Một trong những doanh nhân hàng đầu của UAE, Khalaf Ahmad Al Habtoor, vừa lên tiếng chỉ trích gay gắt Tổng thống Donald Trump về cuộc chiến với Iran.
Dưới đây là bản dịch toàn văn tuyên bố của ông:
Kính gửi Tổng thống Donald Trump,
Tôi xin đặt một câu hỏi trực tiếp: Ai đã trao cho ông quyền kéo khu vực của chúng tôi vào một cuộc chiến với Iran? Và ông dựa trên cơ sở nào để đưa ra quyết định nguy hiểm như vậy?
Ông có tính toán những thiệt hại phụ trước khi bóp cò hay không? Và ông có nghĩ rằng những quốc gia đầu tiên phải gánh chịu hậu quả từ sự leo thang này chính là các nước trong khu vực?
Người dân trong khu vực này cũng có quyền đặt câu hỏi: Đây có phải là quyết định của riêng ông hay là kết quả của áp lực từ Benjamin Netanyahu và chính phủ của ông ấy?
Benjamin Netanyahu
Ông đã đặt các quốc gia thuộc Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC) và các nước Arab vào trung tâm của một mối nguy mà họ không lựa chọn.
Tạ ơn Chúa, chúng tôi đủ mạnh để tự vệ. Chúng tôi có quân đội và hệ thống phòng thủ bảo vệ đất nước mình. Nhưng câu hỏi vẫn còn đó: Ai cho phép ông biến khu vực của chúng tôi thành chiến trường?
Bởi vì ngay khi mực của sáng kiến “Board of Peace” (Hội đồng Hòa bình) mà ông công bố nhân danh hòa bình và ổn định còn chưa khô, chúng tôi đã phải đối mặt với một cuộc leo thang quân sự đe dọa toàn bộ khu vực.
Vậy những sáng kiến đó đã đi đâu? Và số phận của những cam kết được đưa ra nhân danh hòa bình là gì?
Phần lớn nguồn tài trợ cho các sáng kiến này đến từ chính các quốc gia trong khu vực và từ các nước Arab vùng Vịnh – những nước đã đóng góp hàng tỷ đô la với mục tiêu hỗ trợ ổn định và phát triển.
Và hôm nay các quốc gia đó có quyền đặt câu hỏi:
Số tiền đó đã đi đâu? Chúng ta đang tài trợ cho các sáng kiến hòa bình hay đang tài trợ cho một cuộc chiến khiến chúng ta đối mặt với nguy hiểm?
Nguy hiểm hơn nữa, quyết định của ông không chỉ đe dọa người dân trong khu vực mà còn ảnh hưởng đến chính người dân Mỹ – những người mà ông đã hứa mang lại hòa bình và thịnh vượng.
Hôm nay họ lại thấy mình bị kéo vào một cuộc chiến được tài trợ từ tiền thuế của họ.
Theo Viện Nghiên cứu Chính sách (IPS), chi phí cho các hoạt động quân sự trực tiếp có thể dao động từ 40 đến 65 tỷ USD, và có thể lên tới 210 tỷ USD nếu tính cả tác động kinh tế và tổn thất gián tiếp nếu cuộc chiến kéo dài từ bốn đến năm tuần.
Chưa kể đến việc người Mỹ phải hy sinh mạng sống trong một cuộc chiến mà họ không hề có lợi ích trực tiếp.
Ông cũng đã phá vỡ lời hứa của mình rằng sẽ không dính vào các cuộc chiến và chỉ tập trung vào nước Mỹ.
Trong nhiệm kỳ thứ hai, ông đã ra lệnh can thiệp quân sự ở bảy quốc gia: Somalia, Iraq, Yemen, Nigeria, Syria, Iran và Venezuela, ngoài ra còn có các chiến dịch hải quân ở vùng Caribbean và phía đông Thái Bình Dương.
Chỉ trong năm đầu nhiệm kỳ, ông đã chỉ đạo hơn 658 cuộc không kích ở nước ngoài — con số tương đương tổng số cuộc không kích trong toàn bộ nhiệm kỳ của Tổng thống Joe Biden, người mà trước đây ông từng chỉ trích vì kéo nước Mỹ vào các cuộc chiến ở nước ngoài.
Joe Biden
Thưa Tổng thống,
Những con số này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến mức độ ủng hộ của ông trong lòng người dân Mỹ. Tỷ lệ tín nhiệm của ông đã giảm khoảng 9% chỉ trong 400 ngày kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
Các con số này nói lên một điều rõ ràng: Ngay trong lòng nước Mỹ cũng đang có sự lo ngại ngày càng tăng về việc bị kéo vào một cuộc chiến mới, và về nguy cơ đặt sinh mạng người Mỹ, nền kinh tế và tương lai của họ vào những rủi ro không cần thiết.
Lãnh đạo thực sự không được đo bằng quyết định gây chiến, mà bằng sự khôn ngoan, sự tôn trọng đối với người khác và nỗ lực thúc đẩy hòa bình.
Và nếu những sáng kiến đó được đưa ra nhân danh hòa bình, thì hôm nay chúng tôi có quyền yêu cầu sự minh bạch hoàn toàn và trách nhiệm giải trình rõ ràng.
“Lần đầu giới tài phiệt vùng Vịnh công khai chỉ trích Trump: dấu hiệu rạn nứt trong liên minh Trung Đông?”