“Chúng tôi không tuyên thệ trung thành cho một đảng phái nào hay một cá nhân nào cả. Trong quân đội, chúng tôi phải tuân theo lệnh của cấp trên – và cấp trên cao cấp nhất là Tổng Thống.”
Nguyễn Việt Linh/Người Việt
SAN JOSE, California (NV) – Ngày 21 Tháng Chín vừa qua, nhân lễ huý nhật của Đức Thánh Trần, Phó Đề Đốc Nguyễn Từ Huấn, vị tướng Hải Quân Mỹ gốc Việt đầu tiên đã được Hội Hải Quân Bạch Đằng mời đến nói chuyện tại San Jose. Bài ấy đã gây chú ý không ít thì nhiều của nhiều người ở hải ngoại và cũng như ở Việt Nam. Ông Huấn đã phóng tác để hiện đại hoá hịch tướng sĩ của Đức Thánh Trần, bằng cách dùng thí dụ và thời sự của ngày nay để mang đến thông điệp nói đến nguy biến mất nước của Việt Nam từ Tầu Cộng. Trong dịp đến dự lễ lên lon của Phó Đề Đốc Huấn, tôi đã có dịp ngồi xuống đàm thoại với Ông Huấn tại tư gia của một cựu Đại Tá Hải Quân Hoa Kỳ, người anh em kết nghĩa của Ông Huấn, khi họ phục vụ với nhau tại chiến trường Irak và A Phú Hãn vào năm 2005 – 2006. Giữa những ly rượu mừng của các đồng đội, tôi đã hỏi một số các câu hỏi có liên quan đến buổi nói chuyện của Ông Huấn tại San Jose. Trước khi trả lời, Ông Huấn khẳng định rằng tất cả các câu trả lời dưới đây là ý kiến riêng của ông ta chứ không phải là lập trường hay chính sách của chính phủ Mỹ hay của Hải Quân Hoa Kỳ hiện nay.
Nguyễn Việt Linh/Người Việt:
Dưới góc nhìn của người dân ở Việt Nam thì họ cho là Viêtnam vẫn có truyền thống đánh bại những nước có ý đồ xâm lăng Việt Nam từ trước đến nay. Bởi vậy, nếu quân Tàu sang đánh chiếm thì Việt Nam sẽ lại thắng trận chứ không gì mà phải lo sợ.
Phó Đề Đốc Huấn:
Lịch sử VN cho thấy là trong mấy ngàn năm chống đối mộng xâm lăng và chính sách đồng hoá của Trung Hoa, Việt Nam đã không để mất độc lập của mình. Đó là một niềm hãnh diện cho toàn thể người VN khắp nơi trên thế giới. Sự thành công đó phần lớn là nhờ có các tướng giỏi như Trần Hưng Đạo, Lý Thường Kiệt, nhưng theo tôi nghĩ, yếu tố chính là chúng ta đã có được lòng dân lúc đó. Đọc lại lịch sử, chúng ta sẽ nhận xét là tất cả các chiến thắng chống xâm lăng của Tàu đều có một mẫu số chung là sự đoàn kết và hỗ trợ của toàn dân. Hưng Đạo Vương đã thâý rất rõ điều này nên khi ốm nặng, vua Trần Nhân Tôn đến thăm và hỏi rằng: “Nếu có điều chẳng may, mà giặc phương Bắc lại sang xâm lược, kế sách như thế nào?”. Ngài đã nói ngay: “Khoan thư sức dân để làm kế sâu rễ bền gốc, đó là thượng sách giữ nước muôn đời vậy.” Nói chung, yếu tố căn bản và quan trọng nhất trong việc giữ nước là phải lo cho dân, lấy lòng dân, thì đó là cách giữ nước hay nhất. Hiến pháp nước Mỹ, bộ luật tối cao của Hoa Kỳ, cũng đã đặt quyền người dân lên trên hết, một hiến pháp của dân, cho dân và vì dân. Chúng ta phải đặt ra câu hỏi là nếu đi đến chiến tranh với Tàu cộng thì người dân có sẵn sàng tình nguyện hy sinh để giữ nước hay không? Chính quyền Việt Nam có theo ý dân hay không vì “ý dân là ý trời.”
Nguyễn Việt Linh/Người Việt:
Bài nói chuyện của ông đã chú tâm vào Trung Cộng và không nhắc đến Cộng Sản Việt Nam (CSVN). Ông có thể giải thích thêm tại sao ông không nói đến CSVN?
Phó Đề Đốc Huấn:
Tôi là một sĩ quan của Quân Đội Hoa Kỳ (QDHK). Như tất cả các quân nhân của Hoa Kỳ, khi chúng tôi tuyên thệ thì chúng tôi đã tuyên thệ sẽ trung thành vởi Hiến Pháp của Hoa Kỳ, sẽ sẵn sàng cống hiến mạng sống của chúng tôi để hỗ trợ và bảo vệ hiến pháp này. Chúng tôi không tuyên thệ trung thành cho một đảng phái nào hay một cá nhân nào cả. Dĩ nhiên trong quân đội, chúng tôi phaỉ tuân theo lệnh của cấp trên – và cấp trên cao cấp nhất là Tổng Thống. Cũng cần nhắc lại là hiến pháp này của nước Mỹ là bộ luật tối cao để bảo vệ tự do, dân chủ và các quyền công dân căn bản chẳng hạn như tự do tín ngưỡng, tự do ngôn luận, tự do bầu cử, v.v. Những quyền lợi đó không phải chỉ là độc quyền riêng của nước Mỹ. Tôi cho đó là những quyền lợi mà tất cả mọi người trên thế giới đều được quyền hưởng và hy vọng một ngày nào đó, tất cả công dân trên thế giới sẽ có được các quyền này.
Nói đến nỗi đau cá nhân do CS gây ra, tôi tạm gác qua vì tương lai của thế giới nói chung cũng như của Việt Nam nói riêng. Bởi vì ngày nay chúng ta đang phải tranh đấu để giữ thế lực của khối dân chủ tự do mà Hoa Kỳ là quốc gia đang lãnh đạo. Chúng ta đang bị khối cộng sản/độc tài do Nga và Trung Cộng đứng đầu thách đấu. Họ đã lấn áp và vi phạm luật pháp quốc tế mà họ đã cam kết lúc trước. Chẳng hạn như luật giao thông hàng hải quốc tế tại biển Đông. Hải Quân Hoa Kỳ và các đồng minh đã tiếp tục áp dụng sự tự do hoạt động trong các vùng biển mà cả thế giới đã công nhận đó là các vùng biển quốc tế. Chúng ta đã thấy Trung Cộng đã và đang tiếp tục gây áp lực đến các nước trong vùng Đông Nam Á để các nước này trở thành chư hầu của họ. Chúng ta thấy rõ mộng bá chủ của Trung Cộng qua các hành động bất hợp pháp của họ tại Bãi Tư Chính, tại các khu vực mà chủ quyền là của Viet Nam. Chúng ta đã thấy giới lãnh đạo Việt Nam hiện nay có lẽ đã chọn con đường đi với Trung Cộng. Tuy vậy, họ vẫn do dự không biết phải làm thế nào để có thế đứng trung dung giưã Mỹ và Trung Cộng. Chính sách của Hoa Kỳ ngày nay là vẫn muốn có một Việt Nam độc lập, không nằm trong quỹ đạo của Trung Cộng. Bởi vậy cá nhân tôi nói riêng, sẽ tiếp tục theo đúng chính sách của Hoa Kỳ để kiềm chế sự bành trướng và xâm chiếm của Trung Cộng trên thế giới.
Nguyễn Việt Linh/Người Việt:
Ông nghĩ Viêt Nam có thể theo đuổi được không một chính sách trung dung trong mối quan hệ với Mỹ và với Trung Cộng?
Phó Đề Đốc Huấn:
Trước khi nói đến chính sách ngày hôm nay, chúng ta phải nói đến lịch sử Việt Nam qua mấy ngàn năm chống giặc Tàu. Các vua chúa và tướng lãnh Việt Nam đã biết là phải dùng đến ngoại giao chứ không phải chỉ có quân sự để đối phó với phương Bắc. Họ hiểu rằng sức mạnh của một nước tuỳ thuộc bốn lãnh vực khác nhau. Đó là Ngoại Giao, Tin Tức, Quân Sự và Kinh Tế (Tiếng Anh gọi tắt là DIME – Diplomatic, Information, Military, Economic. ) Mỗi khi chiến thắng Trung Quốc xong, các vua chúa đều gởi sứ giả sang Tàu để làm hoà. Bởi vì nếu phải đối đầu với một nước lớn như Trung Quốc từ năm này sang năm khác, thì Việt Nam sẽ kiệt quệ và không tồn tại được.
Ngày nay, Việt Nam, vì vị trí chiến lược nên được sự quan tâm của khối Tự Do. Tiếc rằng giới lãnh đạo vẫn không quyết định chính xác, và tuy rằng muốn hợp tác với Mỹ để cân bằng với Trung Cộng, nhưng từ phía ngoài nhìn vào thì chúng ta có cảm tưởng là họ đã chọn con đường đi với Trung Cộng. Nếu muốn có cán cân quyền lực ở Đông Nam Á để kiềm chế Trung Cộng, Việt Nam phải đi với Mỹ để đem đến sự cân bằng trong vùng này. Mỹ không có mưu đồ xâm chiến Việt Nam hay Hán hoá dân tộc Việt Nam. Việt Nam phải dựa vào thế mạnh của các nước tự do, nhất là Mỹ để giữ cán cân quân bình với Trung Hoa.
Nguyễn Việt Linh/Người Việt:
Việt Nam đang đối đầu với sự bành trướng của Trung Cộng trên Biển Đông, vậy theo ông cộng đồng người Việt tại hải ngoại phải làm gì trong việc đối phó với mưu đồ của Trung Cộng?
Phó Đề Đốc Huấn:
Tất cả người Việt Nam trong hay ngoài nước đang cùng đối diện với mối hiểm hoạ mất nước từ Trung Cộng. Mất nước đây không phải chỉ có lãnh thổ mà còn là mất văn hoá, ngôn ngữ, tinh thần dân tộc Việt. Trong vấn đề này có những người có quan điểm là phải dẹp bỏ chế độ CS ngày nay trước khi chúng ta đối phó với ngoại xâm. Nhưng theo tôi nếu chúng ta cùng đánh bại Trung Cộng thì tình thế trong nước sẽ tự nhiên thay đổi.
Tuy nhiên, ngay bây giờ như tôi đã trình bày trong bài hịch tướng sĩ, thì mỗi chúng ta, tuỳ theo khả năng, sẽ nên có những hành động khác nhau để lên án Trung Cộng với thế giới.
Đọc Lại Hịch Tướng Sĩ Đức Thánh Trần Hưng Đạo (Nguyễn Từ Huấn)
Sau đây là nguyên văn lời Phó Đề Đốc Nguyễn Từ Huấn phát biểu tại buổi lễ húy nhật Đức Thánh Trần.
“Kính thưa quý vị, kính thưa các bác, các chú, các cô, các anh chị em thuộc Hội Bạch Đằng
Thật là một vinh dự lớn cho tôi đã được có mặt ngày hôm nay để tham dự buổi lễ huý Hưng Đạo Vương do hội Bạch Đằng tổ chức. Khi anh Lê Thái Phúc và cô Phạm Thanh Nga có nhã ý mời đến ngày hôm nay, tôi rất áy náy, vì tôi chỉ là một bậc con cháu, bậc đàn em, chưa một ngày dấn thân cho tổ quốc Việt Nam thì làm sao đủ tư cách để nhắn nhủ các em các cháu của tương lai? Nhưng sau khi cô Thanh Nga nhắc lại là tôi đã ở cái tuổi hơn 60, không dối già được, nên nghĩ đi nghĩ lại thì thấy đã đến lúc chúng ta phải giao lại cái sứ mạng giữ gìn đất nước Việt Nam cho giới trẻ trong và ngoài nước.
Thêm nữa, hơn hai năm trước đây, tôi và ông Phó Đề Đốc Frank Thorp của Navy Memorial, đã hân hạnh được hội Bạch Đằng qua anh Phúc, anh Nam và cô Nga, cho chúng tôi ít thì giờ để kêu gọi sự đóng góp của quý vị trong vấn đề thiết lập một tượng đài Người Thủy Thủ Cô Đơn (Lone Sailor) ở đảo Guam để kỷ niệm ngày mà hơn 100 ngàn người Việt Nam đã bỏ phiếu cho tự do, dân chủ, đã bỏ hết tất cả để đi tìm tự do nơi xứ người. Tôi cũng muốn tường trình ngày hôm nay tại đây là mục đích của tất cả chúng ta trong công tác này đã thành công mỹ mãn. Tôi hy vọng quý vị sẽ có dịp đi thăm tượng đài đó ở đảo Guam trong tương lai. Tôi cũng đã được một vinh dự rất lớn là đã được gặp mặt và nói vài lời với Đô Đốc Trần Văn Chơn trước khi ngài qua đời. Tôi cũng tìm hiểu và được biết là Đô Đốc Trần Văn Chơn là người khởi xướng đến việc gây dựng tượng đài Đức Thánh Trần ở Công Viên Bạch Đằng. Thật vậy, khi nói đến chuyện nhắn nhủ các thế hệ sau, tôi nghĩ không có lời lẽ nào hùng mạnh hơn lời hịch tướng sĩ của Đức Thánh Trần. Bởi vậy hôm nay, tôi xin mạn phép Đức Thánh Trần để nói lại lời đó với bối cảnh của đất nước Việt Nam ngày hôm nay, đứng trước cái hiểm họa Hán Hoá của Trung Cộng.
Hơn 700 năm trước, vị Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực Việt Nam Trần Quốc Tuấn, trước hiểm hoạ từ phía Bắc của quân Nguyên, đã có lời gửi đến toàn thể tướng lĩnh và binh sĩ những lời tâm sự đầy nhiệt huyết của ngài. Với tình cảnh đất nước ngày hôm nay, ngài như từ suối Vàng muốn nhắn nhủ lại cho con cháu ngài về những hiểm hoạ từ Trung Cộng: “Ta cùng các ngươi sinh ra thời loạn lạc, lớn lên gặp buổi gian nan. Trông thấy tàu chiến Trung Cộng thản nhiên xâm phạm ranh giới Việt Nam, chính phủ Tàu không tôn trọng chủ quyền lãnh thổ Việt Nam, ngang nhiên coi Việt Nam như nước của nó, thương gia Tàu đầu độc môi trường của nước Việt Nam, đầu độc thực phẩm đem vào Việt Nam. Nếu không chống lại thì chẳng khác nào như cõng rắn cắn gà nhà, giữ sao cho khỏi tai vạ về sau. Nay thấy nước nhục không biết thẹn; phải hầu kẻ thù mà không biết tức. Vì lợi ích cá nhân mà quên bổn phận giữ gìn đất nước. Đến khi phải học tiếng nước người, sẽ đau xót biết chừng nào.
Chúng ta phải nhớ đến gương của Trần Bình Trọng, sau khi bị bắt, bị tướng Mông Cổ tìm mọi cách để khai thác thông tin. Khi được hỏi có muốn làm vương đất Bắc không, Trần Bình Trọng đã khẳng khái trả lời: “Ta thà làm quỷ nước Nam, chứ không thèm làm vương đất Bắc. Ta đã bị bắt thì có một chết mà thôi, can gì mà phải hỏi lôi thôi.”
Chúng ta phải ghi vào tâm lời nói của Lý Thường Kiệt:
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên phận định tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
Ngày nay, cái hoạ của Trung Cộng đối với Việt Nam thì ai cũng rõ. Lời nhắn nhủ của Hưng Đạo Đại Vương 700 năm trước là tiếng trống hùng hồn, ngài như muốn thúc dục, muốn đánh thức con cháu Việt Nam ngày nay phải sẵn sàng đứng lên giữ gìn sông núi.
Cuộc chiến này sẽ kéo rất dài. Có thể sẽ 10 năm, có thể sẽ 100 năm, có thể sẽ lâu hơn như thế nữa. Con đường đi sẽ nhiều chông gai trắc trở. Bởi vậy chúng ta phải cần kiên trì, giữ vững lòng tin, giữ vững chủ nghĩa dân tộc Việt Nam và văn hoá Việt Nam.
Chúng ta, nhất là Việt Nam hải ngoại, phải tìm một mẫu số chung để chúng ta có thể làm việc với nhau, và nhất là không nên quan tâm đến ai sẽ là người được vinh danh. Mỗi một chúng ta phải có sự khiêm nhường và trung thành với đất nước như Đức Thánh Trần với vua Trần. Vì nếu mục tiêu cuối cùng là giữ được lãnh thổ Việt Nam thì ai cũng sẽ là kẻ thắng trận.
Chúng ta phải biết dùng đến sở trường của mình để chống lại. Chúng ta không thể nào đánh bại Trung Cộng ngày hôm nay ngoài chiến trường. Mỗi một chúng ta sẽ là một dũng sĩ, với sở trường riêng biệt khác nhau và sẽ dùng nó để đánh lại quân xâm lăng. Nếu là luật sư, quý vị phải dùng lý lẽ luật pháp để tố chúng ra ngoài với Toà Án Quốc Tế. Nếu là Đạo diễn, quý vị sẽ làm phim nói đến các chiến thắng của dân Việt chống giặc Tàu, nếu là nhạc sĩ, những bài hát nói đến lòng yêu nước, lòng Việt sẽ là vũ khí của bạn. Mỗi email của chúng ta sẽ là một mũi tên bắn đến quân thù, mỗi một tweet là một lời hô hào chống Tàu cộng. Facebook sẽ là giòng sông Bạch Đằng của ta, ngòi bút của chúng ta là cọc nhọn để đâm thủng mộng bá chủ của chúng nó. Mỗi một chúng ta phải có nhiệm vụ nhắc nhở con cháu chúng ta truyền thống Việt Nam. Mỗi một chúng ta tại đây phải có cái tự trọng và tự hào chúng ta là người gốc Việt. Chúng ta phải giữ vững chủ nghĩa dân tộc Việt và văn hoá Việt.
Tất cả chúng ta phải đồng lòng, không thể đi một mình trên con đường này. Giữ gìn quê hương, đất nước là bổn phận và trách nhiệm của tất cả người Việt chúng ta. Chúng ta phải bảo tồn dân tộc Việt và văn hoá Việt, vì nếu không, chúng ta sẽ để lại cho con cháu chúng ta một cái bản án nô lệ Tàu thêm một ngàn năm đen tối.”
—
(Nguyễn Việt Linh)
Liên lạc tác giả: linhnguyen@nguoi-viet.com
