có sự đồng cảm. Không có đạo đức. Và không trung thành với sự thật. Ông ta thường nói với tôi, ‘Cô nói gì không quan trọng, Stephanie. Cứ nói đủ những gì cần nói, và mọi người sẽ tin cô.'”

Trong lời phát biểu của mình, Grisham đã bác bỏ lời khuyên của Trump, nhấn mạnh rằng trái ngược với lời khuyên của ông ta, những gì mà mọi người nói — và không nói — đều quan trọng.

Grisham nói cô đã từ chức cùng ngày ngay sau khi cô viết tin nhắn hỏi liệu cựu đệ nhất phu nhân Melania Trump, “Bà có muốn tweet rằng sự phản kháng ôn hòa là quyền của mọi người Mỹ, nhưng không có chỗ cho tình trạng vô luật pháp & bạo lực hay không?”

Bà Trump trả lời, “Không,” theo một tấm hình screenshot về đoạn đối thoại này đã được hiển thị trên sân khấu đại hội.

[* Trong suốt thời gian bạo loạn hôm đó, theo một số bài báo, Melania Trump bận rộn chụp hình với một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp — bà ta muốn có một bộ sưu tập hình của đệ nhất phu nhân trước khi rời Toà Bạch Ốc!]

“Tôi không thể là một phần của sự điên rồ đó nữa,” Grisham nói, đồng thời lưu ý rằng cô đã “bị chỉ trích thậm tệ (skewered)” vì đã không tổ chức những cuộc họp cho Toà Bạch Ốc. “Không giống như ông chủ của tôi, tôi đã không bao giờ muốn đứng trên bục phát biểu đó để nói dối.”

Grisham đã nhận được những tràng pháo tay khi cô ghi nhận rằng cô một lần nữa lại đứng sau bục phát biểu — “để ủng hộ cho một đảng viên đảng Dân Chủ.”

CNN video: Đảng viên Cộng Hoà Stephanie Grisham nói trước Đại Hội Toàn Quốc của đảng Dân Chủ tại sao cô ủng hộ Kamala Harris:

Hình: Cựu thư ký Báo Chí Tòa Bạch Ốc của Trump, Stephanie Grisham, phát biểu trên sân khấu, trước một một tấm hình screenshot được phóng lớn, về đoạn đối thoại giữa cô và Melania Trump, liên quan tới cuộc tấn công bạo lực của đám đông côn đồ vào tòa nhà Quốc Hội Hoa Kỳ, trong ngày thứ hai của Đại Hội Toàn Quốc của đảng Dân Chủ tại United Center, thành phố Chicago, vào ngày 20/8/2024. (Hình của Justin Sullivan/Getty Images)

============

Link bài báo: https://www.rawstory.com/stephanie-grisham-2668994080/

============

[Khi nào tới thời điểm bầu cử, thì Liên lại bị “restricted” khi đăng bài. Bài dịch đã xong từ hôm qua mà đến bây giờ mới đăng được .]