June 15, 2022
(English below)
Bà Bùi Thị Thiện Căn – mẹ của Đoan Trang – đã trở về Việt Nam tối ngày 14/6/2022 sau chuyến đi vận động quốc tế ở Thuỵ Sĩ cùng với hai bạn đồng nghiệp của Trang là Tran Quynh-Vi và Will Nguyen.
Trong chuyến đi kéo dài ba tuần trên, mẹ chúng tôi đã thay mặt Đoan Trang nhận giải thưởng Martin Ennals từ Martin Ennals Foundations vào ngày 2/6. Bà cũng gặp gỡ với hơn 20 đại diện của Liên minh Châu Âu (EU), các tổ chức quốc tế, Bộ Ngoại giao Thuỵ Sĩ, Cao uỷ Liên Hợp Quốc về Nhân quyền (OHCHR), văn phòng một số Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc, cũng như Đại sứ Hoa Kỳ ở Geneva và quan chức của các phái bộ Cộng hoà Séc, Canada ở Geneva.
Bà cũng gặp gỡ với Học viện Geneva và một số hãng truyền thông địa phương cũng như quốc tế.
Đặc biệt, bà có cơ hội trò chuyện với Tiến sĩ Daouda Diallo (Burkina Faso) và gia đình nhà hoạt động Abdul Hadi Al Khawaja (Bahrain) – hai khôi nguyên khác của giải thưởng Martin Ennals năm nay. Bà tỏ lòng khâm phục và trân trọng nỗ lực hy sinh không mệt mỏi của họ và cầu chúc họ luôn được bình an.
Khi về tới sân bay Nội Bài, mẹ chúng tôi bị an ninh sân bay tạm giữ hơn bốn giờ đồng hồ để thẩm vấn về các hoạt động của bà trong chuyến đi vừa qua. Họ chỉ thả mẹ chúng tôi ra vào lúc 12 giờ đêm trong tình trạng mệt mỏi rã rời.
Gia đình chúng tôi chân thành cảm ơn Martin Ennals Foundation, các tổ chức quốc tế đã đề cử Đoan Trang, cũng như các tổ chức quốc tế khác, các nhà ngoại giao, nhà báo và bạn bè bốn phương đã theo dõi và ủng hộ Đoan Trang. Tấm lòng và nỗ lực của các bạn, chúng tôi không bao giờ quên.
Do điều kiện sức khoẻ sau một chuyến đi dài ngày, mẹ chúng tôi cũng như gia đình rất tiếc tạm thời chưa thể tiếp khách hay trả lời tin nhắn, cuộc gọi của các bạn trong thời gian bà nghỉ ngơi sắp tới. Mong các bạn hết sức thông cảm.
***
ANNOUNCEMENT FROM DOAN TRANG’S FAMILY:
Mrs. Bùi Thị Thiện Căn – Doan Trang’s mother – returned to Vietnam on the evening of June 14, 2022 after an advocacy trip to Switzerland with two colleagues of Trang’s, Tran Quynh Vi and Will Nguyen.
During the 3-week trip, our mother received the Martin Ennals Awards on Trang’s behalf on June 2. She had the opportunities to meet with 20 representatives of the European Union (EU), INGOs, OHCHR, some UN Special Rapporteur offices, as well as the US Ambassador in Geneva and representatives of diplomatic missions of the Czech Republic and Canada in Geneva.
She also visited the Geneva Academy as well as meeting with some local and international media outlets.
The special occasion was further added by the privilege of exchanging conversations with Dr. Daouda Diallo (Burkina Faso) and activist Abdul Hadi Al Khawaja’s family (Bahrain) – the two other laureates of the Martin Ennals Awards this year. She expressed her admiration and appreciation of their tireless efforts and sacrifices, and she wished them well.
Upon her return to the Noi Bai Airport (Ha Noi), our mother was taken into custody by the police. They detained and interrogated her for four long hours before finally releasing her at 12:00 AM when she was clearly exhausted.
Our family is deeply thankful to the Martin Ennals Foundation, INGOs who nominated Doan Trang, as well as the many activists, diplomats, journalists and friends who have followed and supported Doan Trang. We are forever grateful for your support.
Due to the long trip and our mother’s health and well-being, our family regrets that we temporarily won’t be able to receive visits, calls, or messages so our mother can fully recuperate and have her due rest. We greatly appreciate your understanding.
(Photo credit: Martin Ennals Foundation)
