Christine Nguyen
Trích trả lời báo giới trong buổi họp báo tại Cánh Tây Nhà Trắng chiều 28/7/2020 của chàng Trump.
Người dịch: Không tiết lộ.
John Roberts (Fox News): Ghi chú đó, thưa tổng thống, tối hôm qua, mấy cái tweets đã bị Twitter xóa bỏ, tổng thống đã có nói rằng bác sĩ Fauci đã lừa dối quốc gia về thông tin liên quan đến thuốc hydroxychloroquine. Vậy có nghĩa thế nào thưa ông?
Chàng Trump: Không có, chả có nghĩa gì ráo trọi. Tôi thấy rằng – mà tôi thậm chí còn chả biết đến quan điểm của ông ấy (Bs Fauci) về chuyện đó nữa là. Tôi – tôi thì tôi cho rằng – à, anh biết rõ rồi đấy, ông ấy đã tham gia ở đây – ông ấy đã tham dự các buổi họp của đội đặc nhiệm (chống dịch) cách đây không mấy lâu.
Tôi có mối quan hệ tốt với bác sĩ Fauci đấy. Anh biết rồi đó, điều đó thiệt thú vị – chúng tôi đã lắng nghe bác sĩ Fauci. Không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với ông ấy, và điều đó, tôi cho rằng, là việc căn cơ bình thường. Điều đó OK cả thôi. Ông ấy đã không muốn ngăn cản – cái – cái – cái lệnh cấm nhập cảnh đối với Trung Quốc, ngay lúc Trung Quốc bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch – ảnh hưởng rất là nặng nề đấy – Vũ Hán đó. Ông ta đã không muốn có lệnh đó, và tôi thì lại ra lệnh đó và nhiều cái lệnh khác nữa. Và rồi ông ấy nói với tôi rằng tôi đã hành động đúng, và ông ấy còn bảo tôi là tôi đã ra tay cứu hàng ngàn mạng sống đấy, và điều đó thật là quảng đại, nhưng mà anh biết đó, tôi thấy rằng tôi đã ra lệnh cấm luôn – cấm nhập cảnh từ châu Âu. Tôi vẫn làm việc hăng say với ông ấy và tôi cũng đồng ý với nhiều ý kiến mà ông ấy đưa ra.
Vậy thì – anh biết đó, có điều thú vị là ông ấy có được tỉ lệ ủng hộ rất cao, và tôi thấy thế thiêt là thích thú. Điều đó thiệt hay ho. Vì dù sao thì ông ấy cũng đang làm việc cho nội các này mà. Ông ấy đang làm việc cho chúng tôi nhé, John. Chúng tôi có thể thuê bất kỳ người nào khác. Chúng tôi có thể thuê người khác làm ở đó. Và nó không nhất định phải là bác sĩ Fauci. Ông ấy đang làm việc trong nội các của chúng tôi. Và vì vậy, xét về phần đó thì chúng tôi đã làm tốt nhiều chuyện cùng với ông ấy và với nhiều viên chức khác – bác sị Birx và nhiều người nữa, ai ai cũng thiệt là xuất sắc nhé, rất đáng được ghi công.
Và rồi ông ấy có được tỉ lệ ủng hộ rất cao, mà tại sao tôi lại không có được tỉ lệ ủng hộ cao như vậy kèm theo sự tôn trọng – và cả nội các này nữa, xét về cách ứng phó với cái con virus cơ chứ? Chúng tôi nên có được tỉ lệ ủng hộ rất là cao, bởi vì những gì chúng tôi đã làm được – như là chuyện liên quan đến khẩu trang, các trang bị bảo hộ và máy trợ thở và nhiều con số khác nữa mà chả ai dòm thấy được, và rồi còn thêm cả 55 triệu xét nghiệm đã được thực hiện; chúng tôi đã xét nghiệm nhiều hơn bất kỳ xứ nào trên thế giới này. Tôi có cả biểu đồ cho chuyện này để còn khoe cho anh thấy – à chắc hẳn anh đã dòm thấy nó rồi – ở trong biểu đồ thì chúng ta ở tuốt trên này này, còn lại toàn thế giới thì lẹt đẹt ở dưới thế này này chỉ bằng một phần nhỏ xíu so với những gì chúng ta đã làm được, xét về thống kê xét nghiệm.
Vậy thì việc đáng tò mò là: một viên chức làm việc cho nội các của chúng tôi – cho chúng tôi, ở vị trí rất gần gũi, bác sĩ Fauci, và bác sĩ Birx rất được ngưỡng mộ. Và đó, thấy chưa ai cũng ngưỡng mộ họ cả, mà chả ai ngưỡng mộ tôi hết vậy. Chỉ có thể giải thích là do cá tính của tôi mà thôi. Đó, nó là vậy đó!
