PRISONS WITHIN PRISONS

Dar (bút danh) là một cựu tù nhân lương tâm là người dân tộc thiểu số và tôn giáo đến từ Tây Nguyên của Việt Nam. Anh bị cáo buộc tổ chức các cuộc biểu tình của các nhóm người Thượng, bị bắt vào năm 2008 và bị giam cầm hơn năm năm. Trong ba tháng sau khi bị bắt, gia đình của Dar tin rằng anh đã bị giết và xác anh bị vứt trong rừng. Cuối cùng, họ biết rằng anh vẫn còn sống từ gia đình của một tù nhân khác trong trại giam nơi Dar bị giam giữ.

Trong 10 tháng đầu tiên bị giam giữ, Dar bị giam giữ biệt lập trong bóng tối hoàn toàn và hoàn toàn im lặng, chỉ được phép mặc đồ lót trong một phòng giam mà anh ước tính không lớn hơn bốn mét vuông. Trong hai tháng, anh bị đưa ra khỏi phòng giam mỗi ngày, bị thẩm vấn và đánh đập. Anh bị đánh bằng gậy và ống cao su, bị đấm, đá, bị sốc điện, bị đốt dọc theo chiều dài chân bằng một tờ giấy đang cháy, và bị bắt đứng dang rộng hai chân và giơ hai tay lên cao trên đầu trong thời gian lên đến tám giờ. Có một lần, anh bị treo bằng tay lên trần nhà trong 15 phút trong khi cảnh sát đánh anh cho đến khi anh bất tỉnh. Vào những lần khác, cảnh sát, đôi khi say rượu, đã đến phòng giam của anh vào nửa đêm và đánh anh tại đó.

Dar bị giam giữ biệt lập trong 10 tháng, chỉ được phép gặp chị gái mình một lần trong suốt thời gian này trong một cuộc họp mà họ không được phép nói tiếng mẹ đẻ của mình và cuộc họp đã bị cắt ngắn khi chị gái anh cầu xin anh hãy giữ vững đức tin của mình vào Chúa. Dar đã bị xét xử mà không có đại diện pháp lý và không có thông báo nào được gửi đến gia đình anh. Anh đã phải ngồi tù hơn năm năm, được thả vào năm 2014 sau khi phải chịu vô số hành vi tra tấn và ngược đãi.

Trường hợp của Dar là minh họa cho các hành vi tra tấn và ngược đãi khác được thực hiện tại các trung tâm giam giữ và nhà tù của Việt Nam đối với các tù nhân lương tâm; những cá nhân bị giam giữ vì các tín ngưỡng chính trị, tôn giáo hoặc các tín ngưỡng khác có lương tâm, nguồn gốc dân tộc, giới tính, màu da, ngôn ngữ, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội, tình trạng kinh tế, nơi sinh, khuynh hướng tình dục hoặc tình trạng khác mà không sử dụng bạo lực hoặc ủng hộ bạo lực hoặc thù hận.

Báo cáo này – Nhà tù trong nhà tù: Tra tấn và ngược đãi tù nhân lương tâm tại Việt Nam – phác thảo những hành vi tàn bạo này bao gồm giam giữ biệt lập, cưỡng bức mất tích, gây ra đau đớn và đau khổ nghiêm trọng về thể xác, giam giữ biệt lập, từ chối điều trị y tế và chuyển trại tù mang tính trừng phạt.

Báo cáo được viết dựa trên một loạt các cuộc phỏng vấn do Tổ chức Ân xá Quốc tế thực hiện với 18 cựu tù nhân lương tâm, bảy phụ nữ và 11 nam giới, tất cả đều đã được thả trong năm năm qua.

Những người đàn ông và phụ nữ này đã mô tả những điều kiện kinh hoàng tại các trung tâm giam giữ và nhà tù của đất nước, và sự đối xử tàn bạo của cảnh sát và chính quyền nhà tù. Họ mô tả một hệ thống lạm dụng thúc đẩy hành động ngay tại thời điểm bắt giữ; trong nhiều trường hợp, áp lực tác động lên những người bị giam giữ đặc biệt dữ dội trong giai đoạn trước khi xét xử khi chính quyền tìm cách moi lời thú tội nhưng tình trạng lạm dụng thường kéo dài trong toàn bộ thời gian bị giam giữ cho đến khi được thả.

Vào ngày 7 tháng 11 năm 2013, Việt Nam đã ký Công ước chống tra tấn và các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ nhục khác (UNCAT) và phê chuẩn vào ngày 5 tháng 2 năm 2015. Khi ký UNCAT, Lê Hoài Trung, Đại sứ Việt Nam tại Liên hợp quốc khẳng định rằng công ước này thể hiện “cam kết không lay chuyển của quốc gia ông trong việc ngăn chặn mọi hành vi tra tấn và đối xử và trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ nhục” và “bảo vệ và thúc đẩy tốt hơn các quyền cơ bản của con người”. Trường hợp của Dar và 17 cựu tù nhân lương tâm khác được phỏng vấn cho báo cáo này làm nổi bật khoảng cách tồn tại giữa cam kết công khai, rõ ràng của Việt Nam trong việc chấm dứt tệ nạn tra tấn và thực tế đối với các tù nhân lương tâm tại các đồn cảnh sát, nhà tù và trung tâm giam giữ của quốc gia này. Trong khi việc Việt Nam phê chuẩn UNCAT là một bước phát triển đáng hoan nghênh, các biện pháp rộng rãi, bao gồm các biện pháp lập pháp, hành chính, tư pháp trong số các biện pháp khác, là cần thiết cấp bách để Việt Nam duy trì các nghĩa vụ của mình theo hiệp ước và thực hiện và trừng phạt các hành vi được nêu trong báo cáo này. Tổ chức Ân xá Quốc tế kêu gọi Việt Nam chấm dứt việc bắt giữ và truy tố nam giới và phụ nữ vì đức tin và hoạt động hòa bình của họ; chấm dứt mọi hành vi tra tấn và ngược đãi tại các đồn cảnh sát, trung tâm giam giữ và nhà tù; điều tra mọi khiếu nại và báo cáo về tra tấn và các hành vi ngược đãi khác một cách kịp thời, công bằng, độc lập và hiệu quả; và sửa đổi luật trong nước để đảm bảo tuân thủ UNCAT và các tiêu chuẩn quốc tế về đối xử với tù nhân.

Trong quá trình điều tra của chúng tôi, thuật ngữ “nhà tù trong nhà tù” (“nhà tù trong nhà tù” hoặc “tù trong tù” trong tiếng Việt) đã được nhiều người được phỏng vấn sử dụng nhiều lần để mô tả một hệ thống cô lập về thể chất và cảm xúc với một số mục đích có chủ đích: buộc các tù nhân lương tâm phải “thú nhận” những tội ác mà họ bị buộc tội; trừng phạt họ vì đã thách thức quyền lực của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) bằng cách khẳng định các quyền của họ; và ngăn cản họ tương tác với các tù nhân khác và tiếp tục hoạt động sau song sắt. Báo cáo này đưa ra lời giải thích về bối cảnh pháp lý và chính trị của Việt Nam và trình bày trong các chương riêng một số hình thức tra tấn và các hành vi ngược đãi khác đang được áp dụng đối với các tù nhân lương tâm của đất nước. Báo cáo kết thúc bằng thông tin về tù nhân lương tâm hiện tại, bao gồm mô tả về các trường hợp cụ thể của những cá nhân hiện đang trải qua các hình thức lạm dụng được nêu trong báo cáo này.