By Michael Petraeus
Chiến dịch quyến rũ đang diễn ra của Tập Cận Bình ở Đông Nam Á thực sự là một cảnh tượng hài hước, cho thấy tình hình ở Trung Quốc tệ đến mức nào vào thời điểm mà chính hoàng đế phải cầu xin sự hợp tác từ những nước láng giềng mà ông ta đã vô liêm sỉ cố gắng cướp bóc trong hơn một thập kỷ.
Hãy tưởng tượng xem? Tập Cận Bình nói về “chống lại sự đối đầu” và “chủ nghĩa bảo hộ”.
Cũng chính là người đã áp đặt đường chín đoạn lên các quốc gia ASEAN, tuyên bố chủ quyền đối với hầu hết Biển Đông cho Bắc Kinh trái với luật pháp quốc tế, xây dựng các cơ sở quân sự của Trung Quốc trên các đảo tranh chấp và sử dụng lực lượng bảo vệ bờ biển để quấy rối tàu thuyền của các quốc gia khác.
Bây giờ ông ta dám đến và nói – “Các bạn thân mến! Chúng ta hãy cùng nhau làm việc! Chúng ta hãy chống lại sự đối đầu!”
Ồ vâng, và “chủ nghĩa bảo hộ” – à, Trung Quốc, ngọn hải đăng sáng chói của thương mại tự do! Chính Trung Quốc đã cấm nhiều công ty nước ngoài hoạt động tại quốc gia này, vi phạm mọi cam kết đã đưa ra với Hoa Kỳ trước khi gia nhập WTO về trợ cấp nhà nước, luật sở hữu trí tuệ, công bằng pháp lý, bãi bỏ các rào cản pháp lý đối với thương mại, mở cửa thị trường cho các thực thể nước ngoài và chấm dứt chuyển giao công nghệ cưỡng bức, giờ đây lại nói – “chủ nghĩa bảo hộ là xấu!”.
Chắc chắn là xấu khi cuối cùng có người sử dụng nó theo cách ngược lại. Không dễ chịu chút nào, phải không?
Trong 12 năm kể từ khi lên nắm quyền, Tập Cận Bình đã hành xử như một ông trùm mafia, Don Corleone người Trung Quốc đưa ra cho mọi người “những lời đề nghị mà họ không thể từ chối”. Và giờ đây ông ta mong đợi các nạn nhân của mình chào đón ông ta như một người bạn và đối tác?
Và chúng ta chỉ nói về ASEAN. Các khoản đầu tư Vành đai và Con đường thường gây tranh cãi của Trung Quốc, các bẫy nợ bị cáo buộc hoặc các nỗ lực chuyển giao năng lực sản xuất với giá bán phá giá sang các quốc gia khác, với mục đích tràn ngập hàng hóa giá rẻ đến mức làm sụp đổ các ngành công nghiệp trong nước của họ, không giúp ích gì cho Trung Quốc ở những nơi khác.
Tập Cận Bình hiện đã bắt đầu kêu gọi hợp tác với Châu Âu – chính Châu Âu mà Trung Quốc đã lạm dụng không kém gì Hoa Kỳ, trong khi ủng hộ chế độ giết người ở Moscow, giúp nước này tiến hành chiến tranh với Ukraine, thành thật mà nói, thực chất chỉ là một cuộc chiến với phương Tây.
Chỉ vì thế giới ghét Donald Trump không có nghĩa là Tập Cận Bình đã trở thành một sự thay thế dễ chấp nhận.
Trump hiện có thể bị chỉ trích trên toàn thế giới nhưng ông đã ra hiệu ý định đạt được thỏa thuận với tất cả các quốc gia và một khi chúng có hiệu lực, Hoa Kỳ thường được tin tưởng sẽ tôn trọng chúng. Không thể nói như vậy về Trung Quốc, quốc gia không được biết đến là không chơi đẹp ngay cả với các đối tác của mình.
Hành động nào cũng có hậu quả và hơn một thập kỷ lạm dụng không thể bị bỏ qua như thể không có chuyện gì xảy ra chỉ vì giờ đây bạn chia sẻ cùng một vấn đề với nạn nhân của mình.
Trung Quốc đã có nhiều thập kỷ để chứng minh rằng họ thực sự quan tâm đến việc hỗ trợ chủ nghĩa đa phương quốc tế. Và nếu họ làm vậy, họ đã được đền đáp xứng đáng ngày hôm nay.
Thật nghịch lý khi đối với tất cả các báo cáo về sự tập trung chiến lược, dài hạn được cho là thúc đẩy sự quản lý của Trung Quốc, thì quan hệ quốc tế của quốc gia này lại được đánh dấu bằng chủ nghĩa ngắn hạn, theo bản năng và hoài nghi.
Đó là lý do tại sao Tập Cận Bình không thể mong đợi thế giới sẽ theo ông vào cuộc chiến chống lại Trump – và sẽ không thực sự bận tâm nếu Trump vẫn giành chiến thắng trong cuộc đối đầu với Trung Quốc.
И вдруг за столиком вспорхнуло слово: «Берлиоз!» Вдруг джаз развалился и затих, как будто кто-то хлопнул по нему кулаком. Недорогие переводы: Как найти лучшее бюро и сэкономить? Тут Бездомный сделал попытку прекратить замучившую его икоту, задержав дыхание, отчего икнул мучительнее и громче, и в этот же момент Берлиоз прервал свою речь, потому что иностранец вдруг поднялся и направился к писателям.