Lật Chiến Thư ( 栗战书); sinh ngày 30/8/1950, thạc sĩquản trị kinh doanh, Ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị khóa XIX, chủ tịch Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc khóa XIII. Qua bài phát biểu được cho là của ông ta tại hội nghị bộ chính trị mở rộng ta thấy rõ sự bẩn thỉu của Tập Cận Bình trong điều hành công tác, gia đình trị, tham nhũng, dùng tham nhũng để trấn áp các đồng chí đối lập…vv.
Xin dịch cho bạn nào thích tham khảo. Bác Trần Hà Đông nợ em bữa nhậu nhé.
Nội dung:
Thưa các đồng chí,
Tôi rất phấn khởi khi được tham dự cuộc họp này hôm nay. Tôi rất phấn khởi nói một cách thành thật mà. Tôi đã nghe nói từ lâu rằng các đồng chí trong quân đội không hài lòng với hành vi sai trái là phá hoại quân đội, phá hoại Vạn Lý Trường Thành của chúng ta và có kế hoạch hành động để sửa chữa những sai lầm của lãnh đạo trung ương. Tôi thấy rằng quân đội nhân dân của chúng ta thực sự đã trở thành xương sống của đất nước và cũng là tuyến phòng thủ cuối cùng của đảng ta chống lại đường lối sai trái. Tôi vô cùng hài lòng về điều này.
Trước hết, tôi muốn đưa ra một tuyên bố rõ ràng rằng tôi hoàn toàn ủng hộ các bài phát biểu của tất cả các đồng chí, ủng hộ việc đồng chí Tập Cận Bình từ chức khỏi vị trí lãnh đạo đảng, kết thúc đường lối sai lầm kéo dài 13 năm của đồng chí Tập Cận Bình. Đó là phúc lành lớn lao cho đảng ta và đó cũng là phúc lành lớn lao cho toàn thể nhân dân Trung Quốc, thậm chí còn là phúc lành lớn nhất cho toàn thế giới. Sự đồng thuận và quyết định này có thể gọi là một cột mốc vĩ đại cho đảng ta, nó có thể so sánh với việc đập tan Bè lũ bốn tên năm 1976, đã cứu cách mạng và đảng, đã làm nên đảng và đất nước và quay trở lại con đường cải cách mở cửa đúng đắn
Thứ hai, tôi xin chân thành xin lỗi đồng chí Hồ Cẩm Đào có mặt ở đây. Tôi xin lỗi đồng chí, tại Đại hội đại biểu nhân dân lần thứ hai mươi, tôi bị ép phải làm như vậy. Tôi đã nhận nhiệm vụ theo dõi đồng chí, vì chỗ ngồi của tôi ở cạnh đồng chí. Đồng chí Tập Cận Bình đã nói cụ thể với tôi trước cuộc họp rằng theo dõi chặt chẽ các động thái của đồng chí, ngăn đồng chí giở các tài liệu trên bàn, hay bài phát biểu của đồng chí. Thậm chí yêu cầu tôi phản ứng với các phản ứng dữ dội của đồng chí như la hét, xé tài liệu, ném cốc, v.v. Tôi phải lên kế hoạch ngăn chặn đồng chí kịp thời, thậm chí đưa đồng chí ra khỏi hiện trường ngay lập tức. Khi nhận nhiệm vụ này tôi rất mâu thuẫn và bất an. Bởi vì đồng chí là người cố vấn của tôi, là một trong những người hướng dẫn sự nghiệp của tôi và cũng là cựu lãnh đạo đáng kính của tôi. Tuy nhiên, lúc đó tôi phải bí mật, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý với yêu cầu của đồng chí Tập Cận Bình. Khi đồng chí bắt đầu xem qua các tài liệu, tôi nhận ra rằng có điều gì đó không ổn, bởi vì danh sách các thành viên Bộ Chính trị không có tên đồng chí Hồ Xuân Hoa. Điều này vi phạm các sắp xếp nhân sự trước đó. Đồng chí chắc chắn sẽ nêu ra các câu hỏi. Để cuộc họp diễn ra suôn sẻ, tôi không biết phải như thế nào khi đồng chí thực sự bắt đầu xem qua các tài liệu. Tôi nhận ra rằng có điều gì đó không ổn. Tôi đã ngăn đồng chí lại kịp thời. Các cảnh liên quan cũng đã được các phóng viên nước ngoài chụp ảnh và phát trực tiếp. Tôi phải nhấn mạnh rằng khi đưa đồng chí khỏi địa điểm, tôi đột nhiên cảm thấy vô cùng tội lỗi. Khi tôi đã sẵn sàng đứng dậy để đưa đồng chí ra, đồng chí Vương Hỗ Ninh, người ngồi cạnh tôi, đã kéo tôi nhắc tôi ngồi xuống với giọng nói nhỏ nhẹ. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xuống, nhìn đồng chí bị dẫn ra khỏi hội trường. Sự việc này khiến tôi cảm thấy vô cùng tội lỗi. Tôi đã thực hiện chỉ thị sai trái của Tập Cận Bình, hợp tác với cuộc đảo chính trá hình của Đại hội toàn quốc lần thứ XX. Đây là sai lầm nghiêm trọng và là bài học sâu sắc.
Tôi sẽ nghỉ hưu sau Đại hội toàn quốc lần thứ XX nhưng tôi luôn cảm thấy tội lỗi về vấn đề này. Tôi đã muốn xin lỗi đồng chí nhiều lần, nhưng vì xấu hổ và ngại ngùng nên tôi chưa bao giờ dám đối mặt với đồng chí.
Hôm nay tôi nắm lấy cơ hội này để xin lỗi đồng chí và cầu xin đồng chí tha thứ.
Tôi cũng muốn làm rõ mối quan hệ của tôi với đồng chí Tập Cận Bình. Một số người tung tin đồn rằng tôi và Tập Cận Bình khi tôi còn là bí thư đảng ủy huyện ở Hà Bắc vào những năm đầu, chúng tôi quen biết nhau và có chung lý tưởng và thường xuyên gặp nhau để uống rượu. Tôi muốn long trọng bác bỏ những tin đồn rằng lúc đó tôi không quen biết Tập Cận Bình. Tôi chỉ gặp đồng chí ấy một hoặc hai lần khi tôi đến họp ủy ban tỉnh. Chúng tôi chỉ gặp nhau một lần và không có mối quan hệ cá nhân nào cả, nói gì đến việc có chung lý tưởng hoặc thường xuyên gặp nhau để uống rượu. Những tin đồn này hoàn toàn xuất phát từ động cơ thầm kín. Tập Cận Bình không làm việc lâu ở Hà Bắc, đồng chí ấy sớm được chuyển đến Phúc Kiến và tôi cũng đã đi đến nơi khác. Chúng tôi ở xa nhau và không có mối liên hệ nào cả
Khi tôi đã đảm nhiệm một vị trí lãnh đạo cấp tỉnh và thậm chí làm việc trong chính quyền trung ương, tất cả là nhờ sự đánh giá cao và đồng chí Hồ Cẩm Đào cất nhắc. Tuyệt nhiên không có mối liên hệ nào với Tập Cận Bình. Tôi đã làm việc ở Hắc Long Giang, Thiểm Tây và những nơi khác.
Đồng chí Lý Nguyên Triều, khi đó là trưởng ban Tổ chức rất quan tâm đến tôi và tôi được điều động đến Quý Châu để làm bí thư tỉnh ủy. Trước khi nhậm chức ở Quý Châu, tổng bí thư Hồ Cẩm Đào đã nói chuyện với tôi. Ông ấy nhắc đến Lý Nguyên Triều và nghĩ rằng tôi đã trưởng thành và vững vàng đủ năng lực đảm nhiệm những nhiệm vụ lớn. Tổng bí thư Hồ nói một cách tử tế rằng Quý Châu là nơi ông ấy đã từng làm bí thư và tôi sẽ được điều động đến làm việc ở chính quyền trung ương trong tương lai
Trước Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII, tôi đã nhận được lệnh điều động về gấp Bắc Kinh để làm chánh Văn phòng Trung ương Đảng. Thành thật mà nói, việc điều động này khiến tôi ngờ. Bởi vì lúc đó tôi đã có tuổi rồi. Nguyên do tôi định nghỉ hưu trước khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Ngoài ra, tôi không quen với công việc của Văn phòng Tổng hợp Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Tôi cũng biết rằng công tác nhân sự ở cấp cao nhất rất khốc liệt vào thời điểm đó. Sự thuyên chuyển này khiến tôi khá bỡ ngỡ. Tổng bí thư Hồ đã đến nói chuyện với tôi một cách nghiêm túc rằng đồng chí Lệnh Kế Hoạch có vấn đề. Ông ấy cần tôi chủ trì công việc của Văn phòng Tổng hợp Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và tin rằng tôi có thể làm được. Lời ban đầu của Tổng bí thư Hồ: “ Chiến Thư, đồng chí phải giúp tôi”. Tôi vô cùng cảm động trước sự tin tưởng của Tổng bí thư Hồ. Cho đến nay tôi vẫn còn giữ lại rất nhiều cảm xúc khi nghĩ đến điêu đó.
Kể từ khi tôi trở thành Chánh Văn phòng Trung ương, tôi đã hỗ trợ toàn diện cho Tổng Bí thư Hồ trong công việc của đồng chí ấy, duy trì hoạt động hàng ngày của Ủy ban Trung ương và tham gia vào công tác chuẩn bị cho Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 18.
Do bàn giao công việc, tôi đã có một số liên lạc với cựu Chánh Văn phòng Trung ương Ủy ban Trung ương, Lệnh Kế Hoa. Ông ta coi tôi là người tâm phúc của Tổng Bí thư Hồ, thừa nhận rằng ông ấy đã mất con trai mình là Lệnh Cốc trong một vụ tai nạn xe hơi. Ông ấy hẳn đã bị những kẻ thù của mình gài bẫy và cũng đã mất chức Chánh Văn phòng Trung ương Ủy ban Trung ương.
Ông ấy cũng đã đề cập đến việc
có người đã âm mưu khiến Tổng Bí thư Hồ phải nghỉ hưu hoàn toàn.
Không tuân theo tiền lệ, đồng chí Giang Trạch Dân vẫn giữ chức chủ tịch Quân ủy, ông ta cho rằng điều này là không thể chấp nhận được. Nếu Tổng Bí thư Hồ không nắm quân quyền, thì Đoàn phái sẽ bị xóa sổ hoàn toàn. Lệnh Kế Hoạch gợi ý rằng tôi thuyết phục Tổng Bí thư Hồ vẫn giữ chức Chủ tịch Quân ủy. Tôi không bình luận về điều này, bởi vì tôi mới bắt đầu làm việc tại Ủy ban Trung ương. Tôi chưa nắm được tình hình nên không hấp tấp tham gia vào các cuộc tranh chấp nhân sự. Ngay sau đó, một nhân viên đã báo cáo với tôi rằng Lệnh Kế Hoạch đã quỳ xuống và khóc trong văn phòng của Tổng Bí thư Hồ rất to và hỏi tôi cách giải quyết. Tôi đến cửa phòng làm việc của Tổng thư ký Hồ. Nếu làm phiền ông ấy thì bất tiện vì vậy tôi chỉ có thể đứng ngoài cửa. Một lúc sau, Lệnh Kế Hoạch đi ra với đôi mắt đỏ hoe, không nói một lời và lập tức đi. Tôi vào phòng làm việc, hỏi thì bất tiện. Tổng bí thư Hồ dài, nói rằng Tiểu Lệnh bảo tôi tại vị. Nhưng tôi chán rồi, tôi không muốn phá vỡ quy tắc nữa. Nên rời bỏ một cách dứt khoát. Chúng ta phải luôn tin tưởng vào thế hệ tương lai, đồng chí Tập Cận Bình là một đồng chí tốt
Tuy nhiên, hôm nay, tôi muốn vạch trần rằng, đồng chí Tập Cận Bình, người được Tổng Bí thư Hồ tin tưởng đã hoàn toàn phụ lòng tin của đồng chí ấy, đi chệch khỏi đường lối cải cách và mở cửa, thậm chí còn vi phạm kỷ luật đảng và luật pháp nhà nước, mang tai họa lớn nhất đến cho sự nghiệp đảng và nhà nước
Sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII, Tập Cận Bình trở thành tổng bí thư, tôi cũng vào Bộ Chính trị. Tôi hợp tác với đồng chí ấy làm chánh Văn phòng Trung ương Đảng.
Nhưng ở nơi làm việc, tôi dần phát hiện ra Tập Cận Bình có phẩm chất rất thấp kém. Ông ta hống hách, là một người hoàn toàn khác so với trước Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 18. Đôi khi tôi nghi ngờ , đảng ta lựa chọn điều đó như thế nào? Làm tổng bí thư và là cán bộ lãnh đạo cấp cao nhất, ông ta ra lệnh cho tôi, thiếu trọng. Tôi già rồi phản ứng hơi chậm. Ông ta đã chửi và văng tục trước mặt tôi: “ Lão Lật kia, sao ông giống như thằng đầu buồi thế. Cứ nhấp nhấp thụt thụt vậy?”. Lời lẽ thật thô tục làm tôi nửa cười nửa khóc. Lần khác ông ta thực sự đã chửi tôi : “ Lão Lật sao mày dám giở trò với tao. Mày tin hay không thì tùy, tao sẽ bóp cổ mày”.
Tôi biết ông ta đã từng siết cổ đồng chí Lý Trường Xuân và cũng sợ rằng ông ta sẽ làm điều gì đó ngu ngốc, nên tôi nói đùa: “Tổng bí thư Tập, đừng bóp cổ tôi. Nếu ông muốn bóp thì hãy bóp cổ Trương Cao Lệ cổ ông ta dài” . Tập Cận Bình nghe xong chỉ cười trừ.
Vì sự trung thành với sự nghiệp của đảng, tôi chỉ có thể chịu đựng sự sỉ nhục và miễn cưỡng duy trì mối quan hệ nhưng mong muốn quyết tâm nghỉ hưu sớm nhất thể để tránh xa phiền hà.
Tập Cận Bình không có tài năng
Vào những ngày đầu cầm quyền, ông đã dựa vào sự hỗ trợ của hai ông Vương. Vương Hỗ Ninh đã tạo ra một lý luận mới cho ông. Vương Kỳ Sơn đã giúp ông kiểm soát mọi công việc. Cả hai ông Vương này đều có mặt ở đây hôm nay, nên tôi phải chỉ ra những sai lầm của Tập Cận Bình, hai người mỗi người phải chịu một nửa trách nhiệm.
Chiến lược chống tham nhũng và cánh hữu lúc bấy giờ do đồng chí Vương Hỗ Ninh đề xuất đồng chí Vương Kỳ Sơn thực hiện. Kết quả thì ai cũng biết. Một số lượng lớn cán bộ cấp cao của đảng đã bị thanh trừng. Quân đội bị rối tung. Gây ra sự bất mãn mạnh mẽ trong quân đội. Dẫn đến kết quả ngày hôm nay là những sai lầm trong đường lối và chính sách của đồng chí Tập Cận Bình và hậu quả nghiêm trọng các đồng chí nguyên lão đã vạch trần và chỉ trích triệt để. Tôi muốn tập trung vào cách ông ta sửa đổi Hiến pháp để tái cử bất hợp pháp
Đầu năm 2017, Tập Cận Bình đã sử dụng chống tham nhũng để thiết lập quyền lực của mình và răn đe toàn bộ đảng và cố gắng đề xuất sửa đổi hiến pháp, nhưng đã bị Ủy viên Bộ Chính trị Tôn Chính Tài phản đối công khai và nhiều đồng chí khác âm thầm phản đối. Tập Cận Bình muốn giết gà dọa khỉ, đưa Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương hạ bệ Tôn Chính Tài, ép buộc các thành viên Bộ Chính trị khác bao gồm cả tôi.
Trước khi dự thảo sửa đổi hiến pháp được trình lên Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, tôi đã từng tư vấn riêng cho đồng chí Trương Đức Giang Chủ tịch Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, người phụ trách sửa đổi hiến pháp, rằng chúng ta không nên trở thành tội phạm lịch sử. Không ngờ, lời nói của tôi nhanh chóng đến tai Tập Cận Bình. Ông ấy nổi giận cử Vương Kỳ Sơn đến nói chuyện với tôi đe dọa tôi rằng con gái và con rể của tôi đều có vấn đề trong kinh doanh. Ông ta nói: “Đừng đổ lỗi cho chúng tôi, phải giải quyết các tài khoản cũ và mới cùng một lúc, sau đó chịu áp lực.”
Hầu hết các đồng chí trong Bộ Chính trị phải đồng ý sửa đổi hiến pháp. Địa vị độc tài của Tập Cận Bình đã được xác lập triệt để kể từ đó
Về những sai lầm chính trị của Tập Cận Bình
Các cựu lãnh đạo vừa vạch trần và chỉ trích rất toàn diện, trong thời gian làm việc tại Văn phòng Trung ương Đảng, tôi cũng biết được một số vi phạm của gia đình Tập Cận Bình về các vấn đề kinh doanh. Tôi sẽ nộp tài liệu lên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
Ngoài ra, Tập Cận Bình còn sử dụng gia đình để trị thiên hạ. Ngoài việc hình thành bè phái trong nhân sự tổ chức, vợ ông là Bành Lệ Viện và em trai là Tập Viễn Bình (bí danh Bạch Vũ hoặc Lão Bạch), hai người này thường can thiệp vào công việc của Ủy ban Trung ương. Tôi thường nhận được các cuộc gọi từ Bành Lệ Viện chỉ thị được đưa ra bằng giọng điệu mạnh mẽ. Tôi phải nghe họ. Tập Viễn Bình thường yêu cầu tôi làm việc cho ông ấy. Nếu tôi không làm, thì khó đối phó . Nếu tôi làm, thì sẽ vì phạm luật pháp và qui định. Tôi đã báo cáo với chính Tập Cận Bình. Tập nói “ ông phải linh hoạt chứ. Hãy xem điều gì xảy ra” . Tôi hiểu ý ông ấy là vẫn phải làm. Phải làm. Vì vậy, hầu hết mọi người đã làm theo những gì tôi được bảo.
Trước Đại hội toàn quốc lần thứ 19, tôi biết mình phải nghỉ hưu, vì vậy , tôi đã viết thư cho Bộ Chính trị nhiều lần xin nghỉ hưu. Tập Cận Bình cũng đồng ý để tôi hạ cánh an toàn. Nhưng vào thời điểm đó, ông ta không thể kiểm soát hoàn toàn các nhân sự cấp cao. Để cân bằng lực lượng năm hồ và bốn biển, ông cũng biết tôi không có tham vọng chính trị nên đột nhiên cho tôi ở lại và thăng chức lên Ủy ban Thường vụ, giữ chức Chủ tịch Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc. Tôi ngạc nhiên và xúc động Tôi cảm thấy Tập Cận Bình vẫn có tư tưởng rộng mở nên tôi đồng ý ở lại.
Nhiều năm làm ủy viên Thường vụ và Chủ tịch Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, tôi như đang đi trên băng mỏng một cách cẩn thận. Thỉnh thoảng tôi làm trái với ý muốn hoặc nịnh hót, nhưng tôi luôn kiên trì với ý định ban đầu của mình, không bao giờ tham gia vào việc đàn áp hoặc làm hại người khác.
Chỉ những sai lầm trên diễn đàn của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX, tôi đã làm một điều không tốt cho Tổng bí thư Hồ. Tôi sẽ hối hận suốt đời.
Hôm nay đến đây thôi. Tôi có thể bổ sung thêm ở cuộc họp tiếp theo.
