Thông cáo của Viện Công tố Liên bang Đức ngày 10.8: Tiếp nhận điều tra vụ bắt cóc công dân Việt Nam Trịnh Xuân Thanh++Pressemitteilung auf der Seite des Generalbundesanwalts vom 10.8: Ermittlungen wegen der Entführung des vietnamesischen Staatsangehörigen Xuan Thanh Trinh übernommen++
Vào ngày 10/08/2017, Viện Công tố Liên bang đã tiếp nhận từ Viện Công tố Berlin hồ sơ điều tra vụ bắt cóc công dân Việt Nam Trịnh Xuân Thanh và người phụ nữ đi cùng.
Theo các nhận định cho đến nay, vào ngày Chủ nhật, 23/07/2017, giữa đường phố tại Berlin hai người nói trên đã bị lôi lên một chiếc xe vận chuyển. Tại nước mình, ông Trịnh bị cáo buộc đã biển thủ một số tiền lên tới hàng trăm triệu (Euro) khi đứng đầu một công ty nhà nước và sau đó trốn ra nước ngoài. Các cơ quan của Đức đã nhận được đề nghị dẫn độ của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chưa đưa ra quyết định về việc này. Phía Việt Nam dường như đã đặc biệt quan tâm đến việc dẫn độ ông Trịnh. Nay đề nghị dẫn độ đó đã được rút lại.
Theo các điều tra cho đến nay, hiện tại có thể cho rằng các nạn nhân đã bị đưa đến Đại sứ quán Việt Nam tại Berlin và từ đó chuyển về Việt Nam. Trước bối cảnh đó, Viện Công tố Liên bang đã tiếp nhận hồ sơ điều tra vì nghi vấn hoạt động gián điệp nước ngoài (Điều 99 Luật Hình sự) và tước đoạt tự do (Điều 239 Luật Hình sự).
———–
Die Bundesanwaltschaft hat am 10. August 2017 die Ermittlungen wegen der Entführung des vietnamesischen Staatsangehörigen Xuan Thanh Trinh und seine Begleiterin von der Staatsanwaltschaft Berlin übernommen.
Nach den bisherigen Erkenntnissen wurden die Beiden am Sonntag, den 23. Juli 2017, in Berlin auf offener Straße in einen Transporter gezerrt. Trinh wird in seinem Herkunftsland vorgeworfen, als Geschäftsführer eines Staatsunternehmens einen Geldbetrag in dreistelliger Millionenhöhe unterschlagen und sich anschließend ins Ausland abgesetzt zu haben. Den deutschen Behörden wurde von der Sozialistischen Republik Vietnam ein Auslieferungsersuchen übermittelt, über das noch nicht entschieden worden war. Von vietnamesischer Seite soll ein erhebliches Interesse an der Auslieferung von Trinh bestanden haben. Das Auslieferungsersuchen ist inzwischen zurückgenommen worden.
Nach den bisherigen Ermittlungen ist derzeit davon auszugehen, dass die Tatopfer in die vietnamesische Botschaft in Berlin und von dort aus nach Vietnam verbracht worden sind. Vor diesem Hintergrund hat die Bundesanwaltschaft die Ermittlungen wegen des Verdachts der geheimdienstlichen Agententätigkeit (§ 99 StGB) sowie der Freiheitsberaubung (§ 239 StGB) übernommen. https://t1p.de/585h
