(Và vì sao bản ghi hình chưa biên tập kể một câu chuyện hoàn toàn khác)
Khi Donald Trump xuất hiện trở lại trong chương trình 60 Minutes của CBS cuối tuần này, đó không chỉ là một cuộc phỏng vấn tổng thống — mà là một màn tái xuất được chuẩn bị suốt nhiều năm. Người từng bỏ ngang buổi ghi hình với Lesley Stahl năm 2020 đã thề rằng ông sẽ “không bao giờ cho CBS thêm một phút nào nữa.”
Vậy mà nay, ông lại ngồi đối diện Norah O’Donnell, vẻ khó chịu nhưng tự tin, tuyên bố:
“Họ đã trả cho tôi rất nhiều tiền. Giờ không thể có tin giả nữa — chỉ còn tin thật.”
Câu nói đó đã bị cắt khỏi phiên bản phát sóng.
Theo AP, CBS đã cắt bỏ toàn bộ đoạn Trump khoe khoang về việc buộc Paramount Global — công ty mẹ của đài — phải dàn xếp vụ kiện phỉ báng với số tiền 16 triệu USD.
Tuy nhiên, trong bản ghi hình chưa biên tập mà CBS lặng lẽ đăng lên kho lưu trữ trực tuyến vài giờ sau khi phát sóng, Trump nói rất dài về “chiến thắng” của mình trước tập đoàn truyền thông và khen ngợi ban lãnh đạo mới của công ty vì “đã khiến CBS trở nên công bằng trở lại.”
Một Kỷ Nguyên Mới ở CBS News
Quyết định quay lại của Trump không hề ngẫu hứng.
Các nguồn tin nội bộ tại CBS và Paramount xác nhận bước ngoặt đến sau khi Bari Weiss, người sáng lập The Free Pressvà là một cây bút phê phán “tư duy bầy đàn trong giới truyền thông,” được bổ nhiệm làm Tổng biên tập của CBS Newsvào tháng 8 năm 2025.
Sự xuất hiện của Weiss, cùng với cuộc tái cơ cấu tại Paramount, báo hiệu một sự thay đổi văn hóa: CBS muốn giành lại khán giả bảo thủ mà họ đã đánh mất.
Trump nhận ra điều đó. Trên Truth Social, ông gọi Weiss là “một nhà báo hiếm hoi có dũng khí.”
Với Trump, chừng đó đủ để ông “thử nước” một lần nữa — lần này với cam kết rằng cuộc phỏng vấn sẽ không bị “cắt ghép để gài bẫy.”
✂️ Cú Cắt Gây Chấn Động Washington
Nhưng ngay cả lời cam kết đó cũng mang hậu quả chính trị.
Quyết định của CBS cắt bỏ phần thảo luận về “vụ dàn xếp với Paramount” đã bị giới quan sát truyền thông chỉ trích mạnh mẽ.
Bình luận gia bảo thủ Tim Miller (The Bulwark) tức giận cho rằng “CBS đã che giấu lời thừa nhận tống tiền của Trump.” Những người khác xem đó là dấu hiệu CBS đang cúi mình quá mức để lấy lòng ông.
Trong khi đó, tài khoản phản ứng nhanh của Nhà Trắng trên X đã đăng tải song song cả hai phiên bản — bản phát sóng và bản đầy đủ — để người dân Mỹ tự đánh giá.
Một Màn Trở Lại Có Tính Toán
Vậy tại sao Trump lại làm vậy?
Một phần vì cái tôi, một phần vì hình ảnh.
Sau khi tái đắc cử nhiệm kỳ hai, ông muốn khẳng định tính chính danh — chứng minh rằng ngay cả “truyền thông giả” giờ đây cũng phải cúi đầu trước mình.
Với CBS, đây là chiến thắng về mặt tỷ suất người xem và cũng là cơ hội làm mới hình ảnh: 60 Minutes đạt lượng khán giả Chủ Nhật cao nhất trong ba năm qua.
Nhưng trong đoạn video chưa biên tập, Trump cũ vẫn hiện rõ — khoe khoang, lấn át, và nhắc người xem rằng với ông, truyền thông không phải là nơi để chịu trách nhiệm, mà là sân khấu để thể hiện quyền lực.
Thông Điệp Còn Lại
Trong bản phát sóng, Trump trông chỉ như đang tự vệ.
Nhưng trong bản chưa biên tập, ông lại hiện lên như người chiến thắng — và đáng lo hơn, là người thoải mái khoe khoang chuyện “chỉnh đốn” truyền thông tự do bằng tiền và sức ép.
Nghịch lý tự phơi bày:
Vị tổng thống từng suốt một thập kỷ gọi CBS là “tin giả” nay lại tự hào vì đã khiến họ khuất phục.
Còn đài truyền hình từng dám đối đầu ông… lặng lẽ nhấn nút tải lên chính sự thật mà ông không muốn bị lộ.
Nguồn: Associated Press, Axios, Variety, The Free Press, CBS News Archive (bản chưa biên tập đăng ngày 2/11/2025).
Bản song ngữ biên tập cho VietnamWeek.net – Hoang Việt