Cựu Giám đốc FBI kiêm cố vấn đặc biệt đã qua đời ở tuổi 81.
ZEV SHALEV
NGÀY 21 THÁNG 3
Robert Mueller, cựu Giám đốc FBI và Công tố viên đặc biệt điều tra mối liên hệ của Donald Trump với Nga, đã qua đời hôm qua ở tuổi 81 sau một thời gian dài chống chọi với bệnh Parkinson. Chỉ vài giờ sau, Tổng thống Hoa Kỳ đã đăng tải thông tin này trên Truth Social:
“Robert Mueller vừa qua đời. Tốt quá, tôi mừng vì ông ta đã chết. Ông ta không còn có thể làm hại những người vô tội nữa!”
Một người đàn ông trốn nghĩa vụ quân sự ở Việt Nam vì chứng gai xương đang ăn mừng cái chết của một người đàn ông tình nguyện dẫn đầu một trung đội súng trường trong trận chiến, hứng chịu một viên đạn và được trao tặng Huân chương Sao Đồng và Huân chương Trái Tim Tím. Chỉ riêng điều đó thôi đã cho thấy chúng ta đang có một vị tổng thống như thế nào. Nhưng nó còn cho thấy nhiều điều hơn thế nữa.
Sự giận dữ của Trump đối với Mueller — ngay cả sau khi ông ta qua đời — là sự giận dữ của một người chưa bao giờ chấp nhận trách nhiệm của chính mình. Không phải trong vụ âm mưu Nga. Không phải trong vụ cản trở công lý. Không phải trong bất kỳ tội ác nào khác đã định hình cuộc đời công khai của ông ta. Và chính sự từ chối đó — sự bất lực bệnh hoạn trong việc chấp nhận trách nhiệm — đã mang đến cho chúng ta chức tổng thống như ngày hôm nay.
Một chế độ tổng thống vô pháp, nơi tham nhũng không còn là bê bối mà trở thành mô hình kinh doanh. Nơi chiến tranh là những hoạt động đánh thuê. Nơi bạn không thể tin tưởng bất kỳ lời nào từ Nhà Trắng. Nơi công dân thực hiện quyền hiến pháp của mình bị tấn công trên đường phố. Nơi Bộ Tư pháp bị biến thành vũ khí chống lại kẻ thù của tổng thống và lá chắn cho bạn bè ông ta.
Ông Mueller đã lường trước được điều này. Cuộc điều tra của ông đã đưa ra 34 bản cáo trạng. Mười hai sĩ quan tình báo quân sự GRU. Chủ tịch chiến dịch tranh cử của Trump, Paul Manafort – người đã chia sẻ dữ liệu thăm dò nội bộ với tình báo Nga trong khi điều hành chiến dịch tranh cử của Trump. Phó chủ tịch Rick Gates. Cố vấn Roger Stone, người đã phối hợp với WikiLeaks. Cố vấn An ninh Quốc gia Michael Flynn. Cuộc điều tra đã ghi nhận vụ tấn công mạng của DNC, hoạt động công bố thông tin của WikiLeaks, trang trại troll của Nga và mười trường hợp cản trở công lý của chính tổng thống.
Thế nhưng, Mueller đã bị gài bẫy để thất bại ngay từ đầu — theo hai khía cạnh quan trọng.
Điều đầu tiên là nhiệm vụ được giao. Lệnh bổ nhiệm của Rod Rosenstein đã giới hạn cuộc điều tra của Công tố viên Đặc biệt vào “mối liên hệ giữa chính phủ Nga và các cá nhân liên quan đến chiến dịch tranh cử của Tổng thống Donald Trump”. Nga. Chỉ Nga mà thôi. Nhưng điều chúng ta biết bây giờ — từ các hồ sơ Epstein, từ các cuộc điều tra của Quốc hội, từ các bài báo của các nhà báo không chịu để câu chuyện chìm vào quên lãng — là chiến dịch đưa Trump lên nắm quyền không chỉ đơn thuần là Nga. Đó là một mạng lưới phức tạp các kẻ thù của nền dân chủ: Nga, đúng vậy, nhưng còn có Israel, Ả Rập Xê Út, UAE, và một mạng lưới các nhà tài phiệt, các tay sai và các nguồn tin tình báo trải rộng khắp mọi biên giới. Nhóm của Mueller đã điều tra một số mối liên hệ này. Họ đã tìm thấy chúng. Và họ được cho biết rằng những mối liên hệ đó nằm ngoài phạm vi điều tra của họ. Cuộc điều tra hình sự toàn diện nhất về một tổng thống đương nhiệm trong lịch sử nước Mỹ đã bị giới hạn trong một phần nhỏ của một âm mưu lớn hơn nhiều.
Người thứ hai là William Barr.
Barr có lẽ là nhân vật phản diện bị đánh giá thấp nhất trong toàn bộ câu chuyện này. Trước khi bản báo cáo dài 448 trang của Mueller được công bố, Barr đã tung ra một bản “tóm tắt” dài bốn trang, xuyên tạc các phát hiện của báo cáo đến mức chính Mueller đã phải thực hiện một bước đi bất thường là viết thư cho Barr nói rằng bản tóm tắt đó “không phản ánh đầy đủ bối cảnh, bản chất và nội dung” công việc của ông. Đến khi bản báo cáo thực sự được công bố — vài tuần sau đó, với rất nhiều phần bị lược bỏ — câu chuyện đã được định sẵn. “Không có thông đồng, không có cản trở.” Một lời nói dối, nhưng là một lời nói dối hiệu quả.
Và đây không phải là lần che đậy đầu tiên của Barr. Thậm chí cũng không phải là lần thứ hai.
Năm 1992, khi còn là Bộ trưởng Tư pháp dưới thời George H.W. Bush, Barr đã dàn xếp việc ân xá cho sáu quan chức vụ Iran-Contra — che giấu bằng chứng về sự liên quan của tổng thống trong một trong những vụ bê bối hiến pháp tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ. William Safire của tờ New York Times đã đặt cho ông biệt danh mà sau này gắn liền với ông: “Bộ trưởng che đậy Barr”.
Rồi đến vụ Epstein. Khi Jeffrey Epstein bị bắt vào năm 2019, Barr đã cố tình rút lui khỏi việc xem xét lại thỏa thuận ưu đãi năm 2008 — thỏa thuận mà chính Bộ Tư pháp của ông đã làm trung gian. Epstein chết trong trại giam liên bang dưới thời Barr. Camera bị trục trặc. Các lính canh ngủ quên. Không ai phải chịu trách nhiệm.
Iran-Contra. Epstein. Mueller. Ba trong số những vụ bê bối gây chấn động nhất trong lịch sử hiện đại của Mỹ. Một người đàn ông đứng sau việc chôn vùi cả ba vụ việc này.
Các nhân chứng quan trọng như Felix Sater — doanh nhân gốc Nga, có quan hệ với giới tội phạm, người đã làm trung gian cho thương vụ xây dựng Tháp Trump ở Moscow với Điện Kremlin và luật sư của Trump, Michael Cohen — đều bị Nga và Mỹ thao túng nghiêm trọng. Mueller chỉ phát hiện ra nhân chứng quan trọng của mình cũng có mối liên hệ mật thiết với FSB, điều này đã biến một mắt xích điều tra quan trọng thành một mớ hỗn độn đầy mâu thuẫn. Phải ghi nhận công lao của Mueller khi ông đã tránh được một cái bẫy có thể gây bẽ mặt.
Mueller không thất bại. Ông ấy đã bị thất bại — bởi một hệ thống đã giới hạn ông chỉ điều tra một nhánh của một âm mưu đa diện, và bởi một vị tổng chưởng lý thích dàn xếp mọi chuyện, người đã đảm bảo rằng ngay cả cuộc điều tra thu hẹp đó cũng không bao giờ đến được với công chúng một cách nguyên vẹn.
Giờ Mueller đã ra đi. Ông ấy không thể làm chứng. Ông ấy không thể làm rõ vấn đề. Ông ấy không thể bảo vệ công việc của mình. Và người đàn ông mà ông ấy điều tra đang nhảy múa trên mộ ông ấy từ Phòng Bầu dục — chứng minh, thêm một lần nữa, rằng cuộc điều tra không bao giờ là một cuộc săn phù thủy. Đó chỉ là một công việc chưa hoàn thành.
Mueller từng tin rằng guồng máy công lý vận hành chậm chạp nhưng nghiền nát vô cùng tinh xảo. Và quá trình nghiền nát ấy vẫn chưa kết thúc.
Hãy đọc bài phân tích đầy đủ của tôi từ khi Mueller nộp báo cáo:
Thời đại Mueller
NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 2019
Công tố viên đặc biệt Robert Mueller đã đệ trình báo cáo của mình lên Bộ trưởng Tư pháp William Barr. Ông Barr dự kiến sẽ công bố báo cáo cho Quốc hội ngay trong cuối tuần này. Chúng tôi không thể tiết lộ kết luận của Mueller nhưng đây là những điều bạn có thể mong đợi. (cập nhật) Đọc toàn bộ câu chuyện