Mặt nạ của Trung cộng đã rơi ở nước Úc.
Bài Peter Hartcher trên The Age.
Người dịch: Cố Sự Quán
Đại sứ Cheng Jingye đã phục vụ tại nước Úc một cách tuyệt vời. Ông ta đã cởi mặt nạ.
Đại sứ Trung Quốc đã cho chúng ta thấy bộ mặt thật của cái cảm nhận mà chính phủ Trung Quốc dành cho nước Úc.
Đảng Cộng sản Trung Quốc trong nhiều năm đã hoạt động một cách có hệ thống nhằm làm suy yếu quyền lực của nước Úc. Để “lũng đoạn” hệ thống chính trị của chúng ta, theo lời của cựu cố vấn an ninh quốc gia và giám đốc ASIO của Úc, Duncan Lewis.
Tuy thế, Trung Quốc luôn giữ cái mặt nạ vui vẻ hữu hảo. Chủ tịch Tập Cận Bình nói với Quốc hội Úc vào năm 2014 rằng hai nước “là những người hàng xóm hài hòa, gắn bó với nhau trong cả thời điểm tốt và thời điểm xấu”.
Nhưng,giờ đây thời điểm xấu đang đến với chúng ta, thời của dịch bệnh được sản xuất tại Trung Quốc. Và đại diện chính thức của Trung Quốc tại Canberra đã làm gì? Đại sứ Cheng đã công khai đe dọa Úc bằng các vụ tẩy chay thương mại.
Tại sao? Bởi vì Thủ tướng Scott Morrison tuần trước đã đề xuất một cuộc điều tra về nguồn gốc của đại dịch coronavirus. “Nhân dân Trung Quốc thất vọng và mất tinh thần với những gì chính phủ Úc đang làm”, Cheng nói trong một cuộc phỏng vấn với Andrew Tillett của tạp chí The Australian Financial Review, được phát hành vào thứ Hai.
“Nếu tâm trạng của dân Trung Quốc chuyển từ xấu thành tệ hơn, mọi người sẽ nghĩ, ‘Tại sao chúng ta nên đến một đất nước không thân thiện với Trung Quốc như vậy? Khách du lịch TQ có thể phải suy nghĩ lại.”
“Phụ huynh của các du học sinh TQ cũng sẽ nghĩ lại, nơi này có vẻ không thân thiện lắm, thậm chí là thù địch, liệu đây có phải là nơi tốt để gửi con cái sang không?
“Tùy theo sự quyết định của nhân dân thôi. Có thể họ – những người dân bình thường sẽ nói, ‘Tại sao chúng ta nên uống vang Úc? Ăn thịt bò Úc?'”
Cheng nói rằng, đây là một động thái chính trị trong liên minh với Mỹ: “Vì vậy, những gì đang được thực hiện bởi phía Úc, đề xuất là một kiểu liên minh lực lượng với Washington và để khởi động chiến dịch chính trị chống lại Trung Quốc.”
Ông nói rằng ý tưởng thực hiện một cuộc điều tra là “nguy hiểm”. Ông ta đã thể hiện một thái độ ngu xuẩn. Ông ta còn tuyên bố rằng có thể cuộc điều tra sẽ dẫn đến sự “nguy hiểm”, thật là một suy diễn nực cười. Ai mới là người sẽ đóng vai nguy hiểm ở đây?
Có phải là Trung Quốc không? Quốc gia vì sự thờ ơ thiếu thận trọng đối với sức khỏe cộng đồng dẫn đến một bệnh dịch có nguồn gốc từ động vật tràn lan trên toàn thế giới, đến nay đã lây nhiễm cho 3 triệu người và giết chết hơn 200.000 người ở 210 quốc gia? Hay là Úc, vì đã gợi ý một cuộc điều tra?
Và nếu Cheng nghĩ rằng ý tưởng về một cuộc điều tra có thể gây nguy hiểm cho chính quyền Trung Quốc, thì nó cho thấy chế độ Bắc Kinh thực tế đang che giấu rất nhiều điều.
Nhưng sự ngu xuẩn trong lý luận của Cheng, phải nhân lên gấp ba lần. Đầu tiên, ông ta quá ngu để phơi bày thực tế về ý định của Bắc Kinh đối với Úc. ĐCS TQ tìm kiếm sự thống trị, thông qua bất kỳ phương tiện nào có thể. Điều này từ lâu đã là thực tế của chế độ Tập. Tôi đã kể lại các ví dụ về sự ép buộc kinh tế của Trung Quốc đối với 11 quốc gia trong Tiểu luận hàng quý của tôi mà tôi đặt tên là Cờ Đỏ(Hồng Kỳ), được xuất bản vào năm ngoái.
Nhưng, cho đến nay, sự dọa dẫm, chiến thuật gây áp lực, áp bức một cách bí mật kiểu này của các quan chức Đảng chưa bao giờ được tuyên bố công khai. Tuy nhiên, bây giờ tất cả chúng ta đều thấy sự thật – không có thiện chí, và cách hành xử chẳng khác nào bọn côn đồ xã hội đen.
Thứ hai, “đó là sự nhảm nhí trong kiểu ngoại giao Chiến binh Sói (Chiến Lang), chỉ vì con Sói trong ông ta đang điên tiết, giận dữ “phồng mang trợn má” sau khi thấy ngôi nhà của mình bị thổi tung – Trung Quốc thực sự đã gây thiệt hại lớn cho nền kinh tế của chúng tôi hơn với bất kỳ vụ tẩy chay nào có thể”, Rory Medcalf, người đứng đầu ANU của Đại học An ninh Quốc gia nói.
Và thứ ba, ý kiến của Cheng là ngu ngốc vì ông ta đã nỗ lực đe dọa Thủ tướng Morrison một cách công khai, tuy nhiên điều này chỉ có thể mang đến phản ứng ngược, người dân Úc sẽ càng đoàn kết xung quanh Thủ tướng.
Bộ trưởng Ngoại giao, Marise Payne, lạnh lùng loại bỏ “mối quan tâm về sự đe dọa đáp trả thích đáng bằng áp lực kinh tế, trong khi điều cần thiết ở đây là hợp tác toàn cầu”.
Quan trọng hơn, người phát ngôn đối ngoại của đảng đối lập, Đảng Lao động Penny Wong, đã đứng về cùng phía với chính phủ. “Tôi muốn đáp lại đại sứ Trung Quốc về việc ông đã nói rằng không muốn bị buộc tội, gây chia rẽ và bị nghi ngờ và điều tôi muốn nói chính xác rằng đó là lý do tại sao chúng tôi ủng hộ một cuộc điều tra độc lập về nguồn gốc của virus,” bà nói. “Chúng ta phải nhấn mạnh vào sự đúng đắn, những gì chúng ta tin là đúng, cho chúng ta và cho cộng đồng quốc tế, và đảm bảo rằng nhân loại hiểu được đúng bản chất của virus này đã bắt đầu như thế nào.”
Ngay cả các nhà lãnh đạo doanh nghiệp của Úc, những người ủng hộ Bắc Kinh một cách nhất quán nhất, giờ đây cũng đã bỏ rơi Trung Quốc về vấn đề này.
Nhưng sự dại dột của Cheng là vận may của Úc. Bây giờ mọi người đều thấy rằng ĐCSTQ đang tiến hành chiến tranh chính trị ở Úc, sử dụng thương mại làm vũ khí. Đây là khoảnh khắc rõ ràng nhất của Úc. Úc đã cho phép mình trở nên phụ thuộc ngày càng nhiều vào thương mại với Trung Quốc so với bất kỳ quốc gia nào từ sau nước Anh vào những năm 1960 và 1970.
Khi đó sự kết thúc là một cú sốc cay đắng, khi Anh tiến hành cắt giảm các ưu đãi thương mại với Úc để tham gia Thị trường chung châu Âu vào năm 1973. Chúng ta đã nhanh chóng quên đi bài học lịch sử của mình và chúng ta đang tiếp tục phạm sai lầm lịch sử.
Giờ đây, virus và hành vi của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, đã cho thấy sự cấp thiết đối với nước Úc để đa dạng hóa những nguy cơ và bảo vệ chủ quyền của mình.
Úc không chấp nhận các mối đe dọa và sự đe dọa đến từ bất kỳ quốc gia nào làm nền tảng cho các mối quan hệ. Cảm ơn, Đại sứ Cheng, vì ông đã tháo mặt nạ để tất cả chúng tôi có thể thấy rõ bộ mặt “lưu manh trộm cướp” bên dưới.
Bài báo tiếng Anh
https://www.theage.com.au/national/china-s-man-in-canberra-has-unmasked-the-regime-s-true-face-20200427-p54nhj.html
