Liên Nguyễn
Trước khi đọc bài báo, xin được dịch sơ lược vài dòng dưới đây về sự nghiệp và thành quả của Steve Schmidt.
“Với tư cách là cố vấn cho những nhà lãnh đạo thế giới, CEO, những nhân vật nổi tiếng, và những phong trào chính trị, Steve Schmidt — trong hơn hai thập kỷ qua — đã đóng một vai trò có ảnh hưởng rất lớn trong nền chính trị nước Mỹ và làm cố vấn trong một số cuộc khủng hoảng đại doanh nghiệp một mất một còn và những thách thức chiến lược kinh doanh của thời đại chúng ta.
“Sau cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016, Steve đã nổi lên như một trong những tiếng nói chỉ trích mạnh mẽ, sắc bén, và quyết liệt nhất khi bình luận về chính trị Hoa Kỳ và những vấn đề toàn cầu.
“Nổi tiếng với vai trò của mình trong chu kỳ bầu cử năm 2008 của Hoa Kỳ, Steve đã nhận được sự công nhận và nhiều khen ngợi vì đã biến chiến dịch tranh cử của thượng nghị sĩ John McCain ‘từ xác chết trở thành một đối thủ đáng gờm (from corpse to contender).’
“Trước đây, Steve đã thiết lập một sự thay đổi tương tự cho thống đốc California Arnold Schwarzenegger.
“Steve từng là một chiến lược gia hàng đầu trong chiến dịch tranh cử năm 2004 để bầu lại tổng thống George W. Bush. Steve sau đó đã phục vụ trong chính quyền Bush, suốt thời gian này, ông đã lãnh đạo những tiến trình điều trần và xác nhận thành công của hai thẩm phán Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ.”
Gần đây nhất, Steve là một trong tám người đảng Cộng Hoà kỳ cựu đã đồng sáng lập ra nhóm The Lincoln Project, một nhóm PAC chống Trump rất nổi tiếng. Nhóm này đã làm ra hàng trăm video clips ngắn, trong khoảng thời gian nhiều tháng trước ngày bầu cử, (và hiện tại vẫn đang làm), để quảng cáo những sự thối nát của Donald Trump và của bè lũ tay sai thối nát của Donald Trump trong những tiểu bang chiến địa. Có thể nói, hàng trăm video clips của The Lincoln Project đã đóng góp một phần không nhỏ, đem tới chiến thắng cho Joe Biden.
Thân mời quý vị đọc bản tin ngắn dưới đây của THE HILL. Bản tin đăng chưa được hai ngày, mà đã có hơn 212 ngàn lượt shares.
============
Tựa đề bài báo: STEVE SCHMIDT, CHIẾN LƯỢC GIA LÂU NĂM CỦA ĐẢNG CỘNG HÒA, VỪA THÔNG BÁO LÀ ÔNG ĐANG ĐỔI SANG ĐẢNG DÂN CHỦ
THE HILL
JORDAN WILLIAMS, 12/15/20
Lien Nguyen dịch, Dec 17, 2020
Steve Schmidt, chiến lược gia lâu năm của đảng Cộng Hòa vừa thông báo rằng ông đang đăng ký trở thành một đảng viên Dân Chủ sau gần 30 năm gắn bó với đảng Cộng Hòa.
Schmidt vừa đưa ra thông báo này trong một tập của chương trình “Battleground” (Chiến Địa) được xuất bản hôm thứ Hai (Dec 14, 2020), trong khi ông và người đồng dẫn chương trình David Plouffe đang thảo luận về sự kiện những thành viên đảng Cộng Hòa trong Hạ Viện và những bộ trưởng tư pháp của 18 tiểu bang là những người đã ủng hộ vụ kiện bầu cử xấu số của tiểu bang Texas trước Tòa Án Tối Cao.
Schmidt đã nói với Plouffe, “Tôi đã trải qua 29 năm là một đảng viên Cộng Hòa, tôi vừa trải qua hai năm rưỡi là một người trung lập (an independent), và một chút nữa đây, chiều nay tôi sẽ đăng ký là một đảng viên của đảng Dân Chủ. Bởi vì ở nước Mỹ ngày nay, chỉ có đảng Dân Chủ -đảng phái chính trị lâu đời nhất trên thế giới – là bênh vực cho những ý tưởng và lý tưởng về sự tự do của người Mỹ. Đó là một đảng phái rộng lớn, bảo vệ cho quyền lợi của rất nhiều thành phần (It’s a broad, big tent party*). — Tôi hiểu về mặt quan điểm và ý thức hệ, nơi tôi xuất thân thì không có bất cứ một chỗ nào gần với quan điểm trung dung (the mean opinion) của đảng [Dân Chủ] về một số vấn đề, nhưng tôi nghĩ trong giờ phút này, vì sự cân bằng cho cuộc sống và sự tham gia trong chính trị của tôi, tôi không còn trung lập trong cuộc chiến này nữa.”
[* “Big tent party,” là một đảng phái có cái lều rất lớn, có thể che chở được nhiều người hơn là đảng của một cái dù chỉ có thể che chở được một thiểu số người (đảng Cộng Hòa chỉ che chở cho thành phần siêu giàu chiếm 1% dân số Mỹ); còn được gọi là “Catch-all party,” một đảng phái nắm bắt được tất cả mọi người.
[Cụm từ này được dùng một cách phổ biến, để chỉ một đảng phái chính trị có chính sách, cương lĩnh bao trùm rộng (a broad spectrum) vì những chính sách đó đại diện và bảo vệ cho quyền lợi của đa số thành phần dân chúng.
[Steve Schmidt đã dùng cụm từ này, tuy có hơi muộn, sau gần 30 năm ủng hộ và làm việc cho đảng Cộng Hòa, để chỉ đảng Dân Chủ. Muộn còn hơn không.]
============
David Plouffe @davidplouffe vừa viết tweet như sau:
“Steve vừa tiết lộ một số tin tức quan trọng về sự gia nhập đảng [Dân Chủ] của mình. Và nhân vật ký giả huyền thoại @carlbernstein cũng vừa chia sẻ mảnh tin này của ngày hôm nay và đặt nó vào trong bối cảnh lịch sử. Đây có thể không phải là tập bạn muốn nghe, nhưng cần phải nghe.
Link : https://therecount.com/podcasts/battleground
1:11 PM · Dec 15, 2020
============
Schmidt đã làm việc cho chiến dịch tranh cử tổng thống của cố thượng nghị sĩ John McCain (Cộng Hòa, Arizona) vào năm 2008, và cho chiến dịch tranh cử của cựu tổng thống George W. Bush vào năm 2004.
Cựu đảng viên Cộng Hòa Schmidt trước đây đã bỏ đảng vào năm 2018 và tự nhận định mình là một người trung lập. Ông là một trong những người phê bình tổng thống Trump gay gắt nhất, và là một trong những người đồng sáng lập ra nhóm The Lincoln Project, một PAC chống Trump rất nổi tiếng.
Schmidt nói rằng ông sẽ không còn điều hành những khu vực của đảng Cộng Hòa mà ông cho rằng những khu vực ấy đã trở thành “thành phần nòng cốt của [liên minh],” Schmidt đang nhắc đến những nhóm người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng (white nationalists) và những nhóm dân quân (militia).
Schmidt nói, “Tôi nghĩ rằng chúng ta thắng — và bằng cách dùng chữ ‘chúng ta thắng (we win),’ ý tôi là ‘nước Mỹ thắng’ — chứ không phải họ thắng. Và tôi nghĩ, nơi mà cuộc chiến đấu sẽ diễn ra, là ở trong đảng Dân Chủ.”
Plouffe, người từng là cố vấn cao cấp của cựu tổng thống Obama, đã chào đón Schmidt gia nhập đảng.
“Chà, chúng tôi rất vui khi có bạn, chào mừng người anh em,” Plouffe nói.
Tin tức này được đưa ra cùng lúc với dân biểu đang sắp nghỉ hưu Paul Mitchell (Cộng Hòa, Michigan) thông báo rằng ông sẽ bỏ đảng bởi vì những nỗ lực của tổng thống Trump nhằm đảo ngược kết quả cuộc bầu cử năm 2020.
============
