Translated from The Washington Post article Trump’s family members, conservative allies dominate GOP convention lineup
Seung Min Kim và Felicia Sonmez, 24 tháng 8, 2020
Phần lớn góp mặt trong Đại hội Toàn quốc đảng Cộng hòa (RNC) là thành viên gia đình Tổng thống Trump, cùng đồng minh đảng bảo thủ trong quốc hội của tổng thống, viên chức chính quyền cao cấp và các ngôi sao nhận được sự quan tâm, theo dõi của cánh hữu.
Trong bốn buổi tối diễn ra đại hội, danh sách diễn giả cho mỗi tối sẽ gồm ít nhất một thành viên gia đình Trump – trong số nhiều thành viên đang công tác tại Nhà Trắng hoặc hỗ trợ nỗ lực tái tranh cử của ông. Trump sẽ phát biểu vào tối thứ Năm.
Natalie Jennings từ The Fix phân tích Đại hội Toàn quốc đảng Dân chủ (DNC) và dự đoán những sự kiện có thể diễn ra trong RNC sắp tới. (Video: Blair Guild, JM Rieger/The Washington Post)
Ivanka Trump, cố vấn cấp cao của tổng thống, sẽ giới thiệu cha mình trước khi ông đọc diễn văn chấp nhận đề cử. Nhà Trắng cho biết cô sẽ tham gia RNC với tư cách cá nhân, qua đó không vi phạm luật liên bang nghiêm cấm nhân viên chính phủ tham gia hoạt động chính trị. Thư ký báo chí của Nhà Trắng Kayleigh McEnany giải thích: “Nhà Trắng đã làm việc với Văn phòng Tư vấn Đặc biệt để đảm bảo sự xuất hiện của cô tuân theo Đạo luật Hatch.”
Trái lại với DNC, không cựu tổng thống còn sống hay ứng cử viên tổng thống nào của đảng Cộng hòa sẽ xuất hiện tại RNC. Cựu tổng thống George W. Bush không có tên trên danh sách, cũng như ứng cử viên tổng thống năm 2012 Mitt Romney. Một số nghị sĩ Cộng hòa đang tranh cử khốc liệt cũng vắng mặt trong danh sách như Susan Collins (Maine), Cory Gardner (Colo.), Martha McSally (Ariz.) và Thom Tillis (N.C.). Nghị sĩ Joni Ernst (đảng Cộng hòa-Iowa) đang gắt gao tái tranh cử sẽ phát biểu vào tối thứ Tư.
Một vài thống đốc cũng sẽ phát biểu, bao gồm hai nữ Thống đốc Cộng hòa Kristi L. Noem từ South Dakota và Kim Reynolds từ Iowa. Một số thống đốc Cộng hòa khác – Brian Kemp từ Georgia, Ron DeSantis từ Florida, và Greg Abbott từ Texas – đã ủng hộ Trump nhiệt liệt trong khi đang chiến đấu với đại dịch coronavirus ở bang của mình, nhưng lại không xuất hiện tại đại hội.
Một số thành viên nội các của Trump, gồm Quốc vụ khanh/Ngoại trưởng Mike Pompeo và Bộ trưởng Nhà ở và Phát triển đô thị Ben Carson, cũng sẽ phát biểu tại đại hội – một động thái được cho rằng đang xoá nhoà ranh giới giữa tranh cử tổng thống và công việc chính thức.
Sự xuất hiện của Pompeo bị đặc biệt chỉ trích bởi ông là nhà ngoại giao chính của quốc gia. Trên CBS vào Chủ Nhật vừa rồi, Chủ tịch Uỷ ban Cộng hòa Quốc gia Ronna McDaniel từ chối trả lời câu hỏi rằng sự xuất hiện của Pompeo ở sự kiện chính trị có được chính phủ liên bang trả phí không. “Việc soạn chương trình, sắp đặt sân khấu, tất cả những gì chúng tôi làm sẽ được Uỷ ban Công hòa Quốc gia và chiến dịch tranh cử trả công.” Cùng xuất hiện tại RNC là Mark và Patricia McCloskey, cặp đôi từ St. Louis lên báo vào tháng Sáu vì đã chĩa súng vào người biểu tình đang diễu hành qua căn biệt thự trong khu dân cư có canh gác của họ. Tháng trước, hai người đã bị buộc tội sử dụng vũ khí trái phép.
Tối thứ Hai, con trai cả Donald Trump Jr. và bạn gái Kimberly Guilfoyle sẽ phát biểu. Một số diễn giả khác có cặp đôi McCloskey, McDaniel, Nghị sĩ Tim Scott (Cộng hòa-S.C.), cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc Nikki Haley, Jim Jordan (Cộng hòa-Ohio) và Andrew Pollack, người có con gái bị bắn chết trong vụ xả súng Parkland năm 2018 và đã ủng hộ thiết lập các biện pháp an toàn trường học đồng thời lên tiếng bảo vệ quyền sử dụng súng.
Danh sách thứ Ba gồm đệ nhất phu nhân Melania Trump và con của tổng thống Eric và Tiffany Trump, cùng Pompeo, Reynolds, Nghị sĩ Rand Paul (Cộng hòa-Ky.) và cựu bộ trưởng tư pháp Florida Pam Bondi (Cộng hòa). Bondi được uỷ quyền bào chữa cho Trump trong phiên tòa luận tội của ông.
Vào thứ Tư, vợ của Eric Trump, Lara Trump, sẽ phát biểu, cùng Phó Tổng thống Pence và vợ ông, Karen. Cố vấn Nhà Trắng Kellyanne Conway, Nghị sĩ Marsha Blackburn (Cộng hòa-Tenn), Elise Stefanik (Cộng hòa-N.Y.), Ernst và Noem cũng nằm trong số diễn giả Ngoài tổng thống, các diễn giả vào thứ Năm gồm Carson, Lãnh đạo Đa số Thượng vị Mitch McConnell (Cộng hòa-Ky.), Lãnh đạo Thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng hòa-Calif), Nghị sĩ Tom Cotton (Cộng hòa-Ark.), và Jeff Van Drew (Cộng hòa-N.J.) – người đã rời Đảng Dân chủ và gia nhập Đảng Cộng hòa năm ngoái khi thành viên Dân chủ đang nỗ lực luận tội Trump.
Một diễn giả nữa vào thứ Nam là Alice Johnson, từng bị án chung thân vì buôn lậu thuốc liên bang và rửa tiền nhưng được Trump ân xá vào năm 2018 sau khi ngôi sao truyền hình thực tế Kim Kardashian West kêu gọi giảm án.
Người dịch: Minhly Pham, L. Ta
Biên tập: Khanh Le
