ZEV SHALEV
NGÀY 9 THÁNG 3
Tình hình ở Iran chưa bao giờ căng thẳng đến thế. Mojtaba Khamenei, 56 tuổi, được Hội đồng Chuyên gia bổ nhiệm làm Lãnh đạo Tối cao hôm Chủ nhật – một tuần sau khi cuộc không kích phối hợp giữa Mỹ và Israel giết chết cha ông, Ayatollah Ali Khamenei. Ông là người duy nhất sẵn sàng đảm nhận chức vụ này. Ông nhận chức khi biết rằng Hoa Kỳ và Israel đã chứng minh họ sẽ ám sát người đứng đầu nhà nước Iran. Đó không phải là nền tảng của một đối tác hòa bình. Đó là bản kế hoạch cho một cuộc chiến tranh đẫm máu kéo dài nhiều thế hệ.
Phản ứng của Tổng thống Trump là tuyên bố rằng nếu Khamenei “không nhận được sự chấp thuận từ chúng ta, ông ta sẽ không trụ được lâu”, và rằng ông sẽ chọn một “nhà lãnh đạo VĨ ĐẠI VÀ CHẤP NHẬN ĐƯỢC” sau khi Iran “đầu hàng vô điều kiện”. Đây không phải là ngoại giao. Đây không phải là chiến lược. Đây là một người đã cùng ký vào tuyên bố chiến tranh vĩnh viễn nhân danh người dân Mỹ chống lại một trong những lực lượng quân sự đáng sợ nhất thế giới – và ông ta đã làm điều đó bằng cách từ bỏ một bước đột phá ngoại giao. Các nhà trung gian hòa giải Oman vừa mới tuyên bố có tiến triển trong các cuộc đàm phán gián tiếp giữa Mỹ và Iran tại Geneva trước khi bom bắt đầu rơi.
Và ông ấy không làm điều đó một mình.
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gửi điện chúc mừng tới Mojtaba Khamenei, cam kết “ủng hộ kiên định Tehran”. Bộ Ngoại giao Trung Quốc tuyên bố bất kỳ nỗ lực nào nhằm vào nhà lãnh đạo mới đều là can thiệp vào công việc nội bộ của Iran. Đây không phải là lời nói suông. Nga và Trung Quốc đang tham gia – bằng hoạt động tình báo, cung cấp vũ khí hóa học và phối hợp chiến lược. Kết quả sẽ không phải là sự đầu hàng của Iran. Kết quả sẽ là sự leo thang ở quy mô mà các nhà hoạch định chiến tranh của Lầu Năm Góc chưa tính đến, chống lại một chế độ tinh vi với các tuyến đường tiếp tế mà phương Tây không thể phá vỡ.
Những động thái của Trump cho đến nay đã làm mất lòng mọi đồng minh quan trọng. Ông nói với Thủ tướng Anh Keir Starmer rằng “chúng ta không đang đối phó với Winston Churchill” sau khi Anh từ chối tham gia các cuộc tấn công. Pháp cảnh báo hành động này có nguy cơ làm suy yếu luật pháp quốc tế. Liên minh các nước sẵn sàng chiến đấu là một liên minh gồm hai nước – Hoa Kỳ và Israel – chống lại một đối thủ được hậu thuẫn bởi hai lực lượng quân sự lớn thứ hai và thứ ba thế giới.
Đây là lúc cần nhớ lại lịch sử. Nước Mỹ đã từng trải qua những điều này trước đây. Việt Nam. Triều Tiên. Iraq — hai lần. Mỗi cuộc xung đột đó đều là một cuộc phiêu lưu sai lầm, trong đó máu và của cải của người Mỹ đã bị đổ vào những cuộc chiến phục vụ lợi ích chiến lược của kẻ thù hơn là của chính chúng ta. Mỗi lần, những người chủ mưu đều tuyên bố chiến thắng trước khi số người chết khiến tuyên bố đó trở nên phản cảm. Mỗi lần, người dân Mỹ đều phải trả giá — bằng sinh mạng, bằng tiền bạc, bằng vị thế toàn cầu — trong nhiều thập kỷ sau khi phát súng cuối cùng được bắn ra.
Quyết tâm thiết lập một chế độ bù nhìn ở Tehran — có thể là song hành hoặc đối lập với Khamenei — cho thấy hoặc là sự ngây thơ về chính trị và quân sự đến mức gần như bất tài, hoặc là điều gì đó tồi tệ hơn nhiều: một mong muốn cố ý gài bẫy Mỹ vào một cuộc chiến tốn kém và đầy khó khăn mà nước này không muốn cũng không đủ khả năng gánh chịu.
Và bất cứ ai tin rằng người Cuba và Venezuela sẽ chỉ đứng nhìn đất nước mình bị đe dọa, bị hãm hiếp và bị cướp bóc đều không hiểu được mối quan hệ sâu sắc giữa các nước Mỹ Latinh với Trung Quốc và Nga. Trung Quốc chiếm 95% doanh thu xuất khẩu dầu mỏ của Venezuela. Cuba cung cấp cho Caracas các cố vấn quân sự và nhân viên tình báo. Bộ máy vũ khí và an ninh của Nga chống đỡ toàn bộ cấu trúc này. Chỉ cần kéo sợi dây Iran, toàn bộ Tây bán cầu sẽ tan rã theo.
Giờ hãy nhìn xem điều gì đang xảy ra ở nhà.
Giá dầu tăng vọt lên gần 120 đô la một thùng vào thứ Hai trước khi ổn định quanh mức 110 đô la. Nền kinh tế Mỹ mất 92.000 việc làm trong tháng Hai. Tỷ lệ thất nghiệp đạt 4,4%. Chỉ số Dow Jones giảm hơn một nghìn điểm trong giao dịch tương lai. Hiện tượng đình trệ kinh tế kèm lạm phát – sự kết hợp nguy hiểm giữa tăng trưởng trì trệ và lạm phát gia tăng – đã xuất hiện. Đây là môi trường kinh tế mà Trump đã chọn để tiến hành cuộc chiến tranh tùy ý. Đây chính xác là những gì ông ta muốn nếu mục tiêu của ông ta là làm suy yếu đồng đô la Mỹ.
Trong khi nền kinh tế đang sụp đổ dưới sức nặng của một cuộc chiến tranh không ai mong muốn, Trump lại đang giữ toàn bộ chương trình lập pháp làm con tin. Hôm Chủ nhật, ông tuyên bố sẽ không ký bất kỳ dự luật nào thành luật cho đến khi Thượng viện thông qua Đạo luật Cứu nước Mỹ (SAVE America Act) — một dự luật yêu cầu bằng chứng quốc tịch để đăng ký bỏ phiếu, đã được Hạ viện thông qua với tỷ lệ 218-213, và các tổ chức bảo vệ quyền bầu cử đã gọi đúng bản chất của nó: gian lận bầu cử đội lốt bảo đảm an ninh bầu cử. Một dự thảo sắc lệnh hành pháp dài 17 trang mà PBS News đã xem xét sẽ trao cho Trump quyền khẩn cấp đối với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026 nếu Thượng viện không tuân thủ. Thư ký bang Colorado, Jena Griswold, gọi đó là “âm mưu độc tài”.
Vậy hãy cùng tìm ra quy luật này.
Một tổng thống phát động một cuộc chiến tranh bất hợp pháp mà không có sự chấp thuận của Quốc hội. Ông ta làm mất lòng các đồng minh. Ông ta ám sát một nguyên thủ quốc gia rồi đòi quyền lựa chọn người thay thế. Ông ta đẩy giá dầu lên cao ngất trời, gây thiệt hại cho các gia đình Mỹ. Ông ta để mặc cho thị trường chứng kiến tình trạng mất việc làm và sụp đổ. Ông ta dùng luật pháp làm con tin để ép buộc thông qua các hạn chế về quyền bầu cử. Và mỗi hành động này đều phục vụ lợi ích chiến lược của Nga và Trung Quốc — chính Nga và Trung Quốc đang tích cực ủng hộ phe còn lại trong cuộc chiến này.
Cuộc chiến này được cho là xoay quanh Iran. Nhưng thực chất không phải vậy. Nó là về Nga, Trung Quốc và Israel cùng liên minh bất chính của họ nhằm phá hoại Hoa Kỳ từ bên trong — và cả đồng tiền của nước này nữa.
Vai trò của Israel trong thỏa thuận này cần được xem xét kỹ lưỡng. Nước này đang bị lợi dụng như một con rối, một công cụ để các thế lực nước ngoài thao túng và kiểm soát chính sách đối nội và đối ngoại của Mỹ. Đây không phải là suy đoán. Năm triệu trang tài liệu được phơi bày trong vụ án Epstein cho thấy mức độ tinh vi mà chiến dịch gây ảnh hưởng này đã thực hiện — mối liên hệ với tình báo Israel, mối liên hệ với tiền của các nhà tài phiệt Nga, và xương sống tài chính được cung cấp bởi các gia tộc như Rothschild. Tất cả đều được ghi chép đầy đủ. Tất cả đều bị phơi bày. Jeffrey Epstein không hoạt động trong chân không. Ông ta hoạt động ở giao điểm của ba trụ cột này — tình báo Israel, tiền của Nga và sức mạnh tài chính phương Tây — để làm suy yếu một cách có hệ thống các quan chức và thể chế Mỹ. Mạng lưới bảo vệ ông ta cũng chính là mạng lưới đã tạo ra cuộc chiến này.
Sự tàn phá kinh tế không phải là thiệt hại ngoài ý muốn. Đó chính là mục tiêu. Một đồng đô la suy yếu, một nước Mỹ bất ổn, một quân đội sa lầy trong cuộc chiến không thể thắng ở Trung Đông — đây là kịch bản mà Moscow và Bắc Kinh đã mô phỏng trong nhiều thập kỷ. Và họ có một người sẵn lòng tham gia vào việc này ngay tại Nhà Trắng.
Có một từ để chỉ những hành động như vậy — đó là sự hợp tác, hỗ trợ hoặc tiếp tay cho kẻ thù của Hoa Kỳ. Chúng tôi đã muốn sử dụng từ này trước đây. Nhưng chúng tôi được cho biết là không được phép. Chúng tôi được nhắc nhở rằng thuật ngữ này chỉ dành cho thời chiến. Nó đòi hỏi phải có kẻ thù. Nó đòi hỏi phải có chiến tranh.
Giờ thì chúng ta đã có bằng chứng. Trump đã trao nó cho chúng ta. Ông ta đã phát động một cuộc chiến tranh bất hợp pháp chống lại Iran mà không có sự cho phép của Quốc hội, chống lại một quốc gia được Nga và Trung Quốc hậu thuẫn — chính Nga và Trung Quốc mà mọi hành động của ông ta đều phục vụ lợi ích chiến lược của họ. Cuộc chiến mà ông ta phát động chính là cuộc chiến hoàn thiện khuôn khổ pháp lý cho cáo buộc này.
Từ đó là phản quốc.
Đã đến lúc chúng ta sử dụng nó đúng mục đích.
Zev Shalev là một nhà báo được đề cử giải Emmy, đoạt giải Murrow và là người sáng lập Narativ.org.