Sự chán ngán trong kín đáo ngày càng rò rỉ ra công khai đối với Havana.
Chuyến thăm bốn thủ đô trong hai tháng qua hé lộ một sự nhất quán không thể né tránh và càng thêm bi kịch: giới lãnh đạo chính trị (cả bổ nhiệm lẫn bầu cử) và giới lãnh đạo doanh nghiệp (tư nhân, đại chúng, và do nhà nước điều hành) đều nhìn nhận giới lãnh đạo thương mại, kinh tế, tài chính, chính trị và xã hội của Chính phủ Cộng hòa Cuba bằng sự khinh miệt, thất vọng, ghê tởm và chán ngán.
Một số bình luận cá nhân (rút gọn) từ Bắc Kinh (CHND Trung Hoa), Hà Nội (CHXHCN Việt Nam), Minsk (CH Belarus) và Moskva (LB Nga):
“Phát ngán với họ rồi… Chẳng bao giờ tự giúp mình… Chỉ biết than phiền và xin viện trợ… Đáng lo nhất, vài người trong số họ thật sự nghĩ chúng tôi thích họ… Chúng tôi chỉ vừa đủ chịu đựng được thôi… Mỗi khi có đoàn từ Havana sắp sang là cả tòa nhà đồng loạt đảo mắt… Họ chẳng có chút phẩm giá nào… Xin trả chậm 180 hoặc 360 ngày chẳng tạo được chút niềm tin nào… Lúc nào cũng mưu mô thanh toán vòng vo… Đổ lỗi cho Mỹ về mọi thứ cũng mau nhàm chán – như tã trẻ con… Giao dịch kinh doanh nghĩa là chúng tôi bán thì họ mua, hoặc chúng tôi mua thì họ bán; vấn đề là họ chẳng bao giờ làm một giao dịch đơn giản. Lúc nào cũng vòng vèo – và đồng nghĩa với việc chúng tôi sẽ chẳng bao giờ được thanh toán – trừ khi chính phủ chúng tôi ra tay cứu… Họ nghĩ Fidel vẫn còn sống và chúng tôi quan tâm.”
Một quan chức có nhiều năm công tác tại Hoa Kỳ so sánh theo kiểu khán giả sân khấu:
“Người Cuba giống Willy Loman trong vở *Death of a Salesman* và bất kỳ nhân vật môi giới bất động sản nào trong vở *Glengarry Glen Ross*. Họ luôn chờ khoảnh khắc tiếp theo, thương vụ tiếp theo; khi họ sẽ có khả năng thanh toán. Chỉ cần cho họ thêm một năm trả nợ, thêm 100 triệu USD nữa là họ có thể xoay chuyển tình thế. Chúng tôi biết cả hai vở kịch kết thúc thế nào.”
Khi có thông báo đoàn #Cuba sắp đến, tâm trạng chờ đợi ở các văn phòng tại Bắc Kinh, Hà Nội, Minsk, Moskva đều giống nhau.
Những phản ứng gần như giống hệt nhau này có thể xuất hiện từ tính năng gợi ý văn bản trên điện thoại. Quan chức lễ tân cũng có thể nhờ ChatGPT tìm kết quả tương tự. Lại sắp bắt đầu một chuyến “xin xỏ” nữa, nơi kẻ xin không đưa ra bất kỳ điều gì giúp họ chuyển từ xin sang cho, hay từ tồn tại sang thịnh vượng. Và nước chủ nhà có lẽ lại phải trả chi phí và tiền nhiên liệu cho chiếc máy bay đăng ký tại Venezuela chở đoàn.
Có hai “gương mặt”: một gương mặt khi nguyên thủ gặp nhau, bộ trưởng ngoại giao gặp nhau, các đoàn gặp nhau – những nụ cười mỏng manh như lớp véc-ni rẻ tiền, thể hiện tình đồng chí, hợp tác, bảo vệ, tha thứ, hữu nghị, cơ hội, đối tác, đoàn kết, ủng hộ.
Gương mặt còn lại hiện ra khi cửa đóng lại và chủ đề chuyển sang việc trả nợ, việc chính quyền Díaz-Canel–Valdés Mesa (2018–) từ chối thực thi – rồi duy trì – các thay đổi về chính sách, quy định và luật liên quan đến đầu tư trực tiếp nước ngoài, ngân hàng và khu vực tư nhân đang hồi sinh. Gương mặt này được mô tả bằng các từ: hoang mang, quỵt nợ, ghê tởm, bực bội, xấu hổ và thiếu tự trọng.
Khoảnh khắc rò rỉ từ kín sang công khai rõ rệt nhất gần đây là tại Diễn đàn Kinh tế Quốc tế Sankt-Peterburg (SPIEF) 18–21/6/2025. Phát biểu công khai của quan chức Nga:
> “Thách thức đầu tiên là lãi suất 20% \[cho các khoản vay] ở Nga, nên nhà đầu tư gặp khó… Ở Cuba, tỷ giá USD chính thức là 25 peso và tỷ giá thực \[thị trường] là 125 peso \[ngày 18/6/2025 tỷ giá không chính thức thực tế: 378 peso]. Chúng tôi khuyên khách dùng tỷ giá thị trường. Không có quyền sở hữu là một trở ngại khác. Nhà đầu tư lo sợ vì không biết có thể hồi hương vốn hay không.”
> “Chúng ta yêu nhau, ca ngợi nhau. Cần thực tế hơn. Thay vì chỉ nói, cần làm.”
> “… cần tập trung vào doanh nhân và phát triển doanh nhân với Nga.”
Dưới thời Fidel–Raúl Castro (1976–2008), có quan niệm rằng hình phạt tệ nhất đối với Cuba là phớt lờ nó. Sự vô hình đối với Chủ tịch #Castro là bản án, ngắn hay dài, mà ông không thể chấp nhận. Khi thấy sự vô hình tiến gần bờ biển Havana, ông sẽ khơi dậy diễn văn và hành động đưa ông và quần đảo trở lại trang nhất các tờ báo toàn cầu. Ông đã mất. Ông mang theo kỹ năng ấy. Nếu ông có để lại chỉ dẫn, người kế nhiệm chưa tìm thấy hoặc không đủ khả năng thực hiện.
Một yếu tố then chốt trong chiến lược của Fidel Castro là coi mọi thứ từ giới doanh nghiệp Mỹ là một thử thách.
Nếu có đề xuất từ khu vực tư nhân Mỹ và nhóm của ông (hoặc quan chức Bộ Ngoại giao, Bộ Ngoại thương) cho rằng đó là “con ngựa thành Troy” để gây bất ổn, hoặc là sản phẩm của CIA ở Langley và/hoặc FBI ở Washington, ông sẽ đáp (ý tóm lược): “Được, cứ cho là các anh đúng. Thì hãy biến điều họ muốn thành lợi thế cho ta.”
Chính với lý do ấy, ông đã chấp thuận cho PWN Exhibicon International LLC (Westport, Connecticut) tổ chức (dưới giấy phép của OFAC, Bộ Tài chính Hoa Kỳ) Triển lãm Thực phẩm & Nông nghiệp Hoa Kỳ tại Palacio de Convenciones de la Habana (Pabexpo), Havana, 26–30/9/2002. Sự kiện đó đưa 923 đại diện công ty Mỹ đến Havana. Castro chiêu đãi họ trong tiệc gala.
Ngày nay ở Havana, quan chức thể hiện sự bất lực bẩm sinh trong việc coi bất kỳ thứ gì từ Virginia, Washington hay New York là một thử thách đáng đón nhận. Họ tìm một cây đèn, chà xát, ước nguyện và chờ – nhưng không bao giờ có kết quả. Lý trí sẽ khuyên tìm cây đèn mới.
Hiện tại, Cuba là quốc gia không còn vị thế và không ai ở Havana cho thấy khát vọng đủ mạnh để thay đổi hướng đi này.
Chừng nào chính quyền Cuba chưa thể chế hóa và duy trì các chính sách, quy định, luật thương mại, kinh tế, tài chính thì họ sẽ không bao giờ tận dụng được chúng.
Chính quyền giống như một gã trai chưa trưởng thành, bướng bỉnh giữ nguyên lập trường, nổi cơn giận khi nghĩ đến thay đổi, để rồi bị coi là “ông bố” thất bại kinh niên, sống nhờ người khác.
Thành công sẽ không đến từ việc thừa nhận sai lầm rồi chỉ tìm cách sửa cái cũ vốn không hiệu quả, thay vì tìm giải pháp mới và thay đổi thứ chỉ tồn tại nhờ tiền thuế của dân các nước khác.
Thủ tướng Cuba Manuel Marrero Cruz thừa nhận “khó khăn nội bộ, sai sót, thiếu sót… không có nghĩa chúng ta khoanh tay hay đổ mọi vấn đề cho cấm vận.” Đây không phải lần đầu quan chức Cuba nói vậy. Lịch sử cho thấy sau lời nói sẽ chỉ lại là lời nói.
Tháng 5/2022, chính quyền Biden–Harris cho phép khoản đầu tư và tài trợ trực tiếp đầu tiên vào một công ty tư nhân của công dân Cuba đặt tại Cuba. Quyết định này nhằm chuyển dòng vốn từ kênh phi chính thức sang chính thức và minh bạch – đồng thời tăng mức gắn kết của khu vực tư nhân Cuba với nguồn vốn ở Mỹ.
Kỳ vọng là chính quyền Cuba sẽ lập tức hoặc sớm ban hành quy định để giải ngân. Đến nay, hơn 3 năm sau, quy định vẫn chưa được ban hành. Không có khung pháp lý, nguồn vốn ở mọi nước đều bị chặn. Điều này ảnh hưởng tới Belarus, Trung Quốc, Nga, Tây Ban Nha, Việt Nam… Thế là đủ biết Cuba “đón nhận” thay đổi ra sao – nhất là thay đổi giúp họ trả nợ.
Với cộng đồng doanh nghiệp Mỹ, giai đoạn lạc quan cao nhất – khi lãnh đạo cấp cao thường xuyên đến Cuba, sẵn sàng trả lời phỏng vấn, bay bằng máy bay riêng – là 1994–2008, thời Fidel–Raúl Castro.
Sự quan tâm giảm dần, tuy chậm, dưới thời Raúl Castro–Machado Ventura (2006–2018), có chút tăng vào 2015–2016, rồi giảm mạnh dưới thời Díaz-Canel–Valdés Mesa (2018–), trùng với thời Trump–Pence (2017–2021).
Cả chính quyền Castro–Machado Ventura lẫn Díaz-Canel–Valdés Mesa đều không tận dụng hết cơ hội thương mại được phép trong thời Obama–Biden (2009–2017) và Biden–Harris. Sự kháng cự đó để lại hậu quả sâu rộng và lâu dài.
Bài gốc: trang CubaTrade.
Hoàng Phi dịch.
Your blog is a constant source of inspiration for me. Your passion for your subject matter shines through in every post, and it’s clear that you genuinely care about making a positive impact on your readers.
Simply wish to say your article is as amazing The clearness in your post is just nice and i could assume youre an expert on this subject Well with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post Thanks a million and please carry on the gratifying work
I am not sure where youre getting your info but good topic I needs to spend some time learning much more or understanding more Thanks for magnificent info I was looking for this information for my mission
Hi my family member I want to say that this post is awesome nice written and come with approximately all significant infos I would like to peer extra posts like this
Your writing is a true testament to your expertise and dedication to your craft. I’m continually impressed by the depth of your knowledge and the clarity of your explanations. Keep up the phenomenal work!
Magnificent beat I would like to apprentice while you amend your site how can i subscribe for a blog web site The account helped me a acceptable deal I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea
Your blog is a treasure trove of valuable insights and thought-provoking commentary. Your dedication to your craft is evident in every word you write. Keep up the fantastic work!
Your blog is a true gem in the world of online content. I’m continually impressed by the depth of your research and the clarity of your writing. Thank you for sharing your wisdom with us.
Your blog is a testament to your dedication to your craft. Your commitment to excellence is evident in every aspect of your writing. Thank you for being such a positive influence in the online community.