Jacques Nguyễn Hiếu Liêm dịch
Roddick là một tù nhân quân sự người Anh. Anh bị bắt trong một lần kém may mắn. Như nhiều tù nhân khác, Roddick bị giải đến một trại tập trung ở Đức.
Trong trại tập trung có gần 1000 tù binh, toàn bộ đều là người Anh. Họ bị đối đãi thậm tệ đến mức khó có gì diễn tả hết nỗi khổ của họ, có thể nói họ bị xem như súc vật và phải làm những công việc vô cùng nặng nhọc.
May mắn cho Roddick, vì anh là một binh sĩ được huấn luyện kỹ năng lái xe tải trong quân đội Anh. Trong trại tập trung của Đức, nghề này lại thiếu rất nhiều nên tại đây anh được giao nhiệm vụ tài xế.
Tất nhiên, trong số những tù binh Anh ở trại tập trung đó, không ít người có kỹ năng lái xe nhưng chẳng ai tình nguyện làm công việc đó, bởi nhiệm vụ của tài xế là vận chuyển những chiến hữu chết đói và bị sát hại mỗi ngày đến nơi chôn cất.
Tuy nhiên, Roddick lại tỏ ra rất nhiệt tình với công việc này. Anh nói với tên cai ngục sẽ vui vẻ làm tốt công việc được giao.
Và như vậy, Roddick cuối cùng đã trở thành người tài xế xe tải tận tụy của Đức quốc xã và cũng kể từ đó, anh trở nên thô bạo và tàn nhẫn với chính người tù đồng hương.
Không chỉ quát tháo, lớn tiếng với các tù nhân, anh còn dùng bạo lực, giơ nắm đấm hướng về phía họ. Thậm chí, có những tù nhân rõ ràng chưa chết hẳn, anh vẫn cố tình vứt lên xe.
Lẽ dĩ nhiên, tất cả những tù binh đều tỏ ra căm hận con người này, đồng thời dùng nhiều cách khác nhau để cảnh cáo Roddick. Nghe xong, anh vẫn bỏ ngoài tai, việc mình, mình làm. Các tù nhân không tiếc lời mắng nhiếc Roddick là tên cẩu tặc, kẻ bán nước, loài chó săn…
Nhưng cũng chính nhờ đó, quân Đức quốc xã càng lúc càng thích thú và tín nhiệm Roddick. Ban đầu, khi anh lái xe ra khỏi trại tập trung, binh sĩ Đức quốc xã đều chặn xe lại kiểm tra, giám sát từng cử động nhưng về sau, anh có thể ra vào thoải mái mà không hề bị kiểm soát.
Chiến hữu của Roddick cũng ngầm công kích anh, không ít lần họ cố đánh đập cốt lấy cho được mạng của anh.
Sau một lần bị đánh thừa chết thiếu sống, Roddick vĩnh viễn mất đi một cánh tay, đồng thời, anh cũng mất đi khả năng lái xe. Không còn có thể tiếp tục lái xe, Roddick như chiếc túi rách bị cai ngục Đức quốc xã vứt vào bãi rác.
Không còn được quân Đức tin dùng, Roddick nhanh chóng rơi vào những trận đòn báo thù vô tình của các tù nhân người Anh.
Một ngày mưa, trong một hoàn cảnh cô độc đến thê lương, anh chết cạnh một góc tường ẩm ướt trong trại tù.
60 năm đã trôi qua, người dân ở quê hương Roddick dường như đã sớm quên mất anh, còn những người trong gia tộc cũng cố tình né tránh không nhắc đến việc gì liên quan của anh.
Cứ như thế, tên của Roddick bị chôn vùi trong sự nhẫn tâm của thời gian.
Thế nhưng bỗng nhiên có một ngày, một tờ báo có lượng phát hành không nhỏ của nước Anh đã đăng tải một bài viết có tựa đề :
“Người cứu tôi, là người tôi hận nhất” ở ngay vị trí bắt mắt nhất trên trang nhất của tờ báo.
Nội dung bài báo như sau:
Trong tại tập trung của Đức quốc xã có một tên phản nghịch tên Roddick, cam tâm bán linh hồn cho bọn Nazi (ám chỉ Đức quốc xã). Ngày hôm đó, tôi ốm nhưng chưa chết, thế nhưng anh ta vẫn vất tôi lên xe tải và nói với bọn Đức là đem tôi đi chôn.
Tuy nhiên, điều khiến tôi không thể ngờ đến là khi xe chạy được nửa đường, Roddick dừng xe, nhấc tôi đang thoi thóp ra khỏi xe và đặt tôi xuống dưới gốc một cây cổ thụ, để lại vài mẩu bánh mì đen và một bình nước. Sau đó anh vội vã nói với tôi và bước nhanh ra xe:
– “Nếu như anh có thể sống, hãy đến thăm cây này”, rồi cấp tốc lái xe đi mất.
Sau khi câu chuyện ngắn ngủi này được đăng không lâu, tòa soạn báo liên tục nhận được nhiều cú điện thoại khác và không một ai ngoại lệ, tất cả đều là cựu tù nhân chiến tranh Thế giới thứ hai và đều là những chiến binh già không may từng bị bắt làm tù binh.
Một điều nữa càng khiến người ta không tưởng tượng được, là không một ai ngoại lệ, 12 cựu chiến binh gọi điện thoại đến đều từng ở cùng một trại tập trung của Đức – đó là trại tập trung mà Roddick đã ở.
Những câu chuyện do chính 12 cựu quân nhân kể ra, dường như đều là bản sao của câu chuyện đã được đăng tải trên mặt báo: Họ đều được Roddick đặt xuống dưới gốc cây và nhờ đó mà thoát chết.
Điều khiến người ta chú ý hơn là mỗi lần Roddick lái xe ra khỏi trại tập trung, anh đều nói với các chiến hữu:
– “Nếu anh có thể sống, hãy quay lại thăm cây này”.
Người giới thiệu các lá thư cũng từng tham chiến và là một cựu quân nhân Anh. Dựa vào trực giác nghề nghiệp, ông phán đoán một cách nhạy cảm, rằng cái cây mà Roddick nhiều lần nhắc đến, nhất định phải chứa đựng một bí mật gì đó.
Ông lập tức mời 12 người cựu tù trên, thử men theo con đường năm xưa họ trốn chạy để tìm cái cây mà người lái xe năm nào đã thả họ mặc dù họ không thể tin cái cây đó còn tồn tại.
Khi đoàn người đến được bìa rừng năm xưa, rừng núi vẫn còn như xưa, cái cây cổ thụ vẫn ở đó. Một cựu tù không kiềm chế được cảm xúc, chạy về phía trước ôm thân cây, khóc lớn. Trong một cái hộc ở gốc cây, người này chợt thấy một hộp sắt đã hoen rỉ.
Khi mọi người xúm lại lấy và mở chiếc hộp ra, họ phát hiện một cuốn nhật ký nhiều trang đã loang lổ và trong đó là một tấm ảnh đã mốc theo thời gian. Nhẹ nhàng lật giở cuốn nhật ký, người viết báo bắt đầu đọc:
– “Hôm nay mình lại cứu được một chiến hữu, đây đã là người thứ 28 rồi… cầu mong anh ta có thể sống được…
– Hôm nay, 20 chiến hữu của mình đã chết…
– Đêm qua, các chiến hữu lại một lần nữa mạnh tay với mình… – – Nhưng mình phải kiên quyết đến cùng, cho dù thế nào đi nữa mình cũng không được nói ra sự thật, như thế, mình mới có thể cứu được thêm nhiều người khác…
– Các chiến hữu thân yêu, tôi chỉ có một hy vọng, nếu các bạn còn sống, xin hãy quay lại thăm cây này.
Giọng của nhà báo như nghẹn lại, những cựu tù khác đã rơi nước mắt tự khi nào không hay. Những mái đầu hoa râm đứng dưới tán cây cổ thụ, cho đến lúc đó mới hoàn toàn nhận thức thật rõ ràng, Roddick đã cứu tất cả 36 tù binh đồng hương của anh.
Hôm nay, những người còn sống, có lẽ không chỉ có 13 người đi tìm lại gốc cây năm xưa.
Cuốn nhật ký và tấm ảnh liên quan đến trại tập trung được lưu lại ở hốc cây, là bằng chứng thép vạch trần tội ác của Đức quốc xã với thế giới, nó cũng là bằng chứng thép cho thấy Roddick không tồi tệ như các chiến hữu năm xưa đã đánh giá về anh.
Chia tay với các cựu tù, nhà báo nhanh chóng cho đăng tất cả câu chuyện Roddick trên trang bìa của tờ báo của ông ta.
Vì được báo chí đưa tin mà khu rừng già cùng gốc cây lưu lại dấu tích của Roddick kia bỗng trở nên náo nhiệt. Không ít người đã tự tìm đến đây, cúi đầu trước người chiến binh thực sự vĩ đại, thể hiện sự tôn kính của họ dành cho anh.
Lẽ đương nhiên, Roddick trở thành anh hùng của nước Anh.
Một tác giả đến thăm khu rừng này, kết các hoa dại thành một bó đặt trước bia kỷ niệm mộc mạc và ngồi lại dưới gốc cây thật lâu.
Ông ta lấy bút ra viết một đoạn vào cuốn sổ tay. Ông cảm giác, mình có trách nhiệm phải nói với mọi người:
– “Sự hoàn mỹ luôn cần có cái giá để đánh đổi, không có tinh thần trách nhiệm lớn lao, không có sự hy sinh bất khuất, không có một tinh thần thép, tuyệt đối không thể làm được!
– Khát vọng hoàn mỹ là quyền của mỗi con người. Có những lúc, sự hoàn mỹ đó vì bị môi trường thúc đẩy mà hình thức biểu hiện của nó trở nên khác với nguyện vọng ban đầu, vì thế mà tạo nên sự hiểu lầm, dẫn đến thù hận.
– Điều này nhất định sẽ hình thành nên một loại áp lực xã hội vô cùng lớn. Thế nhưng một người có thể vì sứ mệnh cao cả của sự hoàn mỹ, từ đầu đến cuối chấp nhận mọi oan ức, đau đớn, hiểu lầm… tên tuổi của anh ta sẽ trở thành một lá cờ luôn đương giương cao, cao mãi.
Roddick là một người như thế.
Và trên thế giới này, tôi kính phục nhất một kiểu người mà trong hoàn cảnh ác liệt và tồi tệ, họ thà chấp nhận gánh nặng trên vai và bước tiếp thay vì sống vô trách nhiệm, để mặc cuộc đời đưa đến đâu thì đến!”
Your content has a way of hitting home with readers while offering fresh perspectives. It would be fascinating to see you explore how these themes might shape the future of transformative fields, like renewable energy or space exploration. Your ability to clarify complex topics is unmatched. Thanks for consistently sharing such insightful content—looking forward to your next post!
page – https://crowdlinkbuilding.com/Identity/Account/Register