(Đọc để tham khảo nhé các bạn bởi bên nào cũng có lý riêng. Tôi thì đặc biệt phản đối việc chính quyền Iran đối xử dân của họ. Các bạn lưu ý những phần này trong bài phát biểu: Vấn đề viện trợ và vắc-xin: Việc Israel cho phép đưa vắc-xin hay thực phẩm vào Gaza là có thật, nhưng ông Netanyahu bỏ qua thực tế rằng các tổ chức quốc tế (UNICEF, WHO, Oxfam) liên tục tố cáo Israel gây cản trở, phong tỏa và tạo ra nạn đói nhân tạo tại dải Gaza.
Số liệu bạo lực của người định cư: Ông cho rằng chỉ có khoảng 150 thanh thiếu niên vi phạm và làm chết 2-3 người. Điều này trái ngược hoàn toàn với các báo cáo của Liên Hợp Quốc (OCHA) và chính lực lượng an ninh Israel, vốn ghi nhận hàng trăm vụ tấn công vũ trang, đốt phá tài sản và đuổi người Palestine khỏi đất đai diễn ra hàng năm ở Bờ Tây.
Cáo buộc các quốc gia khác (Thổ Nhĩ Kỳ, Qatar): Cáo buộc Thổ Nhĩ Kỳ hay Qatar tài trợ/chứa chấp Hamas là có cơ sở, nhưng việc ông công kích cá nhân Thị trưởng New York hay chỉ trích toàn bộ phong trào phản đối là “bài Do Thái” mang tính quy chụp chính trị rất cao.
Những thông tin CHỦ QUAN HOẶC BỊ BÁO CHÍ PHỦ NHẬN (Độ tin cậy thấp <30%)
Khái niệm “Quân đội đạo đức nhất thế giới”: Đây là tuyên bố mang tính tự xưng. Trái lại, Israel đang phải đối mặt với các cáo buộc về Tội ác chiến tranh và Tội diệt chủng tại Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) và Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) do số lượng dân thường Palestine thiệt mạng quá lớn (đặc biệt là phụ nữ và trẻ em).
Trích dẫn tuyên bố của chuyên gia: Việc dẫn lời Đại tá John Spencer (West Point) rằng “Israel làm nhiều hơn bất kỳ quân đội nào trong lịch sử để bảo vệ dân thường” là một góc nhìn quân sự đơn lẻ, bị nhiều chuyên gia quân sự và tổ chức nhân quyền quốc tế khác phản bác mạnh mẽ.)
Đại hội đồng sẽ nghe bài phát biểu của Ngài Benjamin Netanyahu, Thủ tướng Nhà nước Israel.
Cảm ơn ngài Chủ tịch.
Trước khi bắt đầu, tôi xin có một thông báo ngắn.
Nếu còn bất kỳ kẻ hèn nhát về mặt đạo đức nào chưa rời khỏi hội trường này, xin vui lòng làm điều đó ngay bây giờ. Cảm ơn quý vị rất nhiều, thưa quý ông và quý bà.
14 năm trước, tôi đã đứng trên bục này và vẽ một ranh giới đỏ.
Tôi đã thề sẽ ngăn chặn chế độ độc tài tàn bạo của Iran phát triển bom nguyên tử.
Vũ khí hạt nhân nhằm hủy diệt Israel.
Vũ khí hạt nhân có thể đe dọa toàn bộ thế giới.
Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm. Bây giờ, hãy để tôi nói một điều có thể làm quý vị ngạc nhiên.
Phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran là việc rất khó. Rất khó để thực hiện.
Nhưng đối với tôi, đó là một trong những quyết định dễ dàng nhất mà tôi từng phải đưa ra trên cương vị thủ tướng, bởi vì nếu chúng tôi không làm điều đó, tất cả chúng ta đều đã chết.
Bây giờ quý vị có muốn nghe sự mỉa mai tột cùng trong việc tự vệ không?
Israel cũng đang bảo vệ nhiều quốc gia mà các đại biểu của họ vừa rời khỏi hội trường này.
Trên thực tế, tôi muốn quý vị biết rằng nhiều lãnh đạo của họ thậm chí đã cảm ơn riêng chúng tôi vì đã tiêu diệt vũ khí hạt nhân của Iran.
Thật khó để hình dung một sự giả tạo gây sốc đến thế, nhưng đó chính xác là những gì đã diễn ra.
Đây không phải là lần đầu tiên chúng tôi đối mặt với đe dọa bị tiêu diệt.
Vào ngày 5 tháng 6 năm 1967, Israel bị bao vây bởi những kẻ thù công khai thề sẽ hủy diệt chúng tôi.
Khi đó chúng tôi chưa ở Judea Samaria, trái tim vùng đất quê hương lịch sử của người Do Thái.
Chúng tôi chưa ở Gaza.
Chúng tôi chưa ở trên Cao nguyên Golan. Ồ, và ông Oshara, ông nên biết rằng người Do Thái đã ở trên Cao nguyên Golan từ thời Môsê. Ông có thể đọc điều đó trong Kinh Thánh.
Vào thời điểm đó, ngay trước thềm Cuộc chiến Sáu ngày năm 1967, chúng tôi không ở bất kỳ nơi nào trong số những nơi này. Chúng tôi ở trong một dải đất nhỏ hẹp. Hiện tại chúng tôi vẫn vậy. Diện tích đó chỉ bằng khoảng 0,13% tổng diện tích đất đai của toàn bộ thế giới Ả Rập.
Thế mà họ lại cáo buộc Israel, một Israel bé nhỏ, là thực dân. Thật là loại thực dân kỳ lạ.
Và ai đang cáo buộc chúng tôi? Nằm trong số đó là những người ở Anh và Pháp. Vì Chúa, chính họ mới là những người đã sáng tạo ra thuật ngữ đó.
Các thuộc địa của họ bao phủ toàn bộ cầu, việc gán ghép chủ nghĩa thực dân cho chúng tôi chỉ là một lời dối trá khác.
Thế nhưng vào thời điểm đó trên mảnh đất nhỏ bé này, không có Bờ Tây, không có Gaza, không có Cao nguyên Golan, chỉ có sự tồn tại sống còn của quốc gia Do Thái duy nhất này, bởi vì đây mới là bản chất của cuộc xung đột. Nó không phải về lãnh thổ.
Nó là về sự tồn tại của một quốc gia Do Thái ở bất kỳ ranh giới nào. Thế mà ngay lúc đó, chúng tôi bị đe dọa hủy diệt bởi ba quân đội Ả Rập chuẩn bị xâm lược.
Quý vị có biết người dân Israel đã làm gì vào thời điểm đó không? Họ đã đào những ngôi mộ tập thể để chuẩn bị cho hàng ngàn, hàng ngàn thương vong, chuẩn bị chôn cất những người đã mất của chúng tôi.
Vào thời điểm đó, tôi là một học sinh trung học Israel ở Philadelphia, Pennsylvania.
Năm ngày trước khi chiến tranh nổ ra, tôi đã bay trở lại Israel. Tôi thấy một đất nước trong tình trạng ngắt điện hoàn toàn.
Israel gồng mình chuẩn bị hứng chịu đòn đánh.
Tôi bay về để gặp anh trai tôi là Jonathan Yonatan Yoni.
Anh ấy là một sĩ quan nhảy dù 21 tuổi.
Và giống như phần còn lại của quân đội, đơn vị của anh ấy đã được huy động.
Tôi đi tìm anh ấy. Người ta nói với tôi rằng lực lượng nhảy dù đang đóng quân trong các vườn cây ăn quả, những vườn cam quanh Ramlay. Vì vậy tôi đã đến đó và hỏi một số người lính: “Các anh có biết Yoni Netanyahu ở đâu không?”
Không. Không. Sau đó một anh chàng nói: “Ồ, ý chú là anh chàng trẻ tuổi đó à?” Đúng rồi, anh ấy ở vườn cây tiếp theo. Vì vậy tôi đến đó, và đột nhiên ở cuối hàng cây dài, tôi thấy anh trai mình.
Anh ấy hoàn toàn sốc khi thấy tôi. BiBi, anh ấy nói, BiBi, em làm gì ở đây vậy? Chúng tôi chạy lại và ôm chột lấy nhau.
Và bên cốc cà phê dã chiến, tôi đã hỏi anh ấy câu hỏi luôn quẩn quanh trong đầu tôi, câu hỏi nằm trong tâm trí của mọi người.
Vậy, Yoni nói, chuyện gì sẽ xảy ra? Anh ấy im lặng một lúc.
Và sau đó anh ấy nói một điều mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Chúng ta sẽ chiến thắng, anh ấy nói. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Tôi nhớ những lời đó như thể mới ngày hôm qua.
Chúng ta sẽ chiến thắng. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Và khi chúng tôi làm được, chín năm sau, những kẻ khủng bố Palestine đã cướp một chiếc máy bay chở khách đang hướng về Israel.
Chúng đưa nó đến Entebbe, Uganda.
Giống như phát xít Đức, những kẻ khủng bố đã phân loại các hành khách Do Thái, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, em bé.
Chúng đe dọa sẽ giết tất cả nếu Israel không thả các kẻ khủng bố Palestine.
Và rồi vào ngày 4 tháng 7 năm 1976, trong dịp kỷ niệm 200 năm lập quốc của Hoa Kỳ, trong một giải cứu drama bậc nhất thời hiện đại, Yoni đã dẫn dắt những người lính quả cảm của mình vào trái tim châu Phi.
Kỳ diệu thay, họ đã giải cứu 103 con tinh Do Thái và đưa tất cả họ về nhà. Không thiếu một ai.
Anh trai tôi, chỉ huy của lực lượng tấn công, là người lính duy nhất hy sinh trong chiến dịch này.
Tôi muốn cảm ơn Uganda một lần nữa vì gần đây đã dựng một bức tượng của Yoni tại nơi anh ấy đã ngã xuống.
Các bạn của tôi, những lời của Yoni vẫn đúng vào ngày hôm nay như hơn nửa thế kỷ trước. Chúng ta sẽ chiến thắng. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Không có lúc nào điều này được thể hiện rõ ràng hơn ngày 7 tháng 10 năm 2023, ngày đen tối nhất trong lịch sử Israel. Vào ngày kinh hoàng đó, hàng ngàn kẻ khủng bố Palestine đã tràn vào Israel từ Gaza.
Bây giờ, tôi muốn quý vị biết rằng khi đó không có một người Israel nào ở Gaza. Không một người dân thường, không một người lính, không một ai.
Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Những kẻ khủng bố Hamas đã thực hiện cuộc tàn sát người Do Thái tồi tệ nhất kể từ thời thảm họa Holocaust.
Chúng đi từng nhà, bắn chết các thường dân Israel ở cự ly gần.
Chúng làm điều đó với sự hân hoan độc ác, với niềm vui tàn bạo. Chúng phát trực tiếp khi thực hiện hành vi sát hại.
Và chúng đã sát hại ai? Chính những người dân Israel, những người hàng xóm đã cho chúng công việc, những người đã đón trẻ em Palestine tại biên giới Gaza và lái xe đưa chúng đến các bệnh viện Israel để điều trị ung thư rồi đưa chúng trở về.
Quý vị có thể hình dung được sự tàn bạo như vậy không?
Những con quỷ Hamas này. Chúng tàn sát những người sống sót sau thảm họa Holocaust. Chúng thiêu sống các em bé ngay trước mặt cha mẹ chúng. Chúng chặt đầu nam giới của chúng tôi. Chúng hãm hiếp dã man phụ nữ của chúng tôi. Và sau đó chúng sát hại họ.
Tổng cộng chúng đã tàn sát 1.200 người Israel vào ngày hôm đó.
Tôi muốn cho quý vị một hình dung về ý nghĩa của điều này đối với một quốc gia 10 triệu dân.
Theo tỷ lệ, điều này tương đương với 40.000 người Mỹ vô tội bị tàn sát trong chưa đầy 24 giờ. Đó là gấp 16 lần sự kiện 11 tháng 9. 16 sự kiện 11 tháng 9 xảy ra cách đây không xa.
Vào ngày đen tối nhất đó, kẻ thù của chúng tôi sụp đổ.
Nhưng chúng tôi đã không sụp đổ. Thay vào đó, chúng tôi đứng lên và chiến đấu như những con sư tử.
Trong ba năm qua, những người lính anh hùng của chúng tôi đã chiến đấu ngày qua ngày trong một cuộc chiến trên bảy mặt trận.
Quý vị có biết quốc gia nào khác có kích thước bằng bang New Jersey có khả năng chiến đấu trên một cuộc chiến bảy mặt trận không? Và trong ba năm qua, bảy mặt trận: Hamas, Houthi, Iran, các lực lượng dân quân ở Iraq, các lực lượng dân quân ở Syria, những kẻ khủng bố Palestine ở Judea, Samaria. Tất cả chúng đã hùa nhau lại nhằm xóa sổ chúng tôi khỏi bản đồ thế giới.
Chúng đã thất bại vì thay vì sụp đổ, chúng tôi đã giáng những đòn đè bẹp lên tất cả chúng.
Cùng với những người bạn Mỹ vĩ đại, chúng tôi đã đè bẹp quân đội, hải quân, không quân và các cơ sở hạt nhân của Iran.
Israel đã giáng đòn nặng nề vào Hamas. Chúng tôi đã đánh bại chúng.
Quý vị có nhớ những chiếc máy nhắn tin không? Quý vị có nhớ những thứ đó không? Nhớ chứ?
Chà, tôi có thể nói với quý vị điều này. Hezbollah chắc chắn nhớ chúng.
Đoán xem điều gì đã xảy ra với phần lớn kho khí thù khổng lồ gồm 150.000 tên lửa hành trình và tên lửa đạn đạo nhắm vào người dân của chúng tôi? Chúng đã biến mất.
Các lãnh đạo của Hezbollah đã chết, tinh thần của chúng đã bị đập tan.
Những kẻ cầm đầu khủng bố, những kẻ giết người hàng loạt tồi tệ nhất trên trái đất, không chỉ giết người Israel, giết người Mỹ, giết người Anh, giết công dân của hàng chục quốc gia. Jamayi, Death, Sinwar, Haniyeh, Nasrallah và hàng ngàn kẻ khủng bố khác muốn hủy diệt chúng tôi. Tất cả chúng cũng đã biến mất.
Những kẻ khủng bố còn lại đang tuyệt vọng tìm cách tập hợp lại. Mỗi ngày chúng đều cố gắng sát hại người dân của chúng tôi.
Và đặc biệt chúng cố gắng sát hại người dân của chúng tôi trên quê hương lịch sử ở Judea. Nhân tiện, đó là nơi xuất phát của từ người Do Thái (Jew). Judea. Đó là đất nước của chúng tôi.
Chúng cố gắng sát hại chúng tôi.
Hàng ngàn cuộc tấn công mỗi năm nhắm vào các gia đình, những gia đình hòa bình đang lái xe trên đường.
Chúng bắn vào phụ nữ mang thai. Chúng bắn vào cả gia đình.
Tất nhiên, không có điều nào trong số này được báo chí quốc tế hay mạng xã hội đưa tin. Không một điều nào.
Những gì họ đưa tin là một nhóm nhỏ những thanh thiếu niên vi phạm pháp luật, khoảng 150 người, những kẻ đi ném đá, đôi khi chặt phá cây oliu. Chúng châm lửa đốt. Tôi không thể chịu đựng được điều đó. Tôi không chấp nhận hành vi tự phát bất hợp pháp. Chúng tôi là một quốc gia của luật pháp.
Vì vậy, chúng tôi đã sử dụng lực lượng an ninh Shin Bet đối với họ. Nhưng đó lại là những gì họ gọi là bạo lực của người định cư.
Và số lượng thương vong một năm, có thể là hai hoặc ba người trong toàn bộ thời gian điều này được thảo luận, có thể hai hoặc ba người chết so với hàng ngàn cuộc tấn công khủng bố nhắm vào những người định cư hòa bình, những người danh dự, những người chấp hành pháp luật.
Thật là một sự bóp méo. Đó là một sự ám ảnh. Tôi nghe thảo luận ở đây. Ý tôi là lãnh đạo các nước nói về điều đó một cách nghiêm túc và họ nói với vẻ quan trọng như vậy. Chúng tôi không thể chịu đựng bạo lực của người định cư. Quý vị không biết mình đang nói về điều gì đâu.
Và nghe này, hai ngày trước, hai ngày trước, tôi đã nói điều này với đồng nghiệp của tôi Emmanuel Macron.
Hai hoặc ba ngày trước, một công dân Pháp, Natanel Shukrun, một người cha của sáu đứa con, đã bị bắn gục khi ông đến thăm một suối nước cùng đứa con trai 16 tuổi của mình, và một kẻ khủng bố Hamas ở Judea, Samaria đến và bắn thẳng vào ông ở cự ly gần. Trong những lời cuối cùng ông thốt ra: “Chạy đi! Chạy đi con. Tự cứu lấy mình.” Đó là ba ngày trước. Hai ngày trước ở Judea Samaria, một sĩ quan dự bị, một người lính dự bị, Neria Lighter, đã bị cán gục bởi một kẻ khủng bố Palestine lái xe qua.
Anh ấy đang chiến đấu giành giật sự sống trong một bệnh viện ở Jerusalem.
Tôi đã đến thăm gia đình ngay trước khi lên máy bay đến đây.
Neria, một người cha của bốn đứa con, là con trai của Yechiel Lighter, đại sứ kiệt xuất của chúng tôi tại Hoa Kỳ.
Ba năm trước, con trai lớn của Yechiel, Moshe, một người cha của sáu đứa con, đã hy sinh khi đang dọn dẹp một tòa nhà bị gài bẫy ở Gaza.
Yechiel, người anh em của tôi, nỗi đau của anh là vô bờ bến.
Toàn thể người dân Israel và nhiều người bên ngoài Israel đang cầu nguyện cho sự sống của Neria.
Nhưng bất chấp nỗi đau, bất chấp sự đớn đau tột cùng, chúng tôi không từ bỏ.
Trong một bài đăng gần đây trước khi bị tấn công, Neria đã viết thế này.
Hãy nghe điều này. Chúng ta không có quốc gia nào khác. Thật là một đặc ân khi được bảo vệ nó.
Gửi tới Neria và tất cả các anh hùng của Israel, tôi xin thề một lời thề linh thiêng. Sự hy sinh của các bạn sẽ không trở nên vô ích. Chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ đất nước của mình. Chúng ta sẽ tiếp tục chiến thắng vì chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Trong cuộc chiến chống lại những kẻ dã man này, chúng tôi không có đối tác nào vĩ đại hơn Tổng thống Trump. Tôi cảm ơn ông ấy.
Tôi cảm ơn ông ấy vì sự lãnh đạo táo bạo của ông.
Ông ấy đã dũng cảm đối mặt với một mối nguy hiểm to lớn đối với Mỹ, Israel và thế giới.
Nhiều thập kỷ trước, ông ấy đã hiểu rằng nếu không bị thách thức, những Ayatollah cuồng tín – những kẻ hô vang “cái chết cho nước Mỹ, cái chết cho Israel” – cuối cùng sẽ thực hiện những tưởng tượng điên rồ của chúng.
Vì vậy, Israel và Mỹ đã hành động cùng nhau không chỉ để tự bảo vệ mình mà còn để cứu vỗi văn minh.
Những phi công Mỹ dũng cảm sát cánh cùng những phi công Israel dũng cảm đã thực hiện các sứ mệnh chung trên bầu trời Iran.
Mỹ và Israel cũng làm việc cùng nhau để đưa các con tinh còn lại của chúng tôi trở về. Chúng tôi đã đưa từng người cuối cùng trong số họ trở về.
Quý vị hỏi tại sao chúng tôi lại chiến thắng? Chà, Yoni đã nói điều đó một cách đơn giản, chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Và trong suốt cuộc chiến dài này, mục tiêu của chúng tôi chưa bao giờ lay chuyển: chiến thắng. Chiến thắng với quyết tâm không lay chuyển, chiến thắng với lòng dũng cảm không ngừng nghỉ. Bởi vì đây là Israel, một dân tộc chiến đấu cho một tương lai, tả và hữu, trẻ và già, tôn giáo và thế tục.
Chúng tôi có những điểm biệt không? Dĩ nhiên là có. Ai mà không có?
Nhưng trong những thời khắc quyết định, những thời khắc định hình số phận của chúng tôi, chúng tôi đứng cùng nhau vì những gì đoàn kết chúng tôi mạnh mẽ hơn rất nhiều: lịch sử của chúng tôi, giá trị của chúng tôi, lòng dũng cảm của chúng tôi.
Lòng dũng cảm của những con người quả cảm đã chịu đựng 1.000 quả tên lửa đạn đạo khổng lồ mà Iran trút xuống các thành phố, xuống người dân của chúng tôi.
Thưa quý vị, quý vị đang ngồi đây trong phòng họp Đại hội đồng LHQ. Quý vị có biết không? Chỉ một quả tên lửa đạn đạo nặng một tấn thôi sẽ làm được gì nếu nó bắn trúng nơi này.
Nó sẽ san phẳng toàn bộ khu phức hợp này.
Trên thực tế, hai quả tên lửa như vậy sẽ san phẳng LHQ.
Vì vậy quý vị có thể hình dung, hãy nghĩ về 1.000 quả tên lửa khổng lồ rơi từ trên trời xuống các thành phố của quý vị, xuống ngôi nhà của quý vị.
Tôi nghiêng mình trước lòng dũng cảm của người dân Israel. Tôi nghiêng mình trước lòng dũng cảm của những người lính quả cảm của chúng tôi, người Do Thái, người Kitô giáo, người Hồi giáo, quân đội đạo đức nhất thế giới, IDF.
Trong ba năm, những người lính dũng cảm của chúng tôi đã chiến đấu ngoan cường trong cuộc chiến trên bảy mặt trận.
Nhưng có một mặt trận khác đối với cuộc chiến này. Đó là cuộc chiến cho sự thật. Nó được tiến hành trên truyền thông thế giới và độc hại nhất là trên mạng xã hội.
Một số quốc gia nước ngoài đã chi hàng tỷ dollar không đếm xước để phát tán những lời dối trá về đất nước tôi.
Quốc gia đầu tiên làm điều này là Qatar.
Nhiều thập kỷ trước, nó bắt đầu tài trợ tài chính khổng lồ cho các trường đại học Mỹ và các kênh truyền thông độc hại như Al Jazeera.
Nhân tiện, họ cũng làm điều tương tự ở Châu Âu.
Và mục tiêu của họ rất rõ ràng: Tẩy não những người trẻ tuổi để ghét bỏ Israel, ghét bỏ nước Mỹ, ghét bỏ phương Tây. Đây chính là Qatar – nơi trú ngụ của những kẻ đồ tể Hamas trong sự kiện ngày 7 tháng 10.
Bây giờ, quốc gia mới nhất trở thành kẻ siêu phát tán những lời dối trá chống Do Thái là Thổ Nhĩ Kỳ. Erdogan.
Erdogan là một kẻ bạo chúa. Ông ta cũng chứa chấp các thủ lĩnh khủng bố Hamas. Ông ta đã sát hại hàng ngàn dân thường người Kurd. Ông ta phủ nhận thảm sát người Armenia. Ông ta bỏ tù các nhà báo và lãnh đạo phe đối lập. Trên thực tế, tôi nghĩ ông ta nắm giữ kỷ lục thế giới về điều này. Đó là một sự cạnh tranh gay gắt, nhưng tôi nghĩ ông ta là số một. Ông ta chiếm đóng trái phép miền bắc Síp, một thành viên EU, và ông ta thường xuyên vi phạm chống lại Hy Lạp, một thành viên NATO. Bây giờ, ông ta muốn tiếp quản Syria. Chà, điều đó không có gì đáng ngạc nhiên vì ông ta kêu gọi hủy diệt Israel gần như mỗi ngày. Ông ta nói ông ta sẽ là người cai trị Jerusalem.
Không, thưa ông, ông sẽ không làm được điều đó. Đây là đất nước của chúng tôi, thành phố của chúng tôi, thủ đô vĩnh cửu của chúng tôi.
Những kẻ bạo chúa trên khắp thế giới tìm cách đe dọa chúng tôi. Chúng tìm cách làm suy yếu quyết tâm của chúng tôi bằng chiến dịch dối trá của mình.
Nhưng cuối cùng, giống như trên chiến trường quân sự, người Do Thái sẽ giành chiến thắng.
Sẽ mất thời gian. Sẽ mất thời gian để đập tan những lời dối trá. Sẽ mất thời gian để thế giới thừa nhận những gì đã quá rõ ràng. Rằng Hamas đã sử dụng thường dân Palestine làm lá chắn sống.
Rằng nó đã sử dụng các bệnh viện, trường học, nhà thánh làm trung tâm chỉ huy khủng bố. Rằng nó đã bán lại nhiều nguồn thực phẩm mà chúng tôi cho phép đưa vào Gaza.
Và trong khi Hamas làm mọi cách có thể để đẩy thường dân Palestine vào nguy hiểm, thường là dưới nòng súng, thì Israel làm mọi cách có thể để đưa họ ra khỏi nguy hiểm. Chúng tôi đã gửi hàng triệu tin nhắn văn bản cảnh báo người dân rời khỏi khu vực giao tranh. Chúng tôi đã thực hiện hàng triệu cuộc gọi điện thoại. Chúng tôi đã thả hàng triệu tờ rơi.
Tôi muốn hỏi quý vị vài câu hỏi.
Chế độ diệt chủng nào lại đi tiêm chủng vắc-xin bại liệt cho một triệu người dân của kẻ thù?
Chế độ diệt chủng nào lại cho phép phân phối 2 triệu tấn thực phẩm vào Gaza? Đó là một tấn cho mỗi người dân.
Cáo buộc Israel diệt chủng là lời dối trá lớn nhất của thế kỷ.
Nếu quý vị muốn biết lời dối trá đó lớn đến mức nào, nếu quý vị muốn biết nó vô lý đến mức nào, hãy nghe Đại tá John Spencer. Ông ấy là người đứng đầu bộ môn nghiên cứu chiến tranh đô thị tại West Point. Ông ấy được coi là một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới hoặc có lẽ là hàng đầu thế giới về chiến tranh đô thị. Tôi nghĩ ông ấy đang có mặt cùng chúng ta hôm nay.
Đại tá Spencer.
Đại tá Spencer đã nghiên cứu mọi cuộc chiến tranh đô thị từ thời cổ đại đến thời hiện đại, từ Hy Lạp cổ đại đến Mosul rồi đến Gaza. Và đây là những gì Đại tá Spencer nói.
Israel đã làm nhiều điều để ngăn ngừa thương vong cho thường dân trong chiến tranh hơn bất kỳ quân đội nào khác trong lịch sử. Trong lịch sử, chúng tôi đã thực hiện vô số bước để bảo vệ dân thường.
Đây có phải là diệt chủng không?
Tất nhiên là không. Nó hoàn toàn ngược lại với diệt chủng.
Vì vậy, gửi tới tất cả những ai đang phát tán những lời dối trá này về đất nước tôi và về những người lính dũng cảm của chúng tôi, cho dù họ đang ngồi trong hội trường này hay trong văn phòng của thị trưởng bài Do Thái ở New York, tôi nói điều này: Thật xấu hổ cho quý vị. Thật xấu hổ cho quý vị vì đã bóp méo sự thật. Thật xấu hổ cho quý vị vì đã đảo ngược nạn nhân và kẻ tấn công. Thật xấu hổ cho quý vị vì đã nhổ vào mặt sự thật.
Ông Dani, kể từ khi ông được bầu làm thị trưởng thành phố này, nhiều người Do Thái không còn cảm thấy an toàn ở New York nữa. Họ nói chuyện với tôi. Họ nói với tôi: “Đây không phải là thành phố mà chúng tôi nhớ. Nó đã thay đổi quá nhanh.” Bây giờ, không có gì đáng ngạc nhiên. Ông ca ngợi những tội phạm bị kết án vì hỗ trợ Hamas.
Ông coi những người như Hassan – người đã nói “Nước Mỹ đáng bị sự kiện 11 tháng 9” – là bạn. Nước Mỹ đáng bị 11 tháng 9. Ông có những người bạn thật tuyệt vời. Ông mời vào nhà mình một nhà báo Palestine, người đã quay cảnh kẻ khủng bố Hamas đánh đập và tra tấn các con tinh Israel và sau đó thừa nhận rằng anh ta từ chối xuất bản các video đó để bảo vệ, quý vị đoán xem, chính những kẻ khủng bố.
Vợ ông đã nhấn thích một bài đăng ca ngợi cuộc tàn sát ngày 7 tháng 10. Cô ấy nhấn thích một bài đăng khác nói rằng Tel Aviv không nên tồn tại.
Ông từ chối lên án bất kỳ điều nào trong số đó. Ông liên tục cáo buộc vô căn cứ rằng Israel diệt chủng.
Ông Mamdani, ông đã cố ngăn tôi đến đây.
Ông cố gắng làm tôi im lặng. Chà, ông không thể làm tôi im lặng. Ông không thể làm im lặng sự thật. Và đây là sự thật đơn giản.
Đây là sự thật đơn giản. Israel không phạm tội diệt chủng. Israel đã ngăn chặn tội diệt chủng.
Và đó chính xác là những gì các đồng bầy Hamas của ông Mamdani sẽ làm với chúng tôi nếu chúng tôi không ngăn chặn chúng.
Chúng sẽ giết từng người cuối cùng trong chúng tôi. Những lời dối trá mà ông và những kẻ bài Do Thái khác phát tán về người Do Thái và quốc gia Do Thái có những hậu quả thực sự. Ở New York, người Do Thái bị đe dọa trên đường đến nhà nguyện. Người Do Thái bị đâm trên phố. Người Do Thái bị quỷ hóa, bị nhắm mục tiêu.
Họ bị nhắm mục tiêu chỉ vì họ là người Do Thái.
Người Do Thái đã bị sát hại ở Sydney, Manchester, Montreal, Boulder, Colorado.
Họ bị tấn công ở Los Angeles, London, Paris, Berlin, Washington DC.
Những kẻ bài Do Thái trên thế giới muốn làm cho người dân của chúng tôi sợ hãi. Tôi có tin tức cho chúng. Những ngày mà người Do Thái là những nạn nhân không thể tự vệ bị dẫn đến chỗ đồ tể, những ngày đó đã qua rồi.
Hôm nay chúng tôi có một quốc gia. Hôm nay chúng tôi có một quân đội. Hôm nay tôi có một dân tộc sẵn sàng và tự nguyện bảo vệ chính mình. Vì vậy hôm nay, hôm nay tôi có một thông điệp gửi tới người Do Thái trên toàn thế giới: Hãy ngẩng cao đầu. Hãy tự hào. Hãy tự tin. Đừng bị đe dọa. Hãy đứng lên. Và gửi tới tất cả những người khác, những người muốn bảo vệ sự thật và lý trí, hãy tham gia cùng chúng tôi để đứng lên chống lại những kẻ dã man đang đe dọa nền văn minh chung của chúng ta.
Nhưng tôi phải thành thật với quý vị, không phải ai cũng đang đứng lên.
Chúng tôi thấy điều đó bởi vì không giống như Israel, có một số quốc gia, đặc biệt gần đây ở Tây Âu, đã chọn không đứng lên. Lãnh đạo của các quốc gia này đã chọn gục ngã trước những đám đông bài Do Thái. Họ đã chọn sự yếu đuối.
Họ đã chọn sự xoa dịu.
Chúng ta không thể né tránh sự thật buồn bã trước mắt. Nhiều người trong thế giới tự do đang sợ hãi phải bảo vệ tự do.
Và tôi hỏi họ, tương lai này, hành vi này, thế giới này sẽ nắm giữ điều gì cho quý vị?
Tình anh em của các nền dân chủ hay Tình anh em Hồi giáo?
Sẽ mất bao lâu để quý vị thấy rằng những kẻ Thánh chiến cuồng tín này đang làm nghẹt thở các tuyến đường thủy, nguồn cung cấp năng lượng, tuyến đường kinh tế sống còn của quý vị?
Tôi có thể quả quyết với quý vị, thưa quý vị, chúng tôi ở Israel, chúng tôi không chờ đợi những người khác tỉnh giấc khỏi cơn mê đạo đức của họ. Chúng tôi tiến về phía trước.
Chúng tôi nắm bắt tương lai.
Chúng tôi tiên phong trong những phát triển kinh ngạc về y tế, nông nghiệp, trí tuệ nhân tạo, trí tuệ vượt trội, và chúng tôi mang những đổi mới tuyệt vời này đến cho toàn thể nhân loại.
Vì vậy, Israel chưa bao giờ mạnh mẽ hơn. Chúng tôi không sợ hãi.
Nhưng tôi sẽ nói cho quý vị biết ai đang sợ hãi. Những kẻ bạo chúa ở Tehran. Chính là họ. Và quý vị biết không? Họ sợ nhất chính người dân của mình, những người dân Iran dũng cảm đã hy sinh quá nhiều trong một thời gian dài.
Chế độ Iran đặc biệt sợ hãi khi người dân của họ có thứ này.
Khi người dân của họ có thứ này.
Đây là một thiết bị thông tin liên lạc Starlink cho phép mọi người tiếp cận sự thật, thực hiện sự lựa chọn, thực hiện tự do tư tưởng và tự do ngôn luận.
Đó là lý do tại sao chế độ Iran vứt bỏ, hay đúng hơn là chi hàng triệu và hàng tỷ dollar để kiểm duyệt internet.
Thưa ngài Chủ tịch, tôi sẽ để lại thiết bị này cho ngài để ngài có thể đưa nó cho phái đoàn Iran, để khi họ đào tẩu, họ cũng sẽ có thể tự do kể câu chuyện của mình trên mạng xã hội.
Gửi tới những người biểu tình bên ngoài, gửi tới các đại biểu giả tạo đã rời khỏi hội trường, tôi hỏi: “Quý vị đã ở đâu khi những kẻ bạo chúa Iran tàn sát và làm tàn phế hàng chục ngàn dân thường Iran không vũ trang?
Khi chúng tàn sát và làm tàn phế hàng ngàn người dân của chính chúng? Quý vị đã ở đâu? Quý vị có tổ chức các cuộc mít tinh khổng lồ, tuyệt thực không? Quý vị có biểu tình bên ngoài phái đoàn Iran tại LHQ không? Quý vị có lên tiếng cho những người Kitô giáo bị đàn áp ở Iran và khắp Trung Đông không? Không. Không, quý vị đã không làm điều đó vì quý vị là những người biểu tình quyền con người giả tạo.
Về người Kitô giáo. Quý vị biết rằng số lượng của họ đang sụt giảm nghiêm trọng ở khắp mọi nơi ở Trung Đông, nơi họ bị đàn áp và săn đuổi ngoại trừ một nơi, đất nước tôi, Israel, nơi cộng đồng Kitô giáo đang phát triển, thăng tiến, thành công.
Trên thực tế, quý vị đã không biểu tình. Khi chúng tôi rời Bethlehem, nó được kiểm soát bởi chúng tôi. Nó có 80 đến 90% là người Kitô giáo và chúng tôi đã giao nó cho Chính quyền Palestine. Và hôm nay nó có 80 đến 90% là người Hồi giáo. Mọi người, người Kitô giáo đã bị đẩy ra ngoài. Quý vị có biểu tình về điều đó không? Quý vị có nói về điều đó không? Không có gì cả. Không có gì.
Và quý vị đã không nói gì về Iran vừa rồi. Quý vị đã không nói gì về Iran. Nhưng tôi muốn mang đến cho quý vị tin tốt.
Bất chấp sự im lặng của quý vị, bất chấp sự giả tạo của quý vị, chỉ là vấn đề thời gian trước khi ở Iran, một điều kỳ diệu sẽ xảy ra. Sức mạnh của nhân dân sẽ chiến thắng những kẻ nắm quyền lực.
Tôi muốn quý vị lắng nghe kỹ những lời của tôi. Một ngày nào đó, và nó có thể không còn xa nữa, người dân Iran sẽ được tự do. Chế độ giết người của họ sẽ bị sụp đổ bởi những lời dối trá, bởi sự tham nhũng, bởi sự tàn bạo của chính nó. Chế độ tàn ác này sẽ sụp đổ và tất cả chúng ta sẽ ăn mừng ngày đó.
Thưa quý vị, câu chuyện về dân tộc tôi, người Do Thái, đã có từ hơn 3.000 năm trước. Chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ. Chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ ngày nay mà chúng tôi đã nói khi đó. Chúng tôi sống trên cùng một mảnh đất mà tổ tiên chúng tôi đã sống khi đó.
David, Solomon, Isaiah, Jeremiah. Đó là đất nước của chúng tôi, đất nước Israel.
Các nhà tiên tri của chúng tôi, mục đích của chúng tôi, và dân tộc của chúng tôi là duy nhất trong lịch sử. Các giá trị của chúng tôi đã truyền cảm hứng cho nhân loại qua hàng thiên niên kỷ.
Niềm tin vào một Thiên Chúa, sự thiêng liêng của cuộc sống, thượng tôn pháp luật, sự tìm kiếm vĩnh cửu của chúng tôi cho hòa bình, sự tìm kiếm vĩnh cửu của chúng tôi cho công lý.
Chính những giá trị thiêng liêng này đã thúc đẩy chúng tôi qua các thời đại.
Chính những giá trị này đã giúp chúng tôi vượt qua những nghịch cảnh của lịch sử.
Nhà văn vĩ đại người Mỹ Mark Twain đã nói điều đó tốt nhất vào 125 năm trước. Ông đã nói điều đó trước khi tái sinh quốc gia Do Thái hiện đại.
Trước cả những chiến thắng vĩ đại của những người lính Israel. Đây là những gì ông đã nói.
Người Do Thái đã thực hiện một cuộc chiến đấu kỳ diệu trên thế giới này qua mọi thời đại. Và ông ấy đã làm điều đó với hai tay bị buộc đằng sau lưng.
Người Ai Cập, người Babylon, và người Ba Tư đã trỗi dậy, lấp đầy hành tinh bằng âm thanh và sự rực rỡ, rồi phai nhạt thành những giấc mơ và trôi qua. Những dân tộc khác đã mọc lên và giơ cao ngọn đuốc của họ trong một thời gian, nhưng nó đã cháy hết, và họ ngồi trong hoàng hôn.
Người Do Thái đã chứng kiến tất cả họ, đánh bại tất cả họ, và hiện tại vẫn là những gì ông ấy luôn là, không thể hiện sự suy tàn, không có sự yếu đuối của tuổi tác, không làm suy yếu tinh thần, không làm chậm năng lượng.
Thưa quý vị, qua nhiều thế kỷ, những kẻ bạo chúa cố gắng hủy diệt chúng tôi đã thất bại hết lần này đến lần khác. Và nếu Chúa rủ lòng thương, họ sẽ tiếp tục thất bại.
Nếu chúng ta tập hợp lòng dũng cảm của mình, nếu chúng ta giữ vững quyết tâm, chúng ta sẽ tiếp tục chiến thắng. Như Kinh Thánh nói, sự vĩnh cửu của Israel sẽ không suy chuyển.
Và lý do thật đơn giản. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Cảm ơn tất cả quý vị. Cảm ơn quý vị.
Thay mặt Đại hội đồng, tôi xin cảm ơn Thủ tướng Nhà nước Israel.