Buồn biết bao, tiếng còi tàu trong đêm.

Anh nghĩ là mình nên rời nhau không một lời chia tay, vì không có can đảm nhìn em ra đi. Nhưng nghe tiếng còi tầu, anh nghĩ tới em, cô đơn, lạc lõng trên con ga nhỏ, giữa những lời tạm biệt ồn ào chung quanh. Anh vẫn hy vọng, nhưng tiếng còi tầu nhắc là tất cả đã chấm dứt..
Je pouvais t’imaginer, toute seule, abandonnée
sur le quai, dans le cohue des ‘’au revoir ‘’
Hồi trẻ, mỗi lần nghe Richard Anthony hát ‘’ Et j’entends siffler le train ‘’ không cầm được nước mắt. Bây giờ, nghe nhóm The Boxer, tuyệt vời, vẫn xúc động không kém.
‘’Et j’entends siffler le train/ et j’entends siffler le train/ Que c’est triste un train qui siffle dans la nuit’’. Và tôi nghe tiếng còi tầu/ và tôi nghe tiếng còi tàu/ Buồn biết bao, tiếng còi tàu trong đêm.
Thì ra chưa đến nỗi vô cảm. Có lẽ cái khó quên nhất là những cuộc chia ly trên những con ga nhỏ
‘’Et j’entends siffler ce train, toute ma vie’’ ( và tôi sẽ nghe tiếng con tàu đó thét suốt đời tôi )