Raw Story
David Badash, The New Civil Rights Movement, Feb 28, 2024
Lien Nguyen tạm dịch, Mar 4, 2024
Hunter Biden đang làm chứng đằng sau những cánh cửa đóng kín trong một phiên điều trần chung của những Ủy Ban Tư Pháp và Giám Sát Hạ Viện, nhưng con trai của tổng thống đã đưa ra một tuyên bố mở đầu vào sáng thứ Tư (28/2/2024), cáo buộc rằng chủ tịch đảng Cộng Hòa của những ủy ban, Jim Comer và Jim Jordan, đã tiến hành cuộc điều tra của họ hoàn toàn dựa trên một “ngôi nhà trên cát, không có nền tảng, và mang tính bè đảng” gồm toàn “những thông tin dối trá” được cung cấp bởi hai người đã bị truy tố, người thứ ba thì đang ở tù, và người thứ tư thì đã bị “vạch trần (exposed)” vì đã cung cấp “những tuyên bố dối trá.”
Báo Politico gọi lời tuyên bố mở đầu của Hunter Biden là một “sự chỉ trích gay gắt lên đảng Cộng Hoà về cuộc điều tra người cha của ông, tổng thống Joe Biden.”
“Tôi ở đây hôm nay để cung cấp cho những uỷ ban một sự thật không thể chối cãi, để chấm dứt nền tảng dối trá của cuộc điều tra này: Bố của tôi đã không có dính líu gì với công việc làm ăn của tôi. Không có dính líu gì trong khi tôi đang là một luật sư hành nghề, không có dính líu gì trong những khoản đầu tư hoặc những giao dịch ở trong nước cũng như ở ngoại quốc của tôi, không có dính líu gì khi tôi còn là một thành viên trong hội đồng quản trị [của Burisma], và không có dính líu gì khi tôi đang là một hoạ sĩ. Không bao giờ,” tuyên bố của Hunter Biden bắt đầu như vậy.
“Quý vị đã đọc sự thật này trong nhiều lá thư được gởi cho quý vị trong năm vừa qua như là một phần trong cái gọi là cuộc điều tra để truất phế của quý vị. Quý vị đã nghe sự thật này khi tôi nói về nó vài tuần trước, khi tôi đứng ở bên ngoài tòa nhà này. Quý vị đã nghe sự thật này từ một loạt những nhân chứng khác — là những đồng nghiệp và những đối tác kinh doanh trước đây của tôi, bao gồm cả chú tôi — là những người đã ra điều trần trước quý vị trong tiến trình tố tụng tương tự như thế này. Và bây giờ, hôm nay, quý vị lại nghe sự thật này trực tiếp từ tôi.”
Hunter tiếp tục, “Trong hơn một năm qua, những ủy ban của quý vị đã săn lùng tôi trong một cuộc săn lùng chính trị mang tính bè đảng của quý vị nhắm vào bố của tôi. Quý vị đã rao bán những lời bóng gió ám chỉ, bóp méo sự thật, và những tin giật gân để kích động công chúng — đồng thời phớt lờ những bằng chứng rành rành, đầy thuyết phục đang chỉa thẳng vào mặt quý vị. Quý vị không có bằng chứng để chứng minh cho những âm mưu vô căn cứ, được thúc đẩy bởi MAGA, vốn nhắm vào bố tôi nhưng lại không có bất cứ bằng chứng nào cả.”
Hunter tiếp tục cáo buộc Comer và Jordan vì họ đã thiết lập cuộc điều tra “hoàn toàn dựa trên lâu đài trên cát mang tính bè đảng của họ, dựa trên những lời dối trá của những người kẻ giống nhau như Gal Luft, Tony Bobulinski, Alexander Smirnov, và Jason Galanis. Luft, kẻ đang bỏ trốn, đã bị truy tố vì những lời dối trá của mình và những tội hình sự khác. Smirnov, kẻ đã lừa quý vị bằng cách thực hiện một chiến dịch cung cấp cho quý vị những thông tin sai lệch được dàn dựng bởi người Nga để chống lại bố tôi, vừa bị truy tố vì những lời dối trá của mình. Bobulinski, người bị vạch trần vì đã đưa ra nhiều tuyên bố dối trá. Và Galanis, người đang ở tù cho một án tù 14 năm vì tội lừa đảo.”
Alexander Smirnov là nhân chứng mới nhất mà đảng Cộng Hòa tại Hạ Viện đã chọn, là người mà uy tín vừa bị hủy hoại. Cách đây hai tuần tính từ ngày hôm nay, Smirnov đã bị bắt vì những cáo buộc liên bang, gồm cả việc nói dối với FBI về chính vấn đề mà Comer và Jordan đã dựa hoàn toàn vào, cho cuộc điều tra của họ để truất phế Joe Biden: đó là thuyết âm mưu “Burisma” vốn đã bị vạch trần [cách đây rất lâu]. Theo tài liệu của tòa án, Smirnov đã thừa nhận rằng, những tuyên bố đó có được là do những viên chức tình báo người Nga đã giao tận tay cho hắn ta.
“Thay vì tin theo sự thật như chúng đã được trình bày trước mặt quý vị trong hồ sơ ngân hàng, trong tường trình tài chính, trong thư từ, và trong lời khai của những nhân chứng khác, quý vị lại tiếp tục cuộc săn lùng điên cuồng để chứng minh những lời dối trá mà quý vị, và những người mà quý vị dựa vào, tiếp tục rao bán. Vâng, đó là những lời dối trá. Nói rõ hơn, tôi đã lầm lỗi trong cuộc đời của mình, và tôi đã lãng phí những cơ hội và những đặc quyền được ban cho mình. Tôi biết điều đó. Tôi chịu trách nhiệm về điều đó. Và tôi đang sửa đổi điều đó. Nhưng những lầm lỗi và những thiếu sót của tôi là của riêng tôi chứ không phải của bố tôi, là người đã không làm gì khác ngoài việc cống hiến cả cuộc đời của mình để phục vụ công chúng và đang cố gắng làm cho đất nước này thành một nơi tốt đẹp hơn để sống.”
Hunter nêu ra “cuộc chiến đấu với sự nghiện ngập” của mình, ca ngợi sự giúp đỡ của bố mình, và nói, “Ông ấy đã giúp đỡ và cứu mạng tôi. Tình yêu và sự giúp đỡ của ông đã giúp tôi được tỉnh táo, vẫn tỉnh táo để gầy dựng lại cuộc đời làm cha, làm chồng, làm con trai, và em trai của mình.”
“Những gì ông ấy đã nhận được khi làm một người cha yêu thương và giúp đỡ con cái là một loạt những thuyết âm mưu đầy thù hận đã được tận dụng để nuôi dưỡng một cuộc điều tra giả tạo để truất phế và để tiếp tục châm ngòi cho những cuộc tấn công cá nhân không ngừng nghỉ để chống lại ông và tôi.”
Hunter cáo buộc đảng Cộng Hòa đã dùng “những chi tiết thông tin liên lạc của ông một cách sai lệch (communications out of context),” và cáo buộc họ “đã dựa vào những tài liệu đã được cạo sửa và dựa vào những mẫu rất nhỏ thông tin tài chính hoặc thông tin khác vốn đã được chọn lọc một cách kỹ lưỡng sao cho có lợi cho họ, để bóp méo những gì thực sự đã xảy ra.”
Tiếp theo, Hunter nói với những người chủ trì cuộc điều tra thuộc đảng Cộng Hòa rằng họ đã tận dụng “một số rất ít những thông tin đề cập tới gia đình tôi trong những email hoặc trong những tin nhắn mà tôi đã gởi cho họ khi tôi đang ở trong những ngày đen tối nhất của cơn nghiện.” Và Hunter nghiêm khắc cảnh báo, “Nếu hôm nay quý vị còn cố làm điều đó một lần nữa, thì những câu trả lời của tôi sẽ tiết lộ những thủ đoạn của quý vị, và sẽ chứng minh sự thật rằng bố tôi đã chưa bao giờ dính líu gì tới bất cứ công việc làm ăn nào của tôi.”
Dân biểu Hoa Kỳ Robert Garcia (DC-California), người đang tham dự phiên điều trần hôm nay, đã chỉ trích chủ tịch Hạ Viện Johnson, Donald Trump, và tổng thống Nga Vladimir Putin.
Garcia nói với MSNBC, “Chúng tôi đã lấy được lời khai được khoảng một giờ, và có một điều thật rõ ràng: đảng Cộng Hòa không có một bằng chứng nào cho thấy Hunter Biden có bất cứ một loại giao dịch làm ăn nào với tổng thống.” Garcia cũng cáo buộc chủ tịch Johnson “hoàn toàn không có kế hoạch nào” khi thời điểm đóng cửa chính phủ đang đến gần.
Hãy xem đoạn video dưới đây:
============
Aaron Rupar @atrupar:
“Dân biểu Robert Garcia trên MSNBC: ‘Chúng tôi đã lấy được lời khai được khoảng một giờ, và có một điều thật rõ ràng: đảng Cộng Hòa không có một bằng chứng nào cho thấy Hunter Biden có bất cứ một loại giao dịch làm ăn nào với tổng thống.’”
https://x.com/atrupar/status/1762874635018801464?s=20
11:17 AM · Feb 28, 2024
============
Link bài báo:
