Tuyên ngôn chung về Trách Nhiệm của Con Người

Tuyên ngôn chung về Trách Nhiệm của Con Người

(Được đề xuất bởi Hội đồng InterAction, ngày 1 tháng 9 năm 1997)

Đã đến lúc nói về trách nhiệm của con người.

Toàn cầu hóa nền kinh tế thế giới gắn liền với các vấn đề toàn cầu và các vấn đề toàn cầu đòi hỏi các giải pháp toàn cầu trên cơ sở các ý tưởng, giá trị và chuẩn mực được mọi nền văn hóa và xã hội tôn trọng. Việc thừa nhận các quyền bình đẳng và bất khả xâm phạm của mọi người đòi hỏi phải có nền tảng của tự do, công lý và hòa bình – nhưng điều này cũng đòi hỏi rằng các quyền và trách nhiệm phải được coi trọng như nhau nhằm thiết lập nền tảng đạo đức để tất cả nam giới và phụ nữ có thể chung sống hòa bình và thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của mình. tiềm năng của họ. Một trật tự xã hội tốt hơn cả trong nước và quốc tế không thể đạt được chỉ bằng luật pháp, quy định và công ước mà cần có đạo đức toàn cầu. Khát vọng tiến bộ của con người chỉ có thể được hiện thực hóa bằng các giá trị và tiêu chuẩn đã được thống nhất áp dụng cho tất cả mọi người và các tổ chức ở mọi thời điểm.

Năm tới sẽ là năm kỷ niệm 50 năm Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền được Liên hợp quốc thông qua. Lễ kỷ niệm sẽ là thời điểm thích hợp để thông qua Tuyên ngôn Quốc tế về Trách nhiệm Con người, nhằm bổ sung và củng cố Tuyên ngôn Nhân quyền cũng như giúp hướng tới một thế giới tốt đẹp hơn.

Dự thảo sau đây về trách nhiệm của con người nhằm cân bằng quyền tự do và trách nhiệm cũng như thúc đẩy sự chuyển dịch từ quyền tự do thờ ơ sang quyền tự do tham gia. Nếu một người hoặc chính phủ tìm cách tối đa hóa quyền tự do nhưng lại làm điều đó gây tổn hại cho người khác thì sẽ có nhiều người phải gánh chịu thiệt hại hơn. Nếu con người tối đa hóa quyền tự do của mình bằng cách cướp bóc tài nguyên thiên nhiên của trái đất thì thế hệ tương lai sẽ phải chịu đau khổ.

Sáng kiến ​​soạn thảo Tuyên bố chung về Trách nhiệm của Con người không chỉ là cách cân bằng quyền tự do với trách nhiệm mà còn là phương tiện dung hòa các hệ tư tưởng, niềm tin và quan điểm chính trị bị coi là đối kháng trong quá khứ. Tuyên bố được đề xuất chỉ ra rằng việc khăng khăng duy nhất về các quyền có thể dẫn đến tranh chấp và xung đột vô tận, rằng các nhóm tôn giáo khi thúc đẩy quyền tự do của chính họ có nghĩa vụ tôn trọng quyền tự do của người khác. Tiền đề cơ bản phải là hướng tới mức độ tự do lớn nhất có thể, nhưng cũng phải phát triển ý thức trách nhiệm đầy đủ nhất để cho phép bản thân quyền tự do đó phát triển.

Hội đồng InterAction đã làm việc để soạn thảo một bộ tiêu chuẩn đạo đức con người từ năm 1987. Nhưng công việc của nó được xây dựng dựa trên sự khôn ngoan của các nhà lãnh đạo tôn giáo và các nhà hiền triết trong nhiều thời đại, những người đã cảnh báo rằng tự do mà không chấp nhận trách nhiệm có thể phá hủy chính sự tự do đó, trong khi khi các quyền và trách nhiệm được cân bằng thì tự do được nâng cao và một thế giới tốt đẹp hơn có thể được tạo ra.

Hội đồng InterAction tán thành dự thảo Tuyên bố sau đây để bạn xem xét và hỗ trợ.

TUYÊN NGÔN CHUNG VỀ TRÁCH NHIỆM CON NGƯỜI

Lời mở đầu

Xét rằng việc thừa nhận phẩm giá vốn có và các quyền bình đẳng và bất khả xâm phạm của mọi thành viên trong gia đình nhân loại là nền tảng của tự do, công lý và hòa bình trên thế giới và bao hàm các nghĩa vụ hoặc trách nhiệm,

trong khi sự khăng khăng duy nhất về quyền có thể dẫn đến xung đột, chia rẽ và tranh chấp bất tận, và việc phớt lờ trách nhiệm của con người có thể dẫn đến tình trạng vô luật pháp và hỗn loạn, [b]trong khi[/b] nhà nước pháp quyền và thúc đẩy nhân quyền phụ thuộc vào sự sẵn sàng của nam giới và phụ nữ để hành động một cách công bằng,

trong khi các vấn đề toàn cầu đòi hỏi những giải pháp toàn cầu chỉ có thể đạt được thông qua các ý tưởng, giá trị và chuẩn mực được mọi nền văn hóa và xã hội tôn trọng,

trong khi tất cả mọi người, với kiến ​​thức và khả năng tốt nhất của mình, có trách nhiệm thúc đẩy một trật tự xã hội tốt hơn, cả ở trong nước và trên toàn cầu, một mục tiêu không thể đạt được chỉ bằng luật pháp, quy định và công ước,

xét rằng khát vọng tiến bộ và cải tiến của con người chỉ có thể được thực hiện bằng các giá trị và tiêu chuẩn đã được thống nhất áp dụng cho tất cả mọi người và các tổ chức vào mọi thời điểm,

Vì thế, bây giờ,

Ngôn ngữ chung

tuyên bố Tuyên bố chung về Trách nhiệm của Con người này như một tiêu chuẩn chung cho tất cả các dân tộc và mọi quốc gia, nhằm mục đích rằng mọi cá nhân và mọi cơ quan của xã hội, luôn ghi nhớ Tuyên ngôn này, sẽ góp phần vào sự tiến bộ của cộng đồng và sự giác ngộ của tất cả mọi người. các thành viên của họ.

Do đó, chúng tôi, các dân tộc trên thế giới đổi mới và củng cố các cam kết đã được công bố trong Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền: cụ thể là sự chấp nhận hoàn toàn phẩm giá của tất cả mọi người; sự tự do và bình đẳng bất khả xâm phạm của họ, và sự đoàn kết của họ với nhau. Nhận thức và chấp nhận những trách nhiệm này cần được giảng dạy và thúc đẩy trên toàn thế giới.

Nguyên tắc cơ bản cho nhân loại

Điều 1

Mọi người, bất kể giới tính, nguồn gốc dân tộc, địa vị xã hội, quan điểm chính trị, ngôn ngữ, tuổi tác, quốc tịch hay tôn giáo, đều có trách nhiệm đối xử nhân đạo với tất cả mọi người.

Điều 2

Không ai được phép ủng hộ bất kỳ hình thức hành vi vô nhân đạo nào, nhưng tất cả mọi người đều có trách nhiệm phấn đấu vì phẩm giá và lòng tự trọng của tất cả những người khác.

Điều 3

Không một cá nhân, nhóm hay tổ chức nào, không nhà nước, không quân đội hay cảnh sát nào đứng trên thiện và ác; tất cả đều phải tuân theo các tiêu chuẩn đạo đức. Mọi người đều có trách nhiệm phát huy điều thiện và tránh điều ác trong mọi việc.

Điều 4

Tất cả mọi người, có lý trí và lương tâm, phải chịu trách nhiệm với mỗi người, với gia đình và cộng đồng, với các chủng tộc, quốc gia và tôn giáo trên tinh thần liên đới: Điều gì bạn không muốn thì đừng làm cho mình. cho người khác.

Bất bạo động và tôn trọng sự sống

Điều 5

Mỗi người đều có trách nhiệm tôn trọng sự sống. Không ai có quyền làm tổn thương, tra tấn hoặc giết người khác. Điều này không loại trừ quyền tự vệ chính đáng của cá nhân hoặc cộng đồng.

Điều 6

Tranh chấp giữa các quốc gia, nhóm hoặc cá nhân cần được giải quyết mà không có bạo lực. Không chính phủ nào được phép dung túng hoặc tham gia vào các hành động diệt chủng hoặc khủng bố, cũng như không được lạm dụng phụ nữ, trẻ em hoặc bất kỳ thường dân nào khác làm công cụ chiến tranh. Mọi công dân và quan chức nhà nước đều có trách nhiệm hành động một cách hòa bình, bất bạo động.

Điều 7

Mỗi người đều vô cùng quý giá và phải được bảo vệ vô điều kiện. Các loài động vật và môi trường tự nhiên cũng cần được bảo vệ. Tất cả mọi người có trách nhiệm bảo vệ không khí, nước và đất trên trái đất vì lợi ích của cư dân hiện tại và thế hệ tương lai.

Công lý và đoàn kết

Điều 8

Mỗi người có trách nhiệm cư xử liêm chính, trung thực và công bằng. Không ai hoặc nhóm nào được cướp hoặc tùy tiện tước đoạt tài sản của người hoặc nhóm khác.

Điều 9

Tất cả mọi người, được cung cấp những công cụ cần thiết, có trách nhiệm thực hiện những nỗ lực nghiêm túc để vượt qua nghèo đói, suy dinh dưỡng, thiếu hiểu biết và bất bình đẳng. Họ phải thúc đẩy sự phát triển bền vững trên toàn thế giới để đảm bảo nhân phẩm, tự do, an ninh và công lý cho tất cả mọi người.

Điều 10

Tất cả mọi người đều có trách nhiệm phát triển tài năng của mình thông qua nỗ lực siêng năng; họ phải được tiếp cận bình đẳng với giáo dục và công việc có ý nghĩa. Mọi người nên hỗ trợ những người túng thiếu, người thiệt thòi, người khuyết tật và nạn nhân của sự phân biệt đối xử.

Điều 11

Tất cả tài sản và của cải phải được sử dụng một cách có trách nhiệm phù hợp với công lý và vì sự tiến bộ của loài người. Quyền lực kinh tế và chính trị không được sử dụng như một công cụ thống trị, nhưng để phục vụ công bằng kinh tế và trật tự xã hội.

Chân thật và Khoan dung

Điều 12

Mỗi người có trách nhiệm nói năng và hành động một cách trung thực. Không ai, dù cao hay hùng mạnh, nên nói dối. Quyền riêng tư và bảo mật cá nhân và nghề nghiệp phải được tôn trọng. Không ai có nghĩa vụ phải luôn luôn nói sự thật cho mọi người.

Điều 13

Không có chính trị gia, công chức, lãnh đạo doanh nghiệp, nhà khoa học, nhà văn hay nghệ sĩ nào được miễn các tiêu chuẩn đạo đức chung, cũng như các bác sĩ, luật sư và các chuyên gia khác có nhiệm vụ đặc biệt đối với khách hàng. Các quy tắc đạo đức nghề nghiệp và các quy tắc đạo đức khác phải phản ánh mức độ ưu tiên của các tiêu chuẩn chung như tiêu chuẩn trung thực và công bằng.

Điều 14

Quyền tự do của các phương tiện truyền thông trong việc thông tin cho công chúng và phê phán các thể chế xã hội cũng như các hoạt động của chính phủ, vốn là điều cần thiết cho một xã hội công bằng, phải được sử dụng một cách có trách nhiệm và thận trọng. Tự do báo chí có trách nhiệm đặc biệt về việc đưa tin chính xác và trung thực. Phải luôn tránh đưa tin giật gân làm hạ thấp con người hoặc phẩm giá con người.

Điều 15

Trong khi quyền tự do tôn giáo phải được đảm bảo, các đại diện của các tôn giáo có trách nhiệm đặc biệt tránh những biểu hiện thành kiến ​​và hành vi phân biệt đối xử đối với những người có tín ngưỡng khác nhau. Họ không nên kích động hoặc hợp pháp hóa sự thù hận, cuồng tín và chiến tranh tôn giáo, nhưng nên thúc đẩy lòng khoan dung và tôn trọng lẫn nhau giữa tất cả mọi người.

Tôn trọng lẫn nhau và hợp tác

Điều 16

Tất cả đàn ông và phụ nữ đều có trách nhiệm thể hiện sự tôn trọng và hiểu biết lẫn nhau trong mối quan hệ đối tác của mình. Không ai được phép bóc lột hoặc lệ thuộc tình dục người khác. Đúng hơn, các bạn tình nên chấp nhận trách nhiệm chăm sóc sức khỏe cho nhau.

Điều 17

Trong tất cả các khía cạnh văn hóa và tôn giáo, hôn nhân đòi hỏi tình yêu, sự chung thủy và sự tha thứ và phải nhằm mục đích đảm bảo an ninh và hỗ trợ lẫn nhau.

Điều 18

Kế hoạch hóa gia đình hợp lý là trách nhiệm của mỗi cặp vợ chồng. Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái phải phản ánh tình yêu thương, sự tôn trọng, đánh giá cao và quan tâm lẫn nhau. Không cha mẹ hoặc người lớn nào được phép bóc lột, lạm dụng hoặc ngược đãi trẻ em.

Phần kết luận

Điều 19

Không có điều nào trong Tuyên bố này có thể được hiểu là ngụ ý cho bất kỳ quốc gia, nhóm hoặc cá nhân nào quyền tham gia vào bất kỳ hoạt động nào hoặc thực hiện bất kỳ hành động nào nhằm phá hủy bất kỳ trách nhiệm, quyền và tự do nào được nêu trong Tuyên bố này và trong Tuyên bố chung. Tuyên ngôn Nhân quyền năm 1948.

* * * * * * * * * *

XÁC NHẬN TUYÊN BỐ

Tuyên ngôn Quốc tế về Trách nhiệm của Con người được đề xuất có sự tán thành của các cá nhân sau:

I. Các thành viên Hội đồng Tương tác

.Helmut Schmidt , Cựu Thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức

.Malcolm Fraser , Cựu Thủ tướng Úc

.Andries AM van Agt , Cựu Thủ tướng Hà Lan

.Anand Panyarachun , Cựu Thủ tướng Thái Lan

.Oscar Arias Sanchez , Cựu Tổng thống Costa Rica

.Lord Callaghan của Cardiff , Cựu Thủ tướng Vương quốc Anh

.Jimmy Carter , Cựu Tổng thống Hoa Kỳ

.Miguel de la Madrid Hurtado , Cựu Tổng thống Mexico

.Kurt Furgler , Cựu Tổng thống Thụy Sĩ

.Valéry Giscard d’Estaing , Cựu Tổng thống Pháp

.Felipe Gonzàlez Màrquez , Cựu Thủ tướng Tây Ban Nha

.Mikhail S. Gorbachev , Cựu Chủ tịch Xô Viết Tối cao và Cựu Chủ tịch Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

.Salim El Hoss , Cựu Thủ tướng Lebanon

.Kenneth Kaunda , Cựu Tổng thống Zambia

.Lee Kuan Yew , Cựu Thủ tướng nước này Singapore

.Kiichi Miyazawa , Cựu Thủ tướng Nhật Bản

.Misael Pastrana Borrero , Cựu Tổng thống Colombia (qua đời vào tháng

.Shimon Peres , Cựu Thủ tướng Israel

.Maria de Lourdes Pintasilgo , Cựu Thủ tướng Bồ Đào Nha

.José Sarney , Cựu Tổng thống Brazil

.Shin Hyon Hwak , Cựu Thủ tướng Hàn Quốc

.Kalevi Sorsa , Cựu Thủ tướng Phần Lan

.Pierre Elliott Trudeau , Cựu Thủ tướng Canada

.Ola Ullsten , Cựu Thủ tướng Thụy Điển

.George Vassiliou , Cựu Tổng thống Síp

.Franz Vranitzky , Cựu Tổng thống Áo

II. Người ủng hộ

.Ali Alatas, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Indonesia

.Abdul Aziz Z. Al-Quraishi, cựu Chủ tịch SAMA

.Lester Brown, Chủ tịch, Viện Worldwatch

.Andre Chouraqui, Giáo sư tại Israel

.John B. Cobb Jr., Trường Thần học Claremont

.Takako Doi, Chủ tịch, Đảng Dân chủ Xã hội Nhật Bản

.Kan Kato, Chủ tịch, Đại học Thương mại Chiba

.Henry A. Kissinger, Cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ

.Teddy Kollek, Thị trưởng Jerusalem

.William Laughlin, doanh nhân người Mỹ

.Chwasan Lee Kwang Jung, Trưởng Pháp sư, Giáo sĩ Phật giáo Won,

.Tiến sĩ J. Magonet, Hiệu trưởng, Đại học Leo Baek Thị trưởng Federico, Tổng Giám đốc, UNESCO

.Robert S. McNamara, Cựu Chủ tịch, Ngân hàng Thế giới

.Robert Muller, Hiệu trưởng, Đại học Vì Hòa bình

.Konrad Raiser, Hội đồng Giáo hội Thế giới

.Jonathan Sacks, Giáo sĩ trưởng của Vương quốc Anh

.Seijuro Shiokawa , cựu Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giáo dục và Giao thông vận tải Nhật Bản

.Rene Samuel Sirat, Đại Rabbi của Pháp

Ngài Sigmund Sternberg, Hội đồng quốc tế những người theo đạo Cơ đốc và người Do Thái

.Masayoshi Takemura, cựu Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản

.Gaston Thorn, Cựu Thủ tướng Luxembourg

.Paul Volcker, Chủ tịch , James D. Wolfensohn Inc.

.Carl Friedrich v.Weizacker, Nhà khoa học

.Richard von Weizacker, cựu Tổng thống Cộng hòa Liên bang Đức

.aMahmoud Zakzouk, Bộ trưởng Bộ Tôn giáo, Ai Cập

III. Các tham dự viên (trong các cuộc họp trù bị ở Vienna, Áo vào tháng 3 năm 1996 và tháng 4 năm 1997) và các vị khách đặc biệt (tại Phiên họp toàn thể lần thứ 15 ở Noordwijk, Hà Lan vào tháng 6 năm 1997)

.Hans Kueng, Đại học Tubingen (cố vấn học thuật cho dự án)

.Thomas Axworthy, Quỹ CRB (cố vấn học thuật cho dự án)

.Kim, Kyong-dong, Đại học Quốc gia Seoul (cố vấn học thuật cho dự án)

.Hồng y Franz Koenig, Vienna, Áo

.Anna-Marie Aagaard, Hội đồng Giáo hội Thế giới

.AA Mughram Al-Ghamdi, Học viện King Fahad

.M. Aram, Hội nghị Thế giới về Tôn giáo & Hòa bình, (đã qua đời vào tháng 6)

.AT Ariyaratne, Phong trào Sarvodaya của Sri Lanka

.Julia Ching, Đại học Toronto

.Hassan Hanafi, Đại học của Cairo

.Nagaharu Hayabusa, The Asahi Shimbun

.Yersu Kim, Phòng Triết học và Đạo đức, UNESCO

.Peter Landesmann, Viện Hàn lâm Khoa học Châu Âu

.Lee, Seung-Yun, Nguyên Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ban Kế hoạch Kinh tế của Hàn Quốc

.Flora Lewis, International Herald Tribune

.Liu, Xiao-feng, Viện nghiên cứu Trung-Kitô giáo

.Teri McLuhan, tác giả người Canada

.Isamu Miyazaki, Cựu Bộ trưởng Nhà nước, Cơ quan Kế hoạch Kinh tế Nhật Bản

.JJN Rost Onnes, Phó Chủ tịch Điều hành, Ngân hàng ABN AMRO

.James Ottley, quan sát viên Anh giáo tại Hoa Kỳ Nations

.Richard Rorty, Trung tâm Nhân văn Stanford

.LM Singhvi, Cao ủy Ấn Độ

.Marjorie Hewitt Suchocki, Trường Thần học Claremont

.Seiken Sugiura, Hạ viện Nhật Bản

.Koji Watanabe, Cựu Đại sứ Nhật Bản tại Nga

.Woo, Seong-yong, Munhwa Ilbo

.Wu, Xuequian, Phó Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc

.Alexander Ykovlev, Nguyên Thành viên, Hội đồng Chủ tịch nước Liên Xô