Ben Stone-Vài lời về chuyện ám sát cựu TT Trump

0
134
Dịch giả: Khoa Le
Đầu tiên, tôi lên án mọi hình thức bạo lực chính trị bất kể là gì. Dù việc tôi cực kỳ không thích Donald Trump không có gì bí mật cả, nhưng tôi xin chúc ông ta nhanh chóng hồi phục cả về thể chất lẫn tâm lý. Không có chỗ cho bạo lực như vậy trong nền chính trị Mỹ.
Kế đó, tôi thấy thật kỳ lạ khi một đám đông bạo loạn xông vào Quốc hội điện, dẫn đến 5 người chết và công khai truy tìm một số chính trị gia (Mike Pence, Nancy Pelosi, v.v.) để treo cổ thì chính những người hiện đang hò hét rằng mọi thứ đã đi quá xa lại hoàn toàn im lặng ở thời điểm đó, và đến giờ họ cũng chẳng buồn chỉ trích Trump khi đã nhiều lần đưa ra những diễn ngôn gây ra bạo loạn.
Rồi khi Paul, chồng của dân biểu Nancy Pelosi, bị tấn công bằng búa, Trump đã chế nhạo gia đình Pelosi một cách công khai. Trong khi đó, tôi không thấy gì ngoài những lời chúc tốt đẹp từ ban lãnh đạo Đảng Dân chủ hiện tại (gồm có Pelosi) đối với cựu tổng thống khi ông ta bị mưu sát.
Khi những kẻ khủng bố cực hữu âm mưu bắt cóc và xử thống đốc Michigan Gretchen Whitmer, phản ứng từ Trump và cánh hữu cũng là một sự im lặng hoàn toàn.
Bạo lực chính trị ở Mỹ đã diễn ra khắp nơi từ lâu chứ không phải chỉ là một sự bột phát nhất thời.
Cuối cùng tôi nghĩ rất nhiều người, cả cánh tả hữu, đang kết luận quá vội vã về động cơ của kẻ bắn súng. Hãy để cuộc điều tra diễn ra theo đúng quy trình.
Tôi không nghĩ đó là một trò dàn dựng. Dù tôi không thích Trump, Tôi vẫn nghĩ ông ta là một người trong giới giải trí. Cũng có khả năng ông ta lợi dụng miểng kính của máy nhắc chữ bị bể để làm màu. Nhưng chắc chắn là ông ta đã bị bắn. Có một xác chết và vô số nhân chứng. Đây khó là một trò lừa bịp.
Nhưng hơn nữa, tất cả những gì tôi đã đọc về kẻ nổ súng cho thấy rằng hắn giống kiểu một kẻ xả súng học đường hơn là một kẻ cực đoan cánh tả có động cơ chính trị. Hoạt động chính trị mới nhất của kẻ xả súng này là đăng ký bầu cử cho Đảng Cộng hòa.
Donald Trump đã chọc tức vô số người ở cả hai phía. Ông ta đã dàn dựng những trò lừa đảo cướp đi số tiền tiết kiệm cả đời của nhiều người cuồng tín, đùa cợt một cách vô cùng xúc phạm những người có quyền lực ở cả hai bên, đồng thời có những quan điểm chính sách và luận điệu độc đoán khiến những người theo chủ nghĩa tự do cánh hữu như ngồi trên lửa. Tôi muốn nói rằng có rất nhiều động cơ tiềm ẩn cho vụ việc này mà tôi có thể mường tượng ra. Ông ta không thiếu kẻ thù. Một lần nữa. Hãy để cuộc điều tra diễn ra theo đúng tiến trình của nó.
Cuối cùng, nếu thực tế rằng bạo lực súng đạn là nguyên nhân giết trẻ em nhiều nhất ở đất nước này không thúc đẩy đủ người thay đổi quan điểm của họ, thì tại sao tôi lại phải thay đổi quan điểm của tôi?
Tôi muốn Đảng Dân chủ đánh bại Chủ nghĩa Trump và sự trỗi dậy của chủ nghĩa độc tài cực hữu bằng các giá trị dân chủ và đề xuất chính sách nhằm huy động cử tri đến thùng phiếu trong ngày bầu cử. Tôi không muốn bạo lực. Tôi muốn chiến thắng trong danh dự. Hãy sớm khỏe lại ông Trump, để chúng tôi có thể đánh bại ông vào tháng 11 một cách đường hoàng.
—————-

Ben Stone

Hôm qua lúc 11:31

My quick 2 cents on the attempted presidential shooting because this is the internet: 

First, I condemn any and all political violence. It’s no secret that I strongly dislike Donald Trump. But I wish him a swift physical and psychological recovery. There is no place for it in American politics. 

But secondly, It’s weird to me that when mobs of people stormed the capitol, killed 5 people, and were explicitly looking for certain politicians (Mike Pence, Nancy Pelosi, etc), so many of the people right now who are screaming that the rhetoric has gone too far were completely silent, and have made no attempt to reprimand Trump for the rhetoric that obviously was responsible for it. 

When Paul Pelosi was attacked with a hammer, Trump mocked the Pelosis for it publicly. Meanwhile I have seen nothing but good wishes from current Democrat leadership (Pelosi included) towards the former president. 

When Gretchen Whitmer had an attempted kidnapping plot against her by domestic right wing terrorists. Complete Silence.

American political violence has been happening publicly for a while now. This is not some freak incident. 

Finally, I do want to say that I think a lot of people, left and right are jumping way too fast on motives. Let the investigation run its course.

Like, I don’t think it’s a hoax, I think that Trump, even though I dislike him, is respectably an entertainer. Wouldn’t put it past him to use that broken teleprompter glass for a photo op. But he was definitely shot at. Use Occam’s razor. There’s a dead body and loads of eye-witnesses. Probably not a hoax.

But furthermore, everything I have read about the shooter suggests more that he’s a school shooter type, than a politically motivated left wing extremist. The last presidential assassination attempt was from an incel who was trying to impress Jodie Foster. This shooter’s most recent political activity was registering as a Republican.

DJT has pissed off outrageous amounts of people on both sides. He’s orchestrated scams that have robbed many believers of their life savings, made incredibly insulting jokes of powerful people on both sides, and has authoritarian rhetoric and policy positions that should make right wing libertarians a little on edge. I’m just saying that there are loads of potential motivations I could see being given. He has no shortage of enemies. Once again. Let the investigation run its course 

Ultimately, if the fact that gun violence is the number one killer of children in this country hasn’t motivated enough people to change their policy, why should I change mine? 

I want the Democrats to beat Trumpism and the rise of far right authoritarianism with democratic values and policy proposals that mobilize voters to the booths on election day. I don’t want violence. I want honorable victory. Get well soon, so we can beat you in November the right way.

Source : https://www.facebook.com/benipedia/posts/pfbid0yuHUNdEV7Rhekpu4Zeqxq4hGtmuMaCp8qQxAJskPGfHaXFxd9fNgkfUtc8f4dqXul

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here