Cựu nhân viên Tòa Bạch Ốc Cassidy Hutchinson nói điều thực sự “quan trọng (matters)” với cô khi quyết định sẽ bầu cho ai làm tổng thống là “tư cách của những nhà lãnh đạo của chúng ta”
People
Kimberlee Speakman, Oct 3, 2024
Lien Nguyen tạm dịch, Oct 4, 2024
Cassidy Hutchinson — một cựu phụ tá Tòa Bạch Ốc dưới thời tổng thống Donald Trump, người đã cung cấp lời khai chống lại Trump trong phiên điều trần tại Hạ Viện về ngày 6 tháng 1 — đang dùng ảnh hưởng của mình để ủng hộ Kamala Harris cho chức tổng thống.
Hutchinson vẫn ở lại đảng Cộng Hòa mặc dù đã trở thành người chống đối Trump mạnh mẽ, tuy nhiên cho cuộc bầu cử năm nay, cô vừa nói rằng cô SẼ BỎ PHIẾU CHO ĐẢNG DÂN CHỦ DỌC THEO SUỐT CẢ LÁ PHIẾU (vote blue down the ballot). Cô chia sẻ những lý do cô đã háo hức như thế nào khi vượt qua lằn ranh đảng phái chính trị trên MSNBC.
Hutchinson nói trên chương trình phát sóng của MSNBC, “Chúng ta cần bỏ phiếu cho những người mà chúng ta có thể tin tưởng để giữ gìn nền pháp trị (rule of law) của chúng ta. Những người mà chúng ta muốn con cháu của chúng ta nhìn vào và muốn noi gương theo. Kamala Harris xuất thân từ một tầng lớp lao động. Tim Walz cũng xuất thân từ một tầng lớp lao động.”
Hutchinson nói thêm, “Tầng lớp lao động là những người mà Donald Trump đã tuyên bố là đại diện cho họ nhưng thực sự ông ta đã lợi dụng họ và thao túng sự ủng hộ của họ.”
Hutchinson thừa nhận rằng hầu hết những đảng viên Cộng Hòa đều cảm thấy mất can đảm khi cân nhắc việc bỏ phiếu cho Harris, nói rằng “chính sách rất quan trọng” đối với cô, và đồng thời thừa nhận rằng là một người bảo thủ, cô không đồng ý với đảng Dân Chủ về nhiều vấn đề. Tuy nhiên, cô khẳng định rằng việc bỏ phiếu cho đảng Dân Chủ (voting blue) và sau đó thúc đẩy những ứng cử viên đảng Dân Chủ đó gặp những ứng cử viên đảng Cộng Hòa vào một thời điểm nào đó là lựa chọn duy nhất cho sự cân nhắc của cô trong năm nay.
Hutchinson chia sẻ, “Đối với những người đảng Cộng Hòa nào không thể quyết định được, tôi hiểu cảm giác của sự đoạn tuyệt tiềm tàng với đảng của họ có thể sẽ đáng sợ như thế nào. Tôi cũng hiểu rằng có những lo ngại và những lo ngại rất chính đáng về lạm phát.”
Cô tiếp tục, “Nhưng Donald Trump và J.D. Vance không thể được tin cậy về mặt Hiến Pháp. Họ không thể được tin cậy để gìn giữ nền pháp trị của chúng ta, và họ không thể được tin cậy để ban hành chính sách một cách có trách nhiệm. Thêm vào đó, Donald Trump hiện đang bị liên bang và tiểu bang truy tố.”
Cựu phụ tá Tòa Bạch Ốc còn ghi nhận rằng cô hy vọng sẽ đạt được một “sự đồng thuận” với Harris về “nhiều vấn đề hơn,” nhưng tuyên bố rằng điều thực sự “quan trọng” với cô trong lúc này khi quyết định sẽ bầu cho ai làm tổng thống là “tư cách của những nhà lãnh đạo của chúng ta.”
Về lý do tại sao cô cũng sẽ ủng hộ những đảng viên Dân Chủ tại Hạ Viện và Thượng Viện, nơi mà Trump vẫn có ảnh hưởng đáng kể từ khi rời nhiệm sở, Hutchinson nói, “Tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta phải vượt qua giai đoạn Donald Trump này để nước Mỹ bắt đầu hàn gắn.”
Hutchinson từng làm việc với một số đảng viên Cộng Hòa cao cấp, bao gồm cả thượng nghị sĩ Ted Cruz của Texas ngay từ những ngày đầu trong sự nghiệp của cô, và tại một thời điểm cô đã hành động như một người liên lạc giữa Tòa Bạch Ốc và những thành viên chủ chốt của Quốc Hội. Sau đó, cô được chánh văn phòng Mark Meadows của Trump chọn làm phụ tá cho ông.
Theo sau cuộc bạo loạn ở tòa nhà Capitol vào ngày 6/1/2021, Hutchinson đã làm chứng chống lại người chủ cũ [Trump] của mình trước Quốc Hội, cáo buộc rằng Trump đã biết có những người ủng hộ ông ta có mang theo vũ khí ở Washington vào ngày 6 tháng 1, và rằng ông ta cũng đã thúc giục họ — và rằng Meadows và luật sư của Trump, Rudy Giuliani, đã tìm cầu sự ân xá của tổng thống sau khi sự việc xảy ra.
Hutchinson cũng tuyên bố rằng cựu tổng thống đã được cảnh báo về việc ông ta đã dùng luận điệu kích động khi đưa ra bài phát biểu, kêu gọi những người ủng hộ ông ta hãy “march (diễn hành theo kiểu quân đội)” đến tòa nhà Capitol. Tiếp theo, trong bài phát biểu đó, Trump nói, “Chúng ta hãy chiến đấu quyết liệt như địa ngục. Và nếu các bạn không chiến đấu quyết liệt như địa ngục, các bạn sẽ không còn một đất nước nữa (We fight like hell. And if you don’t fight like hell, you’re not going to have a country anymore).*”
Trước đây Hutchinson từng nói với PEOPLE về quyết định sẽ ra làm chứng của mình, chuyện này khiến cô trở thành một kẻ thù của những đảng viên Cộng Hòa MAGA.
Cô nói, “Tôi biết ngay từ thời điểm tôi quyết định rằng tôi muốn và cần phải tiết lộ thông tin mà mình có, rằng chuyện đó sẽ gây thiệt hại cho sự nghiệp của tôi. Nhưng đó chỉ là một cái giá rất nhỏ tôi phải trả để đổi lấy việc sống nốt phần đời còn lại của mình trong bầu không khí của sự bất lương và giả dối này (But it was a small price to pay in exchange for living the rest of my life in this aura of dishonesty and inauthenticity).”
MSNBC video: Cựu phụ tá cao cấp của Trump, Cassidy Hutchinson, vừa lên tiếng ủng hộ và đề cử Kamala Harris cho chức tổng thống:
“Tôi cảm thấy rất hãnh diện là một người bảo thủ ủng hộ và đề cử Kamala Harris và Tim Walz. Bản chất của Donald Trump là một sự phơi bày đáng khinh đê tiện của đảng Cộng Hòa. Chúng ta cần bỏ phiếu cho những người mà chúng ta có thể tin tưởng để giữ gìn nền pháp trị của chúng ta. Trump và Vance không thể được tin cậy về mặt Hiến Pháp.”
============
* Người dịch: Ngoại trừ hàng chục triệu con cừu nhẹ dạ, cả tin vào tất cả lời nói của Trump, những người còn lại có lẽ đều biết rằng Trump có bệnh lý bẩm sinh là luôn nói dối. Mỗi khi mở miệng, Trump chỉ phun ra lời dối trá, từ những lời dối trá về bầu cử gian lận; những thuyết âm mưu; tới những lời khoác lác về crowd sizes (độ lớn của đám đông), sự thông minh, sự tài giỏi, sự thành thạo, sự giàu có v.v… của mình; tất cả Trump đều là số 1, không ai có thể hơn được.
Những người không phải là cừu non có lẽ cũng đều biết rằng Trump là một người d ố t nát, hoàn toàn không có kiến thức căn bản tối thiểu, huống hồ kiến thức tổng quát. Nhiều chuyên gia đánh giá học lực, kiến thức, vốn liếng ngữ vựng của Trump chỉ khoảng lớp 2 hoặc lớp 3. Trump không thể phát âm được nhiều chữ hoặc phát âm sai tiếng mẹ đẻ. Còn nội dung viết văn và nội dung phát biểu thì Trump ngô nghê, n g ố c nghếch, ấu trĩ, sai be bét, không ra thể thống gì. Nhiều nhà lãnh đạo cao cấp nói Trump là một “sự ô nhục (disgrace) của quốc gia và thế giới.” Là một “trò cười (laughing stock) cho thiên hạ.
Tuy nhiên, có thể nói không ngoa, Trump có tài nói dối, tài gian lận, tài vu khống, tài sỉ nhục tất cả mọi người — không chừa một ai — và đặc biệt là tài lừa phỉnh, dụ dỗ những con cừu non ng ố c nghếch khiến họ giận dữ tràn vào tòa nhà Capitol, tấn công bằng vũ khí và bạo lực, dám bỏ mạng để bảo vệ quyền lực một cách phản Hiến Pháp cho ông ta.
Trump đã kích động và xúi giục được thiên hạ phải đổ máu và mất mạng cho mình, bằng cái lưỡi điêu ngoa và tâm ý gian tham của mình, đã đem đất nước này ra làm mồi để nhử những con cừu non bạo loạn, bằng cách nói, “Chúng ta hãy chiến đấu quyết liệt như địa ngục. Và nếu các bạn không chiến đấu quyết liệt như địa ngục, các bạn sẽ không còn một đất nước nữa.” Thực chất là Trump “đã lợi dụng họ và thao túng sự ủng hộ của họ,” chính xác như lời của cô Hutchinson vừa nói trong bản tin bên trên, với mục tiêu duy nhất là họ có thể giúp Trump bám giữ được quyền lực.
Trump quả thật xứng đáng bị gọi là “a con man, a moron!”
============
